.

abgebrannte Brennelementeéléments combustibles usésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abgeordnetenhaus chambre des députésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgesehen von si ce n'est queUn e-mail n'a pas de mise en page particulière, si ce n'est celle de sauter quelques lignes.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgleitendéraper Wenn ein Elf- oder Zwölfjähriger öfter mit irgendwelchen Rauschmitteln abgleitet, sollten sich Eltern auch nicht scheuen, beizeiten das Jugendamt zur Rate zu ziehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abhandelntraiter Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AbiturabgängerbachelierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AbschlussdiplômeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abschottung einer Gemeinschaftrepli communautaristeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AckerchampsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alle Sympathien gehören einer Sachetoute la sympathie est acquise à quelque chosejeder steht auf etwas, jeder schwört auf, jeder: Alle Sympathien gehören der gründen Energie und den biologisch abbaubare Stoffe für Produkte und Verpackungen. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allein erziehende Mutter mère célibataire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allerletzte il leur manque la clé ultimeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alles andere alstout saufArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Allgemeinheit collectivité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Alltagvie quotidienne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alltagstauglichpour tous les joursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alltagstauglich convenant pour tous les joursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alsdans le rôle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anbauencultiverArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anders alsà la différence deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anderswoailleursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

andockens'arrimer à Unser Ziel ist es, dass noch in diesem Jahrzehnt ein chinesisches Raumschiff an die internationale Raumstation andockt oder ein europäisches an die chinesische Raumstation.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angeblichsoi-disantdiese Verhaltensweise ist angeblich typisch männlichArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anknüpfen anrejoindreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ankommenplaireDas kommt bei den Wählern an.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Annäherécusson Sein Anhänger "Greenpeace" vertrieb alle Passanten mit grauen Anzügen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anreden interpellerQue ce soit dans une lettre ou dans un e-mail, on commence toujours par interpeller son destinataire.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ansässig dont le siège se situe àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AnsprachediscoursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Antriebmoteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Antrieb couple d'entraînementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anwohner riverainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anzapfenpuiser dansDas große Reservoir an historischen Verwundungen und antideutschen Ressentiments, das ihre Vorgängerregierung so trefflich bediente, zapft der Ministerpräsident aber nicht an.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Arbeitsleistungrendement Auch die Praxis " automatischer Beförderungen" unabhängig von der Arbeitsleistung muss aufhörenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ärztlich médical Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Atomendlagerdépôt final des déchets nucléaires Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AtomkraftgegnerantinucléaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Anhiebd'embléeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Augenhöhe égal à égal Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf die leichte Schulter nehmenprendre à la légère Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf die Spitze treibenpousser à l'extrême Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf etwas bauenmiser sur quelque choseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf etwas drängen jouer des coudes pour entrer surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf etwas zurückzuführen seinimputer imputer qqc àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AufbauconstitutionAufbau eines Kommitees/AusschussesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufbruchdépart Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufbürden imposerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufgewühlt bouleversé Ich war so aufgewühlt, dass ich schon beim Drehen merkte, dass diese Szene in dem Film gehört.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auflösung délitement délitement du lien social Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufschreckeneffrayerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufsehen erregenfaire sensationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufstockensurélever Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufwirbelungsoulevement par des tourbillonsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

augenfälligévident Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aussagedéclaration Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusschusscommissionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausstattenaménager Wie das Grundeinkommen ausgestattet sein soll, wird von den Landesverbänden unterschiedlich bewertet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AuszubildendeapprentiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bahnstreckeligne de chemin de ferArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bandelienspziale Bandelien socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankkauffrauemployée de banqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankkaufmann employé de banqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bedingungslos lié à aucune condition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

befeuernalimenterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Begleitschutz protection simultanéeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

behauptenaffirmer Seit Jahren behaupten Klimaskeptiker, der Einfluss der Sonne auf das Klima werde unterschätzt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beihilfe complicité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beileibe nichtcertainement pasTatsächlich ist es aber so, dass Joachim Gauck kein Konsenskandidat ist. Im Gegenteil, so wie es eben nicht den Ostler, die Ostlerin gibt, so repräsentiert der Mann aus Rostock auch beileibe nicht alle seine Brüder und Schwestern.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bekanntgebenfaire connaître Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beleg dafürpreuveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bemannthabité Mondlandungsfahrzeug und Kapseln für bemannte Weltraum-MissionenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bemerkenswertà noterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bemühungen effortsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bereitschaft dispositionDie Bereitschaft, Maßnahmen zum Ausbau von Kapazitäten in diesem Bereich zu unterstützen, ist jedoch begrenzt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beteuernaffirmerDie ESAbeteuert, die Europäer wollten sich keinesfalls von den Amerikanern abwenden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bezahlbare Preiseprix abordable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bezeichnendsignificatif Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bezieherallocataire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bildungsgebührenfrais de scolarité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bildungspolitikerhomme politique en charge de l'éducationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bisherà ce jourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Brennelemente éléments combustiblesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

brennend en feuArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Buchprüfer expert-comptable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

büffeln potasserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundesspitzedirection fédérale Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundestagswahl élections législatives Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundesversammlung Assemblée fédérale (constituée des membres du Bundestag, la chambre basse du parlement, et f'un nombre égal de représentants des Länder désignés par coteau sein des Landtage - les parlements régionaux)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerbegehren pétition de citoyens Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerentscheid référendum Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerinitiative comité d'initiative Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerinitiative défense des citoyensArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerparkparc éolien avec intéressement des citoyens aux recettes du parcArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgerrechtedroits civiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgersteige vergolden financer des tas de projetsGerade in den letzten Monaten waren die Verbrechen der Zwickauer Terrorzelle Beleg für diese These (dass keiner der Wessies weiß, was die Ossis wollen und wirklich Bräuchen, um nicht zu meckern), denen da drüben könnte man 20 Jahre die Subventionen hinterherwerfen, Sozialarbeiter schicken und die Bürgersteige vergolden - aber für ein bisschen Demokratieverständnis und Toleranz reiche es bei ihnen (Ostler) einfach nicht. ( TAZ, Anja Maier)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

da étant donné Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dagegenen revanche Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daherkommenêtre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dahinterstecken se cacher derrière Es stecken verschiedene Organisationen dahinter.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

danach gefragt werden, obse voir demandé siArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

darauf hindeuten, dassindiquer que Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

darauf schließen permet de conclure queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Darsteller acteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

DarstellerinactriceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das klingt nachcela ressemble à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

davon ausgehen, dasspartir du principe queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

DAXindice boursier allemandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

den Trend zu (z. B. grünen Technologie) aufgreifen surfer sur la vague de Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

derartigce genre deWie sind derartige Strategien zu beurteilen?Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

deutschsprachiggermanophoneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die wenigsten très peu de gensArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

differenziertnuancéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dokumentierenattesterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Doppelbesteuerungsabkommen accord sur la double imposition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

DrehtournageEr hat während des Drehs anders agiert, weil eine laufende Kamera im Raum war.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

drei von zehntrois sur dixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

drückend accablantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dual-en alternance formation en alternanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dünn besiedeltpeu peupléArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durch die Gegend latschenmarcher sans but, errerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchsetzbar applicableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchwegsans exceptionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eben diesce même Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ebenbürtigà égalitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Edelmutgénérosité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

effizientperformantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ehegattensplittingimposition séparée des époux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ehrbekundungtémoignage de respect Im Saarland mangelte es an Ehrbekundungen von etablierter Seite.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eigenverantwortung responsabilité propreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Amt bekleidenoccuper un posteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein paar Leerzeilen machensauter quelques lignesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einem Drang nachgebensatisfaire un besoinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einer Sache beikommenvenir à bout de, avoir prise surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingeengt seindans un corset Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingeschult werdenscolarisé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einrichten instituerunabhängige Expertenprämien einrichtenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einsicht prise de conscienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einspannenatteler à la tâcheEtwa einen Tag in der Woche ist Frau Sattler eingespannt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einzimmerwohnung studioArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Energiebetreiberfournisseur d'énergie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Energietrasseligne à haute tensionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Energiewendetournant énergétiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfaltendeployer, avoireine Kampfansage, die Substanz entfaltet (die Erfolg hat)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entlocken arracher aus jemandem Worte entlockenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entschieden farouchement Er war entschieden dagegen.La droite à été toujours farouchement opposée à cette idée.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EntsetzeneffroiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entsetztépouvantéentsetzt seinêtre épouvantéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erarbeitenélaborer Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erbringenfournirdie von der Kernenergie erbrachte VersorgungsleistungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erdgasgaz naturelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erfrageninterrogerSelbst wenn man nicht die Wünsche, sondern die konkreten Erwartungen erfragt, welche Energien in den nächsten 20,30 Jahren den größten Beitrag zur Energieversorgung leisten werden, dominieren Sonnen- und Windenergie, gefolgt von Wasserkraft.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ErkundungsondageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ermahnenexhorterIhn musste man ständig ermahnen, seine Aufgaben zu erledigenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ermittelnmener ''enquête Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ernüchtert seindésillusionné Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erschütterung émotion profondeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erz-Fondalement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erziehungsstilmode d'éducation Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erzsozialistischFondalement socialiste Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es geht (…) zucela se passeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es geht mir socela se passe comme ça pour moi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es herrscht Aufregungil y a de l'animationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Es ist die Rede vonil est question deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es ist soweitnous y voilàArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es scheint, alson dirait, queUnd fast scheint es, als könne die Kampfansage gegen die FDP vorzugehen Substanz entfalten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es steht etwas an
attendArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

etwas zu ... schmiedenfaire ... de Europa zu einer Schicksalsgemeinschaft schmieden wollenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

europaweit dans toute l'Europe Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

existenzbedrohend constituer une menace pour la survieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fahrenadopterSo will lediglich ein Viertel aller Geldinstitute bis Ende des Jahres eine Weißgeldstrategie fahren. (Die Presse)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fehlentwicklung dérapage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

festgeschrieben inscritArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

festgeschrieben fixé par écrit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Finanzausgleich péréquation financière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

finanziellen Segen bringenprofiter financièrement à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Finanzratcomité d'experts financiersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flankierend d'accompagnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flicken rafistolerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Flitzer bolidehauptsächlich für motorisierte Zweiräder Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Forderung nachréclamation deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fortandésormais Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fragen aufwerfensoulever des questionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fraktion groupe parlementaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

frei schwebend en suspensionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

frische Luft schnappenrespirer l'air pur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für etwas sorgenprovoquerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Furnierholz contreplaquéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ganztagsschuleécole oú les cours sont répartis sur toute la journée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geboren werdenlancél'idée est déjà lancée par le président Mitterrand Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gebrauchstüchtig opérationnel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gebürtig de naissanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gedenkveranstaltungcérémonie commémorativeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gegenüber interlocuteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geldhausétablissement bancaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gelerntdiplomégelernter PsychoanalytikerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gemeinderatconseil municipal Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemeinhingénéralement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

genau genommen plus justement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geradezu carrément Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschlechtseindeutiglaissant aucun doute sur le sexe d'une personneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesellschaftsliberalepartisans du libéralisme socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gesellschaftspolitischde politique socialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesetzmäßigkeiten loisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gesetztposéDer Mann mit dem gesetzten Habitus eines Systemadmimitrators.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gesittetde façon civiliséeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gespaltendisparate Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

getrieben von animé deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GremiumgroupeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gremiumcomité d'experts financiersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grenzen überschreiten franchir les limitesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grobentwurfébauche de projetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grobschlächtig grossièrement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GrummelnrâleriesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundeigentümer propriétaire terrien Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundeinkommen revenu de baseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundlagen legen zuposer les fondements deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundsatzprogramm programme de principeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HabituscomportementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Haftungsausschlussnon-responsabilité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

haltc'est comme çaEr hat halt Glück.

Il a de la chance, c'est comme ça.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Handwerksbetriebentreprise artisanaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

harmlosanodinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Heimatchez-soile chez-soiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heimischde son paysArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herausfordernmettre au défit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herausfordernprovoquerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herausnehmbaramovible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herrschensubsisterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herrschtsubsistees herrschen bestimmte VorstellungenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herunterspielenramener au rang deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herunterspielen minimiser Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herzliche Grüßeamicalementformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herzliche Grüßeaffectueusement penséesformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herzlichstbien à vousformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hierzulande dans notre paysArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hinterbänkler député de seconde zoneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hinterherhinkenà la traîne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HinterlassenschafthéritageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HinterlassenschaftrestesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochachtungsvollJe vous prie d'agréer,..., l'expression de mes sentiments dévouésà un supérieur hiérarchiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochachtungsvollJe vous prie d'agréer,..., l'expression de mes sentiments distingués.à un supérieur hiérarchiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochachtungsvollNous vous prions de croire, ..., en l'assurance de notre respectueuse considération.formel, sans rapport hiérarchiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochactungsvollsalutations dévouéesformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochrhein Rhin supérieur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochschuleuniversité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochtrabendpompeuxMême si elles peuvent sembler très pompeuses, les formules de politesse empolyées en France en fin de lettre sont obligatoires.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hochtrabendpompeuseMême si elles peuvent sembler très pompeuses, les formules de politesse empolyées en France en fin de lettre sont obligatoires.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Höflichkeitsfloskelformule de politesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hörsaal amphithéâtre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

illegalen situation irrégulière ImmigrationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Eiltempo à toute vitesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im HinterzimmerdiscrètementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im höchsten Maßeau plus haut pointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Verständnis deraux vues deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Verständnis der Allgemeinheit aux yeux de la collectivité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Wortsinn littéralement Viele Erstsemestler sind seit der Reform im Wortsinn noch Kinder.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Zuge der dans le cadre deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Immatrikulationsantragformulaire d'inscriptionUniversität Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

immer weitertoujours plus Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Ansätzen en ébauche Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Anspruch nehmenexercer Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Erwartung...dans l'attente deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in ihrer Gänzeplénitude deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in jüngster Zeitrécemment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

In Nachbarschaft zuà proximité deSechs mögliche Orte für Atomendlager haben die Schweizer eingekreist, drei liegen in Nachbarschaft zu Jestetten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

infrage kommenenvisageable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

innereuropäischintra-européen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ins Gewissen rufenfaire appel à la conscienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

InsasseoccupantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

inzwischen aujourd'huiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder einzelnechacunArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Zehnteune personne sur dixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Zehnteune sur dixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Jugendamt office de protection de la jeunesse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

JungseinjeunesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KaffbledArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KafftrouArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kampfansage déclaration de guerreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann mit etwas nichts anfangenne sait que faire de Die mittelständischen Unternehmen können mit dieser Steuererleichterung nichts anfangen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KanzleramtchancellerieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Karosseriebauer carrossierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Karteileichefiche périmée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kartierung cartographieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

keineswegs nullement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kernklientelclientèle principaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kernschmelzefusion du coeur du réacteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Killerspieljeu électrique violentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Klatschzeilen potinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Klausurépreuve écrite d'examen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Klimastreitcontroverse autour du climatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

km weit kommenpeut parcourirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

knallhartdurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Komasaufenalcool défonce Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kommilitonecondisciple Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt sich vor wie inse croit dans Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kommunikationsauftrittconcept de communicationDie Markenprofis beraten das Gewinnerteam bei der Markenstrategie und dem Kommunikationsauftritt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

konsequentlogiqueDas dieregierung auf eine solche Provokation so kategorisch reagiert hat, ist nur konsequent.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

konsistentcohérent Ob Sie zu Ihren Kindern eine tragfähige Erziehung halten, ob der Erziehungsstil einigermaßen konsistent und nachvollziehbar
ist - das sind schon wesentliche Faktoren, die unter anderem über das Trinkverhalten entscheiden.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kord-en velours côtelé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kostengünstigpeu coûteux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KostgängerprofiteurDie anderen – die gottlosen Hartz-IV-Bezieher, die Nazis und Kostgänger der ächzenden Sozialsysteme – kann man da darob endlich mal verdrängen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kultschwangerculteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

küren élire Auf den zweiten Platz fehlte die Jury „Stresstest", das im Dezember bereits zum „Wort des Jahres" gekürt worden war.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lahmpeu performantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Landtagparlement d'un LandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Landtagswahlenélections régionales Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lastenpeser Es muss ein gewisser Druck auf dem Jugendlichen Lasten, er muss gezwungen sein, sich mit seinem Verhalten auseinanderzusetzen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lästig importunArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lautetestArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lehrveranstaltung coursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leichtfertig Risiken eingehenprendre des risques inconsidérés Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Leidensgeschichtehistoire de maladieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Leitungsnetzréseau électriqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liebe Grüßeaffectueusementformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liebevollsoignéliebevolles Design Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lobenfaire l'éloge Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

medienscheuqui fuit les médiaArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

merkenprendre conscienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mettre en application durchführen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

millimetergenau au millimètre près Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit den besten Grüßensincères salutationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit freundlichen GrüßenNous vous prions d'agréer,..., l'expression de nos sentiments les meilleurs.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit freundlichen Grüßensalutations distinguées formule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit harten Bandagen kämpfen se battre avec acharnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit herzlichen Grüßencordialementformule dans des mailsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit zu Buche ... € zu Buche schlagencoûterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mithalten rivaliserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mithalten suivreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mithindoncDie Crashfrage offenbart mithin ein Dilemma der Fahrzeugtechnik, dass Ingenieurin nicht nur in Unterammergau peinlich: Soll eine Karosserie sicher und günstig sein, wird sie schwer; soll sie sicher und leicht sein, wird sie teuer.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

MitnutzungcoexploitationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitreißend fascinant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mitstreitercompagnon de lutteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittlerweile à présent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Modellbauermaquettiste Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mordkommissionpolice judiciaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach Bedarf en fonction des besoinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach wie vortoujoursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachhinkenà la traîne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachvollziehbar intelligible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachvollziehbar compréhensible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachvollziehbar de façon compréhensibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachzeichnen reconsituer Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

naturgemäß naturellement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nebenstehendci-contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Neigung prédisposition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nerven bewahrengarder son sang-froidArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NestbledArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NestpatelinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

neuerdingsdepuis peuArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht auch nur annähernd ne pourra même pas prétendre Nicht auch nur annähernd erreichenne pourra même pas prétendre atteindre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht dazu gehören ne pas en faire partiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht ebenpas précisémentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NichtstunparesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

niederschmetternanéantir Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

noch nicht so weit seinn'en est pas encore au pointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Notwehrdéfense légitime Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

notwendigen Halt gebendonner le soutien nécessaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

OberschwabenHaute Souabe Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Objektbien-fondsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

oder garou même Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

offen indécis Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

offenbarenfaire éclater Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

öffentlicher Nahverkehr transports en communArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohnehindéjà Schon werden Stimmen laut, Deutschland, ohnehin wichtigster Beitragszahler, soll für Italien einspringen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Opferbereitschaft zeigense montrer disposé à faire des sacrificesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pakettrain de mesuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Parteilandschaftpaysage politique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

peinigenembarrasserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

per separ définition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Personalberaterconseiller en recrutement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PfandgageDas Recht ein gemeinsames Tabu von mir die konservativen Atomfreunde. Die einen blockierten die Endlagersuche, um ein Pfand im Kampf gegen die ungeliebte Technik zu haben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

plakativprovocateurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

planerische Entwicklung évolution urbanistique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Polizeibeamteagent de policeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

potentqui a les moyensDie Europäerund auch die Bundesregierung sehen dagegen in den Chinesen weniger einen Rivalen, sondern eher einen potenten Partner.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

prägtinflucenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Prägung endoctrinementErst kürzlich hat Joachim Gauck in Karlsruhe dargelegt, woran es den anderen Ostlern mangelt. 22 Jahre nach der Vereinigung, zu der 72-jährige, gäbe es eine "stärkere Trennung zwischen Ossi und Ossi als zwischen Ossi und Wessi". Das liege an der Mentalität der Maiks und Cordulas, deren Grundlage eine "Prägung über Jahrzehnte ohne eigene Rechte, ohne das Training von Selbstverantwortung sei. Nach wie vor sei alles, "was mit Freiwilligkeit, Selbstverantwortung und Eigenständigkeit zu tun hat, im Osten defizitär".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Preis stiftencréer un prixeinen Preis stiftenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Preisträger lauréat Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pritschenwagenpick-upArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Prognoseprévision Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Publikumsverkehrpersonnes de passageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PunkrebellitudeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Punkdissidence Viele waren einfach nur Mitläufer in der DDR war auf der Suche nach dem privaten Punk.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

QuotepourcentageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Raumfahrtbeauftragtercoordinateur l'aerospatial Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Raumschiff vaisseau spatialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rauschtrinkenalcool défonce Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rechnung aufgehens'avérer bonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rechtsgemeinschaftcommunauté de droitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rechtslagesituation juridique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

reichlichgrandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Reichweite autonomie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rein gar nichtsabsolument rienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ReizstimulationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rettungsschirmplan de sauvetage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rheinfallchutes du RhinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rheinland Rhenanie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Riesenaufwanddépense énorme Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

riesigimmenseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ringsumautour de nousArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikokapitalgeberinvestisseur en capital-risqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

saarländisch sarrois Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Salzstockdôme de selArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sanierungsfall cas nécessitant un redressement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schäbig minableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schmuddelseitesite à contenu pornographique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schnittmengeintersection, point de rencontre Die Schnittmengen sind deutlich.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schonungslossans complaisanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schriftlichen Widerspruch einlegen gegendéposer une réclamation écrite contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schrille Lieder
chants stridentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schulabgängerjeune qui sort de l'écoleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SchuldzuweisungaccusationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SchuldzuweisungincriminationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schüren attiserStreit schüren Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schwinden diminuerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sehnsucht nachdésir ardent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sehnsüchte aspirationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

seinem Beispiel folgend dans son sillage Dans son sillage, la gauche à toujours réclamé le droit de vote pour les étrangers.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

seit jedepuis toujours Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Seitengestaltungmise en pageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Selbstläuterungauto purification Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sesshaft werdenposer ses valisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich abwenden vonabandonnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich an etwas versündigenpécher contre qcArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich auseinandersetzen mitréfléchir à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich auswirken avoir des conséquences Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich dafur einsetzen, dassoeuvrer pour queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich daran machen, zuse mettre àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich durch etwas auszeichnense caractériser par Dieser Künstler zeichnet sich durch eine besondere Großzügigkeit und Tätigkeit aus.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich einbringens'impliquerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich heranarbeiten faire une lente approche Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich lohnen rentableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich Mut zusprechen se redonner du courage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich nicht unterkriegen lassentenir bonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich nicht unterkriegen lassenne pas se laisser abattre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich von etw lossagenrompre avecArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich von etw lossagenrenoncer à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich von etwas abgrenzense démarquer deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich vor etw Drucken se défiler face à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SittecoutumeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

skizzierendécrire à grands traitsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

so gut wie gar nichtspour ainsi dire rienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SoapméloArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Soapsérie télévisée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialarbeiterassistant social Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialarbeiterinassistante socialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sparsamkeitrigueur, sens de l'économieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spitzelstaatpays où tout le monde surveille tout le mondeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sprichwörtlichlégendaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spritcarburant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SpruchmaximeWir kennen ja alle den Spruch "Zuhaus bin ich König".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SpruchphraseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spürbar seinpeut être perçu commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsangehörigerressortissant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsbürgerrechtedroits civiques Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsminister secrétaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsoberhaupt Chef d'EtatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stadtbild paysage urbainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stadtverkehr trafic urbainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stark strahlendhautement radioactifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stark verstrahltde haute activité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Starttermin date de lancement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stationär hospitalisé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stellvertretend für au nom deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerausweisavis d'imposition Auch für Bankchef Müller ist es fast unmöglich festzustellen, ob ein Kunde alle Vermögenswerte angegeben hat, selbst wenn dieser einen Steuerausweis vorgelegt hat.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SteuerbehördenfiscArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerhinterziehung Fraude fiscaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steueroaseparadis fiscalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuersünderfraudeur fiscalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuervergehen infraction fiscaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stille Örtchen petit coinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stilllegen arrêterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stimmen werden lautdes voix s'eleventArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stimmigcohérent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stofftier pelucheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stoßgebet oraison jaculatoire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strafverfolgungsbehördenautorités répressivesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreitschriftpamphletArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Streitschrift écrit polémique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

strombetriebenélectrique ein strombetriebener Retro-Roller (Skooter)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Studienberatung service d'orientation et d'assistance universitaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tagtäglich de tous les joursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tragfähig solideArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Traubeessaim Traube von MenschenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

trefflichhabilement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

trotzigprovocantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über Parteigrenzen hinwegau-delà des clivages de partiesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überfüllt bondé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übers Land tingelnrouler sa bosse à travers le pays Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übers Land tingeln bourlinguerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um die Ohren schlagenasséner Die Begleiterscheinung der Euro-Krise ist die Renaissance des nationalen Vorurteils. Hemmungslos schlagen sich die europäischen Völker charakterliche Zerrbilder um die Ohren, die man in dieser Ballung lange nicht gehört hat.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um etw nicht herumkommenpeu pas éviter Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um die Ohren schlagenenvoyer qnArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umkrempelntransformer de fond en combleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umsetzung applicationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umstritten controverséArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umstritten controverséArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umwelt schonenpréserver l'environnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unbeholfen maladroitLorsque l'on pose une question, la formule "est-ce que" est maladroite. L'inversion "verbe-sujet" est à privilegier.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unerbetensans l'avoir vouluDie Krise hat ihr (Kanzlerin) unerbeten die Führung Europas in die Hände gelegt, was eine Verantwortung bedeutet, die weit über Deutschland hinaus geht.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UnfriedendiscordeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unfriedendésaccord Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungeliebtdétestéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ungemachdésagrément Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UngemachmalaiseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungleichbeaucoup plus Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unlängst récemment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter Tageau fond Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unternehmensberatungbureau de consultantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UnterprimaterminalÄltere Akademiker, die an ihr 17. Lebensjahr zurückdenken, erinnern sich meistens an die erste Liebe, Klassenfahrten nach Italien und den strengen Mathelehrer in der Unterprima. (veraltend: vorletzte Kassenstufe in Gymnasium)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unverändert schlechttoujours mauvais Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verantwortungsvolles Handeln als Bürger acte citoyen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vereinbarkeit compatibilité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verfallen intomber dansWir sollten nicht in die gefährliche Rhetorik eines neuen Kalten Kriegs im Weltraum verfallen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VerfilmungadaptationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verkehrsökologieécologie des transportsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermeintlich soi-disantDas vermeintliche Foto war ein Gemälde Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vermögenswert valeur en capitalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vermögenswert actifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verpachtendonner à bailWer seinen Acker an einen Energievertreiber oder Wind in Lester verpachtet, kann derzeit jährlich zwischen 30.050 1000 € einstreichen Tendenz steigend, denn Arbeit und Kapital sein vorhanden, wurden seit der Gegner, skizziert Erdinger MarktArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verschärfung renforcement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschiedentlichà diverses reprisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschlingencoûterumgangssprachlich Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

versöhnlich rassurant, apaisantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Versorgungsanlageunité d'approvisionnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Versorgungsenpass difficulté d'approvisionnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Versorgungsleistung services d'approvisionnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verständnisvoll compréhensif Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

versteigernvendre aux enchères Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

versteuernpayer des impôts Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vertragshändler concessionnaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verwerfenrejeterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vielmehr plus tôt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vielzitiertsouvent evoqué Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

völlig selbstverständlichtout naturelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vollziehens'accomplires vollziehen sich EntwicklungenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von ... über ... bis nachde ... à ... en passant par ...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von außerhalb der EUextracommunautaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von etw abgesehen à l'exception deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor laufender Kameradevant la caméra Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorantreibenactiver Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

voraus seinavoir avance surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorbehalte habenréticent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorführen exhiberArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorherplus tôt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorherà l'avance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorherrschaftsuprématie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorlesung conférence Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorlesung cours magistralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorliegendisponibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vormieterlocataire précédentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vornehmenoblessedas VornehmeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorschicken charger dejemanden zu etwas vorschickencharger quelqu'un deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorschläge erarbeitenélaborer des propositionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorstoß tentativeDer Bundesfinanzminister wagt einen neuen Vorstoß gegen eine bessere finanzpolitische Überwachung und Koordinierung in der EU.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorwerfenreprocherjemandem etwas vorwerfenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wahlweise au choixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

warnen vor mettre en garde contre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wegdiskutieren éluder Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Weichen stellenposer des jalons pourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WeichmacherplastifiantDer Gesundheitswert des Bubble-Tea ist umstritten: Experten haben für einen Becher bis zu 550 Kalorien errechnet, zudem wurden in den Bubbles bereits Weichmacher gefunden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Weltbildvision du mondeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Weltkulturerbe-Stadtville inscrite au patrimoine culturel de l'humanité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

werbenfaire la campagne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Werkhofcour de l'usineArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wert auf etwas legenaccorder de l'importance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wettbewerbsfähig concurrentiel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Widerspruchsrechtdroit de faire opposition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Widerstandrésistance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie kein Zweitercomme personne d'autre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wiederholtréiteréLa nation est un plébiscite de tous les jours, réiteré par des personnes ayant le désir de vivre ensemble. (Ernest Renan - philosophe)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

windigloucheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

windigscabreuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Windkraftanlage éolienne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Windradéolienne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WirtschaftsdachverbandAssociation patronaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wobeitout enArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wohlbehütetcouvéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wohnumfeldenvironnement de vieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Workshop séminaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wortreichavec volubilité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zäh coriaceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeitgeist esprit du momentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentralverband des deutschen HandwerksUnion professionnelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentralverband des deutschen HandwerksFédération de l'artisanat allemandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zersetzendcorrosifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zitierens'inspirerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zitterpartie partie de poker Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zockenjouerEr zockte früher gern Killerspiele.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zonenrandgebietterritoire frontalier avecArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu meckern habentrouver à redireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu UnrechtinjustementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu Unrechtà tortArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudemde surcroît Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudringlich importunArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudringlich indiscret Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zügig avec célérité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Erliegen kommens'arrêter Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zumalautant plus queZumal Umfragen die Erwartungen befeuern.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zumindest au moinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zunächstprochainementOffenbar sind alle Länder bereit. zunächst soll jetzt eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aus acht Bundesländern und dem Bund Vorschläge für das Endlagersuchgesetz erarbeiten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Kenntnis nehmenprendre acteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurückhaltendmodérémentIn den USA sind die Schreibtische eher zurückhaltend eingerichtet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zusammengehörigkeitsgefühl lien socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zusammenhalten Maintenir la cohésion Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zusätzlich encoreDass sich viele Abiturienten angesichts solcher Aussichten bei mehreren Hochschulen parallel bewerben, wird das Chaos zusätzlich vergrößern.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zwang zuobligation deZwang zu geschlechtseindeutigen VornamenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zwangsläufig obligatoire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zweiter Anlaufau second coupArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zwischenlagercentre de stockage intermédiaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Funktionskleidungvêtements techniquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kunststofffaserfibre synthétique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liegt es andersest différent Funktionskleidung wie diese wird fast immer aus Kunstauffassung hergestellt. Ökologisch korrekt war das bisher nicht, weil die Fasern weder nachwachsen nach verorten. Doch bei der Kieler Jacke liegen die Dinge anders.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Garn filArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erwirtschaftenréaliser Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgetragenuséArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Freihafenport francArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zerkleinern broyerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umstellen aufréorganiser pourJüngst beschloss die Firma Topgarn gar, die Polyesterproduktion in allen japanischen Werken auf Recycling umzustellen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umstellen aufreconvertir à Längst beschloss die Firma gar, die ganze Produktion in allen japanischen Werken auf Recycling umzustellen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kursierencirculerAllein in Deutschland kursieren 5000 Artikel aus diesem Recycling-Material.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

giftgrün vert criardArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in die Höhe schnellengrimper en flèche PreiseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf dem Müll landen atterrir dans les immondicesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Antiknitterhilfetraitement antifroissageKleidungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wegwerfmentalitätmentalité tout jetable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vordenker précurseur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

recyclingfähigrecyclable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unbedenklich inoffensifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verwertung recyclageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Goldstandardétalon-orArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auslotenexaminerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auslotensonderArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufbauenmettre sur piedeine völlig neue Infrastruktur aufbauenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pfandflaschensystemsystème de consigne des bouteillesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Modekettechaîne de vêtementsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gutscheinbon d'achatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abfallstromflot de déchets Umwelt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gebrauchtd'occasion Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gebrauchtréemploi d'occasion Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurückgewinnen récupérer RecyclingArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wiederverwertung recyclage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überhaupt en général Polyester ist für die Bekleidungsstoffhersteller der wichtigste Stoff überhaupt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auftraggeber clientArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einschmelzenfaire fondreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AnlageusineWerkinstallationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umschmelzenrefondreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

etwapar exempleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schmelzborgangopération de fonteEisenhütte Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herauslösen éliminer Verschmutzungen, etwa der giftige Katalysator Antimon aus der Erzeugung von Polyester, werden mit jedem neuen Schmelzvorgang herausgelöst.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Durchbruch verhelfenaider à percerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Auftrag pour le compte de im Auftrag des großen deutschen AutoherstellersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Webstuhl métier à tisserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rückwärts laufenfonctionner à l'enversArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wieder aufdröseln démêler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wieder aufdröseln désentortiller Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gewebetissuauch für Stoffe Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schonendavec ménagement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schonenden douceurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

strapazierfähig résistant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wirtschaftlich rentableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unwirtschaftlich peu rentableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unwirtschaftlich improductifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für etwas haltenjugerfür unwirtschaftlich haltenjuger peu rentableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rücknahme récupération Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lohnkostencoûts salariaux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudemde surcroît Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dagegen mit etwas aufwartenriposter à cela parArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zählt zu compte parmi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zählen zucomptent parmi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

neu erwachenrenaître Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bröckeln s'effriterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

genautrès bienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fußt aufse base surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

skizzenhafte Abriss résumé sommaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auseinandersetzung débat Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wenig erschlossen peu connu Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hämischméchamment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außen vor lassen ne pas tenir compte deaußer Acht lassen, nicht berücksichtigenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gesellschaftsfernisolé de la société Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Moderneère moderneKunst, Kultur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

frühe Moderne débuts de l'ère moderne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vielmehr plutôt Vielmehr war Rudolf Steiner eine zentrale Figur der frühen Moderne,...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zugegebenermaßen il faut bien l'admettre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geisteswissenschaftensciences humainesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Gleichtakt au même moment queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sturm und Drang tempête et passionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bezeichnen als qualifier deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

irgendwannà un certain moment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einsetzencommencerIrgendwann setzte jedoch ein Schisma zwischen der Avantgarde und Rudolf Steiner ein,... (begann)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

setzte einCommencait begann (es setzte ein Bruch zwischen den zwei Parteien ein - die Beziehung begann erste Risse zu zeigen)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahrnehmung perceptionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kuratorcommissaire MuseumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

purzeln die Aktienkursedegringole Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anhand vonsur base deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verneinennierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

freilichil est vraiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bisweilen quelquefoisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikoforschumganalyse de risquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es belassen beid'en tenir à Das Risikoforschunsinstitut will es bei diesen Unsicherheiten nicht belassen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

forstliches ingenieurwesengénie forestier Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lenkungsausschuss comité de directionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lenkungsausschuss comité de coordinationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lenkungs-de coordination Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weitgehend essentiellement
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für sich dans son coinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

globalisiertmondialisé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das war nicht mein Ansinnenje n'ai fait pas exprèsIch habe das nicht mit Absicht gemachtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verdeutlichenillustrerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eigentlichenh en réalité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Blick aufen ce qui concerneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beitragcollaboration Mit Blick auf die Stadt wäre jedoch ein Beitrag von Fachleuten aus anderen Disziplinen wichtig.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausfallentomber en panneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausbleibenne pas se faireEnergie- und Kommunikationsinfrastruktur fiele aus, wodurch Warentransporte ausblieben Menschen verspätet oder gar nicht zur Arbeit gelangen könnten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

derartigde ce genreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StudiengangcursusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verstärkt davantageverstärkt Wert auf etwas legenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

insgesamt globalement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wert auf etwas legenaccorder de l'importance à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich auskennen ins'y connaître enArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stiften faire don deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

berufsbegleitend parallèlement à l'exercice de sa profession Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Betriebswirtschaft gestiongestion d'entreprise Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Vordergrund stehenau premier planArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufnahmezeitdurée d'absorption Aufnahmezeit von chemischen StoffenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zusammenhang corrélation Nur so kann man Zusammenhänge in Krisen besser verstehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als dasspour que Die Zusammenhänge sind viel zu komplex, als dass nur eine Wissenschaft sie umfassend analysieren könnte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umfassendcomplètement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nebenfachmatière secondaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

MasterstudiengangmasterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

belegens'inscrire à In Dresden kann man de Masterstudiengang "Controlling und Risikomanagement" belegen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gratuiertenkollegécole doctoraleEin Gratuiertenkolleg zum Thema "Risikomanagement" existiert zum Beispiel an der Universität Dresden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unermüdlich infatigable Die unermüdliche Aktivistin Rosa LuxenburgArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Herausgeberindirectrice de publicationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

an Tempo verlierenest en perte de vitesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäftsklimaindex indice du climat des affaires Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

deutet darauf hinindique queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht bevorse prépare Es steht eine spürbare Abkühlung der Wirtschaft bevor.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bevorstehtse prépare Alles deutet daraufhin, dass eine spürbare Abkühlung der Wirtschaft bevorsteht.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bestellungen gehen eincommandes qui rentrentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schrumpfense fondreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schrumpfensen se rétrécir Der Zuwachs im Maschinenbau schrumpfte auf nur noch ein Prozent.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alles andere alstout saufArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bauwirtschaft secteur de la constructionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Witterungtempsaufgrund der milden Witterung, wurde ein großer Teil der Bautätigkeit in das erste Vierteljahr vorgezogen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aussichten eintrüben Perspektiven s'assombrissent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eintrüben s'assombrirAussichtenperspectivesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auslöser causeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftskraft puissance économique Die Wirtschaftskraft on der EU ist in den letzten zwei Jahren nicht gewachsen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

oder garvoireIn den nächsten zwei Quartalen wird die Wirtschaftskraft stagnieren oder gar schrumpfen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einkaufsmanagerindexindice des directeurs d'achatsFür die USA signalisiert der Einkaufsmanagerindex der US-Industrie ISM einen Abschwung.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abschwungralentissement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorlaufavanceDer Indikator gilt als wichtigster Frühindikator für die US-Industrie. Er hat einen Vorlauf von 3-6 Monaten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erwischensurprendreDeutschland wird es jedoch nicht so schlimm erwischen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mitgliedsland Pays membreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schwellenland pays émergent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittlerweile aujourd'huiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumsstütze pilier de la croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Volkswirtéconomiste Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alles steht und fällt mittout dépend deUnsicherer wird die Lage im kommenden Jahr. Alles steht und fällt mit dem privaten Konsum.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftsforschungétudes conjoncturellesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stockenstagnerDoch die Ausgaben der Verbraucher stocken. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorquartal trimestre précédent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verschärfung aggravation Verschärfung der weltweiten WirtschaftskriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hiesig d'icidie hiesigen Börsen spiegeln die Unsicherheit über die weltweite Wirtschaftskrise wider.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Arbeitslosenquote taux de chômage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anteilpourcentage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von etwas ausgehenpartir sur une base deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudemde plusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lohnabschluss accord salarialZudem dürften die höheren Lohnabschlüsse für eine steigende Binnennachfrage sorgen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heißt es weiterpeut-on encore lire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Atomausstiegsortie du nucléaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bewältigen venir à bout deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bewältigen mener à bienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bündelung concentrationBündelung von Kompetenzen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über Plan liegen dépasser les objectifs Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Solarstroménergie solaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zubau développement Das System hält einen jährlichen Zubau von 7 Gigawatt nicht aus.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sonnenarmpeu ensoleillé eine sonnenarme GegendArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sinnvolljudicieux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spruchformule Ja, ja, die alten Sprüche.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stammtischtable des habituésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stromversorgung approvisionnement d'électricité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einsetzenappliquerWir müssen die neuen Technologien auch
einsetzen, nicht nur in hohen Tönen darüber reden!
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dabeice faisantDabei entstehen auch gleichzeitig Arbeitsplätze.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TochterfilialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geld in etwas steckeninvestir de l'argent dansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tarifverhandlungennégociations salarialesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das meistela plus grosse partie deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreitconflitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreitconfrontationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreitdifférendArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kassierenempocherDie Photovoltaik kassiert 56 Prozent aller Fördergelder, liefert aber nur 21 Prozent des geförderten Ökostroms.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach Angabenselon les indications deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fördernsubventionnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach AngabenselonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ökostromélectricité verteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entgeltenrémunérerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zweckentfremdendétourner de son usageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wettbewerbsfähigcompétitifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Es besteht kein Zweifel daran, dassil n'y a aucun doute sur le fait queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einzelgewerkschaftsyndicat unique des ouvriers de l'automobileArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einzelgewerkschaftsyndicat uniqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tarifgebotoffre salarialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weitergehense poursuivreDie technologisch-wirtschaftliche Entwicklung geht rasant weiter.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZuschlagcomplémentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

belastet jemandenreprésente une charge pour Die kostspieligen Anlagen werden uns in den kommenden Jahren mit über 100 Milliarden Euro belasten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Urabstimmung consultation de la baseDie Gewerkschaft droht mit UrabstimmungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Arbeitskampfconflit socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verfehltnon indiquéLeider kann ich diese verfehlte Subventionspolitik nur aufs Strengste verurteilen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AmptsvorgängerprédécesseurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zuschlagcomplément salarialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rückgängig machenrevenir surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umgerechnetéquivalent deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fördersatztaux de subventionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fördersatzpart de subventionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kürzenréduireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in die Schuhe schiebenmettre sur le dos deDas darf man jetzt nich alles der SPD in die Schuhe schieben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit etwas rechnens'attendre à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat mit etwas gerechnets'est attendu àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daraus lernenen tirer la leçonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat daraus gelernten a tiré la leçonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in den Griff bekommenmaîtriserWir müssen die Kosten in den Griff bekommen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gleichdirectementWir wollen die Kosten in den Griff bekommen, aber nicht gleich die ganze Technologie zum Erliegen bringen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Erliegen bringenparalyserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beauftragenmandater Auch der von Ihnen beauftragte Sachverständigenrat für Umweltfragen ist dafür, die Förderung der ineffizienten Photovoltaik strikt zu begrenzen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beauftragencharger de mission Der Sachverständigenrat für Umweltfragen wurde damit beauftragt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sachverständigenratconseil d'expertsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verantwortung tragenporter la responsabilitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umsonstpour rienWir dürfen die Photovoltaik in Deutschland jetzt nicht zerstören. Dann wäre alles umsonst gewesen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AbbausuppressionEs käme zu massiven wirtschaftlichen Verlusten und zum Abbau von Arbeitsplätzen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Energiewendetournant énergétiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HaushaltménageEin durchschnittlicher Haushalt zahlt zur Förderung der erneuerbaren Energien etwas mehr als zehn Euro im Monat.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Miete wohnenqui vit en location Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Miete wohnenvivre en locationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eigenheimbesitzer propriétaire d'une maison individuelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hartz IVQuatrième volet de la réforme du marché du travail, qui a entraîné une baisse importante des indemnisations chômageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in diesem Zusammenhang gehören Intervenier dans ce contexteStromkosten für Hartz-IV-Empfänger sind aber ein völlig anderes Thema, das nicht in diesem Zusammenhang gehört.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BelastungchargeDie Belastung der Bürger wird weiter steigen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Übrigen du resteWir bauen die Subventionen gerade massiv ab – im Übrigen gegen starke Widerstände (Kräfte/Lobbies, die die Subventionen unvermindert beibehalten wollen).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Horrormeldungmessage effrayantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gezieltavec un objectif précis de manière ciblée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zeichnet sich etwas abse profileIm übrigen würden wir Korrekuren vornehmen, wenn sich eine solche Entwicklung abzeichnen sollte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

klaren Kopf behaltengarder la tête froideArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

warnt vor met en garde contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

warnen vormettent en garde contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachsteuern rectifierSollte sich eine solche Entwicklung abzeichnen, würden wir nachsteuern,Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachsteuernrectifier le capkorrigierenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schauen aufobserverJedes Land muss seine Entscheidungen selbst treffen. Aber ich weiß aus vielen Gesprächen, dass die Welt mit höchster Aufmerksamkeit auf die Energiewende in Deutschland schaut.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strahlungskraft entfaltenavoir un grand rayonnement Und wenn ein Industrieland wie Deutschland die Wende schafft, dann wird das Wetter seine Strahlungskraft entfalten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wird als neuer (Kanzler) gehandelt est pressenti commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundesverfassungsgericht Cour constitutionnelle suprême Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nachfolge antretenprendre la succession Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tritt die Nachfolge anprend la succession Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahlgangtour de scrutinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Jahrgangsbestenmeilleurs de la promotionStudentenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

den Ausschlag gebenêtre déterminant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gibt den Ausschlag est déterminant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachschaftssprecherin porte-parole des étudiants d'une discipline Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachschaft étudiants d'une discipline Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachschaft etudiants d'un département Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

promovierenfaire un doctoratArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

promoviertfait un doctoratArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nutzentirer profit deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KittelblouseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gerade nochil y a un instantFür einen Moment hat sie vergessen, dass sie gerade noch nach Hause wollte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verbandszeug matériel de bandage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spielerischde façon ludiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Angst nehmenapaiser les craintesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich an der Grenze zu etwas bewegenAber natürlich bewegt sich dieses Spiel immer an der Grenze zum Ernst. (d'as spieleriscje Lernen)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als Herausforderung empfindenconsidérer comme un défi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hürdenspringercoureur de haiesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

insgeheim secrètement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bildungsbürgerlichde la bourgeoisie cultivée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bildungsbürgertumbourgeoisie cultivée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dankbaravec gratitudeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stipendiat boursierStudent mit StipendiumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nebenbeisur le côté Er muss nebenbei noch arbeiten, um sein Studium zu finanzieren,Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist voll bei der Sache s'est pleinement investi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

muss daran glaubeny resterBei der nächsten Prüfung müssen die nächsten dran glauben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

voraussetzen imposer comme condition Zugleich setzen Unternehmen und Stiftungen das Engagement aber immer stärker voraus.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitmischen se mêler deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

reinschnuppernessayerBei verschieden Kursen mal reinschnuppern.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unfreiwillig de mauvais gré Der Autor des "Großen Bewerbungshandbuchs" warnt vor "Freiwilligkeit", die im Grunde unfreiwillig erledigt wird.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich mit etwas schmücken se parer deDie Personalchefs haben ein gutes Gespür dafür, ob jemand für eine Sache brennt oder sich mit einem Amt nur schmücken will.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weglassen ne pas mentionnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschweigen passer sous silenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ins Fettnäpfchen tretenfaire une gaffemettre les pieds dans le plat Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StelleemploiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufpeppen donner du punch à Auf der freiwilligen Einsatz ihren Lebenslauf aufpeppen wird, darüber hat sie noch nicht nachgedacht.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht träumen lassen n'avais pas oser rêver Das hätte sie sich vor zwei Jahren noch nicht träumen lassen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Feinstaubplakettevignette verteécovignetteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zwischenparkenparquer temporairement caserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abfrühstückenexpédier en 5 seconds Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

deutschlandweit sur toute l''Allemagne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kopfpauschaleforfait par personneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wutbürgercitoyen en colère les indignésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wackelkandidatcandidat chancelant candidat qui a peu de chance de réussir Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Zugedans le contexte deIm Zuge der europaweiten Vereinheitlichung sollte das DDR-"Ampelmännchen" abgeschafft werden.dans le cadre deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingetragene Lebenspartnerschaft PACSArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Flatrateforfait pour ADSL illimité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Prominentercélébrité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Heuschreckenkapitalismus capitalisme à la modes criquets pèlerins Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fremdschämenavoir honte à la place d'autruiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

selbsternanntqui se qualifie lui-même deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kopftuchmädchenfille voilée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Flip-FlopstongschaussuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich nicht scheuen ne pas craindre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Frauenversteherhomme à l'écoute des femmesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Parteispendenaffairescandale des dons aux partis politiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich große Verdienste um etw erwerbenprendre de grands services en faveur defaire beaucoup pourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ultimativ incontournable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in den Bann ziehen captiverArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorzeige-de référence vedetteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganz und garcomplètement Er steht ganz und gar unaufgeregt auf der Bühne.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufwendigsophistiqué Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ruhrpott bassin de la Ruhr(umgangsspr.)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

damaligde l'époque Die damaligen Verhältnisse ließen es nicht zu.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu etwas verkommenêtre rétrogradé au rang deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ermuntern encouragerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hemmungslos sans retenueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ReliktvestigeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Behörde administration Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäftsführer administrateur einer Geschäftsstelle / eines Gremiums / Stabs der Behörde Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einen Weg zurücklegen parcourir un cheminArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu Schutt zerschreddern réduire en gravatsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermissenregretter l'absence deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermisst etwasregrette l'absence deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgesehen vonhormisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tilgeneffacerSpuren einer bestimmten ZeitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hinterland arrière-paysDie East- Side- Gallery gehörte zur damaligen Hinterlandmauer.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grenzstreifenbande frontalière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

genversSie marschierten frohen Muts gen Osten. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausfindig machendécouvrir Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht etwas ausfindig découvrit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als ... bezeichnenqualifier deFie DDR-Regierung bezeichnete die Mauer als "antifaschistischen Schutzwall". Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SchutzwallrempartArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grenzanlagedispositif frontalierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gilt alsest considéré commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unfreiheit privation de la liberté Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unüberwindbar insurmontable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht für est le symbole deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gräueltaten atrocité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lauertguetteIn den Parolen des Führers lauerte der 2. Weltkrieg.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Friedensnobelpreisträger lauréat du prix Nobel de la PaixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überwindung victoire surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verinnerlichen assimilerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verdeutlichenexpliquerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über Nacht du jour au lendemain Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gammelfleisch viande avariée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erreger agent de transmission Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rohkost cruditésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stützen étayer Die steigende Zahl von
Lebensmittelskandalen scheint die These zu stützen
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausmusternrecycler Dieser Überseecontainer wurde ausgemustert und in ein Fischbecken umgewandelt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

City-Lagencentre villeEine Erfindung, die die Lebensmittelherstellung mitten in die City-Lagen der Metropolen bringen könnte. (Der Spiegel)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Trend tendanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorzeige-modèle VorzeigeprojektArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rostlaube tas de ferraille Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nachhaltigkeit Développement durableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schrebergartenjardin ouvrierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TreibhausserreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Düngung engraissageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nährstoff nutriment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungenutztinutilisé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachhaltigde façon durableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nähe distance réduite Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

energiefressendénergievoreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kühlkettechaîne du froidDie Nähe zum Konsumenten macht lange Transportwege und energiefressende Kühlketten obsolet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bei alldemavec tout celaBei alldem sollen die Stadtfarmen (der gross angelegte Gemüseanbau auf Dächern in der Stadt) gar sozialen Zwecken dienen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einbindenassocierWir wollen die neue Solartechnologie in die Produktion mit einbinden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schwebt etwas vora en vueIhm schwebt eine schöne Grünanlage mit vielen Spielmöglichkeiten für Kinder vor.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Begegnungsstätte lieu de rencontre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Treff lieu de rendez-vousCafés und Kulturtreffs könnten auf dieser neuen Parkanlage mit integriert werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pflugschar soc de charrueSchwerter zu PflugscharenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Betonwüstedésert de béton Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Streichelzoozoo pour les petits Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anlegenaménager einen Grünpark, Garten usw.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Getümmel cohueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ergrautgrisonneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steinernen pierreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schimmelbefallattaque de moisissuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verwunschen aussehenêtre enchanteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weltentrückt retranché du mondeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unkraut jäten arracher les mauvaises herbesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

biobauerncultiver bioEr biobauert in seinem Schrebergarten verschiedene Kräuter und Gemüsepflanzen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ziehen prélever Pflanzen, Stecklinge usw.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StecklingboutureplantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StecklingeplantsSteckpflanzenbouturesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beackerncultiverMillionen Frauen und Männer beackern kleine Parzellen in der Vorstadt oder auf Hinterhausflächen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Laubenpieper cultivateur de jardin ouvrier Schrebergärtner Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

selbsternannt auto-proclaméArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgersteig trottoir Fußweg, Gehweg Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Landlustenvie de natureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auflage tirage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Irrnis und Wirrnis tribulations Die Irrnis und Wirrnis von jungen Studenten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäft activité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

derartà ce point Die EU-Kommission ist derart von Finanzlobbyisten durchsetzt, dass die finanzielle Krise in Europa kaum zu beherrschen ist.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gewaltiggigantesque Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lebende Grün planteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umsetzen réaliser un chiffre d'affairesDie Firma wird dieses Jahr etwa 15 Mio Euro umsetzen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gärtnernjardinerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rauschenivrement ivresseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgeblüht fané Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erntetaumelenthousiasme débordant de la récolte Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Grün verdureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht (die Bewegung) ausconstituedarum geht es der Bewegung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergänglichkeit caractère éphémère fugacité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spitzentrendtendance dominanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Marktforscheranalyste de marchéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

buddelndéterrer Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist aufgeblüht est en fleurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sind aufgeblüht sont en fleurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Begriffconcept"Denn was ernsthafter sein als diese größte Metapher (Blumen), die das Menschengeschlecht besitzt", mit ihrem Begriff der Wurzel und der Blüte, des Samens und der Frucht, des Welkens und des Sprießens".la notionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WesennatureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HingabedévouementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pflichtgefühl sens du devoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurechtstutzenélaguer tailler une planteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

blumig klingenparaître fleuriparaître précieux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

klingt blumigparaît fleuriparaît précieux Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überschwang exubérance In seinem schöpferischen Überschwang hat er das ganze Zimmer mit fantasievollen Landschaften bemalt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hightech-Bürobürgerhomme de bureau rompu aux technologies modernesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungebremsteffréné ungebremste Wutbürger, ungebremste Heimgärtnerenragé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemessen ansi l'on se rapporte à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stammlignée Stammesgeschichte Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Blutdruck tension artérielle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heilsamsalutaire bénéfique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heilsambénéfique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

damals à l'époque Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürgertum bourgeoisie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

intimeheimeligDamals erfand das deutsche Bürgertum den heimelig dekorierten Wohnraum unter freiem Himmel (Garten) und zog sich zurück.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

neigt sich dem Endetouche à sa fin Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter freiem Himmel à ciel ouvertArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spielerischavec légèreté Man müsste das alles auch ein bisschen spielerisch sehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entlassencongédier Sie steht nach kurzem Überlegen auf, wünscht ihrem Gast einen guten Tag und entlässt ihn ohne weitere Worte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschärfen dramatiser Die Staatsschuldenkrise verschärft die Verteilungsfragen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fremdheit caractère étranger Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bislangjusque-làArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UmgangstontonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kompromisslos intransigeantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geradesurtoutGerade in Deutschland wachsen die Zweifel.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abhängig beschäftigte salariés Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus eigener Kraftpar ses propres moyens Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lebensstandard niveau de vieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vielfachsouventArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dampfend und stampfendqui tourne à haut régime Europa scheint plötzlich als Bremsklotz für die dampfende und stampfende Exportmaschine.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfällt aufrevient à Fast ein Drittel der Exporte entfallen auf Deutschland.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlmeister officier payeurDeutschland ist es Leid, immer Zahlmeister zu sein.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlmeisterpayeurbailleur de fondsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Pump à crédit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufpolieren redonner de l'éclat Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herrischautoritaire despotique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abkanzelnsermonnerDeutschland kanzelt die Nachbarländer darüber ab, wie sie späten sollen, tut es aber selbst kaum besser.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ratetranchein Raten abzahlenpayer en trancheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dürftigkeit médiocrité die intellektuelle Dürftigkeit der Europapolitik Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weinerlich vorgeführt geignarddie weinerlich vorgeführte Sprach- und AlternativlosigkeitCela faisait trois cent cinquante francs, auxquels, disait-il d’une voix geignarde, il devait en ajouter autant et davantage, sans arriver à nourrir le vieux.
Émile Zola, la Terre ("geignard" et souvent utilisé dans la combinaison "sur le ton" ou "avec une voix"
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sprachlosigkeit mutismeapathieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SelbstgewissheitaplombassuranceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rang ablaufensupplanterEr hat ihm den Rang abgelaufen (er ist jetzt besser als er).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übersehen négliger Aber dabei wird übersehen, wie fragil die derzeitige Konjukturlage in Deutschland ist.oublierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Heimatmarkt marché domestiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohnehinde toute façon Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rückhalt appuiDie Abhängigkeit der selbstgefälligen Maschinenbauer in Schwaben oder Bayern von der Nachfrage der neuen Reichen und Mächtigen aus China und Indien hat auch beängstigende Züge - ohne Rückhalt im großen europäischen Heimatmarkt wären sie ohnehin verloren.soutienappui soutienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auftrumpfenétaler sa supériorité triompherArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fertigung vor Ortfabrication sur placeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorzeichensigne avant-coureuraugureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entgegensetzenopposer à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Globalisierung mondialisation Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Großmacht grande puissanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemütlich bon enfantUnd so machen sie gemütlich weiter, und merken nicht die Nähe des Eisbergs.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemütlich bon enfantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AufschwungessorrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne Weiteresaisément Solche extremen Schwankungen kann die Tarifpolitik nicht ohne Weiters nachzeichnen (calquer/copier).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachzeichnen calquerSolche extremen Schwankungen kann Tarifpolitik nicht ohne Weiteres nachzeichnen.copier, reproduireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wie geht es weiter!Quelle sera la suite?Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tarifabschlussconvention collectiveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zuschlag augmentationein ordentlicher Zuschlag (4,5% auf den aktuellen Lohn)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Effektivlohnsalaire réel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

freiwilligspontanément Unternehmen, den es richtig gut geht, legen freiwillig was drauf. (erhöhen freiwillig (ohne darum bitten zu müssen) das Gehalt / d'en Lohn)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bergbauindustrie minière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zulagesupplément de salaire Die Festangestellten erhalten interne Zulagen und profitierenvon den Beteiligungssystemen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beteiligungintéressement Mitarbeiteraktien o. ä.participation (en supplément de salaire)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betrieblichde l'entreprise betriebliche RenteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liegt anest dû à Das liegt an den schlechten Arbeitsverhältnissen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schereécart Die Schere zwischen Brutto und Netto wird immer größer.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zuwachs progression Der reale Zuwachs (Lohnzuwachs) ist natürlich von der zugrunde liegenden Lohnhöhe abhängig.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittlerweile actuellement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weitreichend pousséIn der Chemieindustrie gibt es mittlerweile weitreichende Regelungen etwa zur betrieblichen Altersvorsorge und zur übernahm von Auszubildenden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RegelungdispositionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersvorsorge prévoyance vieillesse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Übernahme prise en chargedie Übernahme von Auszubildenden (Kostenübernahme)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AuszubildendeapprentisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Befähigung formationErtüchtigungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ertüchtigung qualificationBefähigung (des Nachwuchses)formationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

knalligvifknallige Farben, Knallrotéclatant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verspieltfantaisieverspielte Formen und Muster, eine verspielte Einrichtung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altbaubâtiment ancienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beschriftetporte l'inscription Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wirkt wieressemble à wirkt mehr wie eine Bahnhofshalle als ein Tanzsaal.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Treppe knarztl'escalier grinceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausgabe numéro Ausgabe einer Zeitung/Zeitschriftnuméro d'un journal/magazine Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie ... aussehenressembler à Die Form sieht wie ein Elefant aus.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sieht aus wieressemble à Die alte Frau sieht wie eine Hexe aus.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überbrückungshilfe aide temporaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vollmundigpompeusement vollmundig behauptenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist in aller Mundetout le monde en parleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

greift auf etwas über se propageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist in der Lageest en mesure deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weiter soon ne change rienund Sparirrsin geht weiter soArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Größenordnung ampleurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abenteuerlich risquéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bewältigung résolution Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bemerkbar machen se faire sentirDie Krise macht sich langsam im Geldbeutel bemerkbar.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

störrisch implacable In dieser Situation meldet sich der vernachlässigte Souverän zurück und meldet sich als störrischer Wähler zurück. (rappelle sont existence)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Losungswort mot d'ordre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nebenanaccessoirement Und nebenan, im größten deutschen Bundesland nordrhein-Westfalen, will ein rot-grünes Bündnis die Wahlen gewinnen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Empfängerland Land bénéficiaire d'aidesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Finanzausgleich péréquation financière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beschäftigung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beschäftigung emploiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beim Einsatz si l'on utiliseBeim Einsatz der richtigen Hebel kann das Wachstum beschleunigt werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HebellevierDer Finanzhebel hat keinerlei Wirkung gezeigt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rucksursaut Der Ruck nach rechts macht den konservativen Parteien in Europa sehr zu schaffen und wissen oft nicht wie weit sie sich hinauslehnen können, um diese rechts abtriftende Wählerschaft nicht zu verlieren.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sturmangriffassaut Die griechischen öffentlichen Einrichtungen werden von der Troika im Sturmangriff eingenommen und ein dem griechischen Volk wird ein derart unsoziales Programm auferlegt, dass sich nicht lange halten wird können.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gestus attitudeDieser Gestus der Kühnheit zählte sich aus, Sarah Wagenknecht ist heute einer der populärsten Linken, die man schon insgeheim als die neue Rosa Luxemburg feiert.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sogwirkungeffet d'aspirationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allzu schnellbien trop viteBei seiner Rede auf dem Wahlkampftag hat er wohl allzu schnell große Versprechen gemacht, die er unmöglich halten konnte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einbuße perteEs sind wie immer die Unterschichten, welche die Einbußen zu spüren bekommen werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt darüber nicht wegne surmonte pas Über diesen Verlust kam er nicht hinweg.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

darüber kann er nicht hinwegkommenÜber diese Trennung konnte er nicht hinwegkommen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Durststrecketraversée du désert eine Durststrecke aushalten surmonter une traversée du désert Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Haltung attitudeMit dieser Haltung kommst du nicht weiter.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit sich bringen entraîner Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Aussicht stellenfaire miroiterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausharren persévérance Dafür (für die Austeritätspitik) braucht man eine Haltung, die Einbußen erträgt und dem Ausharren Würde abgewinnen kann.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgewinnen können trouver Dieser Haltung kann man eine gewisse Würde abgewinnen. (ist der Würde wert, ist nobel, würdevoll)trouver une certaine noblesse à qc Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verluste erleidenessuyer des pertesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

pflegen pratiquerEine solche Geber-Nehmer-Moral wurde nicht überall in Europa gepflegt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umschlagenvirer à Die Wut schliemann un Angst um.se transformer enArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abwärtsspiralespirale descendanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schreckbild spectreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht die Rundefait le tourDas Schreckbild der Abwärtsspirale machte die Runde.se répandre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Glauben schenkenglauben, einer Sache Glauben schenken.glauben, einer Sache Glauben schenken.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ecksteinpierre angulaire Es geht um einen moralische Eckstein (Orientierungshilfe; Hauptstütze)
der modernen Welt.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abstiegdéchéance sozialer Abstieg reculArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Oberlausitz Haute-LusaceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wanderungsbewegungmouvement migratoire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grenzüberschreitend internationalIn Sachsen sind, Grenzüberschreitende eingeschlossen, im vergangenen Jahr zum ersten Mal seit 1997 mehr Menschen zu- als fortgezogen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zuziehenarriverArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemeldetannoncébei den Behörden gemeldet sein Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

so viele ... wie seit ... nicht mehrplus de ... que so viel wie seit 15 nicht mehrplus de ... dans les derniers 15 ansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

längst depuis longtemps Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf der Flucht vorqui fuitDie Großkonzerne sind auf der Flucht vor zu hohen steuern und SozialabgabenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zuzügler arrivantDie Anzahl der Zuzügler ist in den letzten 5 Jahren stark angestiegen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ersparteéconomies Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stelltreprésente Die überwiegende Mehrheit der Rückkehrer stellen die Studenten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachhochschule institut universitaire de technologie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sein gesamtes Gehalt geht für (die Miete und Verpflegung) draufse passe danstout son salaire passe dans Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zugang findens'adapterZu den Menschen fand er in München keinen Zugang: zu verschieden war die Lebenshaltung im Vergleich zu jener in Osten Deutschlands.s'intégrer: Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Jobdichtevolume de l'emploiIn Sachsen aber ist die Jobdichte mittlerweile höher als in Niedersachsen oder Rheinland-PfalzArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gesund-schrumpfendégraisser dégraisser pour assainir (sanieren) la situationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

buhlen umchercher à attirer um Fachkräfte buhlen Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grassierensévir Im heutigen "Share-Value-Kapitalismus" (Heuschreckenkapitalismus) grassieren Befristungen, Endlospraktika, Leiharbeit und Teilzeitjobs, erzwungene Mobilität und Flexibilität. (Wagenknecht - Freiheit statt Kapitalismus)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RatingclassementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

soziale Marktwirtschaft économie sociale de marchéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kennziffercaractéristique indicateurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allesamt tous sans exception Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurückwerfenhandicaperdésavantagerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahlkreis Circonscription électoraleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AufschwungrelanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Belebungredressement Die Belebung der Wirtschaft Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Musterschéma Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZustromaffluxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weiterschrumpfencontinuer à diminuerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Berufseinstiegdébut de carrière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Akademiker universitaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verfahrenstechnikertechnicien procédésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterkommentrouver un emploi chezArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Trendwenderetournement de tendance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umfangreich vastedas umfangreiche Betreuungsangebot Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Betreuungsangebot offre d'encadrement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lausitzerde LusaceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anheuernengagerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erwartungen erfüllen répondre aux attentesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist (einer Sache) verbundena un lien avecEr weiß, dass die Sachsen ihrer Region verbunden sind.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weiter wanderncontinuer sa routeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überlebenswichtigcapital pour la survieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bestehenréussir Nur so könnten sie im bundesweiten Wettbewerbfachkräfte bestehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schräg anmuten sembler farfelu Manche der Werbeaktionen muten ein wenig schräg an.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich etwas verordnens'imposer qcEr hat sich seit letzter Woche eine neue Diät verordnet.se prescrireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abwandererémigré Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Knäckebrot galette suédoise Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GasthofaubergeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umgarnen courtiserBeim Wahlkampf versuchen die Abgeorneten ihre Wählerschaft mit schön klingenden Versprechen zu umgarnen, nur um sich nach der Wahl darin zu verstricken.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Faltblattdépliant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bemüht en s'impliquant Bemüht teilte der Wahlkämpfer seine Faltblätter aus und lief von einer Straßenseite zur andern.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schwärmen vonparler avec enthousiasme deEr hörte nicht auf, von seiner Heimat zu schwärmen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für gelungen haltenjuger un succès Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

belegendémontrer Der Bericht belegt eindeutig der gravierende Rückgang der Aufträge.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wesentlichde façon essentielle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einen Streit von Zaun brechenprovoquer une querelle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anhebenreleverDie Altersgrenze wurde schrittweise angehoben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rabatte ristourneréduction Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreckedistanceEine gewisse Strecke zurücklegen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überwinden franchir Grenzen überwinden Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dabei sein participerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausbruchdébut Seit Ausbruch der Wirtschaftskrise Depuis la crise économique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nörgler rouspéteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schier grenzenlos presqu'illimitédie Möglichkeiten sind schier grenzenlos Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht rastlosdonne la bougeotte Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drangbesoin der Drang nach Freiheit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drangforce qui pousse à der Drang nach Gerechtigkeit Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

immer weitertoujours plus loinDer Drang immer weiter zu fahren: nach Italien, nach Ägypten nach New York, nach Japan oder Australien... Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StreckeparcoursDie Strecke von Zittau nach Bautzen ist eine schöne Strecke.ligne (train, bus); trajet (véhicule; à pied) Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochgeschwindigkeitszug TGV train à grande vitesse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ICETGVHochgeschwindigkeitszug Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ermäßigung réduction Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nämlich en effet Der Europass gibt nämlich im Heimatland nur Ermäßigung (denn er ist im Gegensatz zu den Interrailern, die nicht von Deutschland kommen, nicht kostenlos)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Neuausrichtung réaménagement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beherrschendominerden Markt beherrschenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HauptsacheL'essentiel, c'est queHauptsache die Finanzlobby macht den Reibach und die eigentlich maroden Banken werden auf Kosten der Steuerzahler gerettet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AnteilpartMit einem Anteil von 18% sind die Schweizer und Österreicher interrailerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überfüllt bondé ein überfüllter ZugArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

feurigfugueuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

feurigfougueux eine feurige Rede, ein feuriges TemperamentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

knutschenembrasser avec fougueauf dem Bild, wo sich Breschnjew und Honecker knutschenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einpferchenDie Reisenden waren eingepfercht im überfüllten Zug.parquercoincerparquer coincerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Isomattematelas mousse isolantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lebensgefühl façon d'aborder l'existence Interrail verkauft ein Lebensgefühl.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne ... auskommens'en sortir sansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verströmen dégager Fünf Tage ohne Dusche auszukommen verströmt unter Jugendlichen denselben Charm wie ein Interrail-Pass mit Eselsohren.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht für représente deutsche Produkte stehen für Zuverlässigkeit und QualitätsymboliseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stipendien vergebenattribuer des bourses Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ministerpräsident premier ministreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gemeinschaftsstand stand communGemeinschaftsstand auf der MesseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Industrieschausalon industrielArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spannendcaptivantspannende neue Erzeugnisse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SpeisemetsAttention: le mets Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

platzentomber à l'eau der Termin ist geplatzt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verzögerung retardDer Grund für die Verzögerung war der Zugunfall.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

voraussichtlichprobablementDie Eröffnung verzögert sich voraussichtlich bis in die zweite Augusthälfte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Differenzen austragenrégler des différences Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schlecht beratenmal aviséArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich abzeichnense dessinerSchon vor dem ersten Treffen des neuen franko-deutschen zeichnete sich ab, dass dieses Bewusstsein (das Deutschland als grosster Geldgeber den Ton in Europa angibt) weiterhin dominiert.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auseinandersetzung conflitdifférend Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schuldengestütztsoutenu par les emprunts Beide, Frankreich und Deutschland, werden ihre Position zwischen schuldengestützter Wachstumspolitik und strenger Austerität öffentlich weiterhin bedienen.kreditgestütztArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bedienenappliquereine bestimmte Politik verfolgen / anwenden suivreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leere Versprechungen promesse en l'airArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erkennenprendre conscienceAngela Merkel hat längst erkannt, dass ein neuer Wind über Europa weht und sie mit dem Ruf nach noch mehr sparen nicht mehr genügend Gehör findet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein neuer Wind weht über un vent nouveau souffle surssûrs. Beispiel unter "erkennen"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ruf nachappel à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gehör findenêtre entenduArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

findet kein Gehör n'est pas entenduArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pirouetten schlagenfaire des pirouettesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bedienensoutenirunterstützen: die Kanzlerin bedient einmal den rechten Flügel der CSU, dann wieder den linken der CDU.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über Hürden springen franchir des haiesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unüberbrückbar insurmontableDie Kanzlerin sprang bereits über Hürden wie den Mindestlohn.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als die ihre verkaufenfaire passer ce tournant pour le sienSie wird auch diese Wende, mit Hinblick auf die Meinungsänderung über den Mindestlohn, als die ihre verkaufen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Siegeszugmarche victorieuse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eintreten für se prononcer pourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KurspolitiqueAls plötzlich auch die Akzeptanz in der Bundesbank für eine vorübergehend höhere Inflation stieg, wusste jeder, dass Berlin den Kurs des reinen, harten Sparens verlassen hat.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verlassen abandonnereinen strikten Sparkurs verlassenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gelassen avec sérénitéAm Dienstag,den 15. Mai 2012, konnte Merkel ihren neuen Tanzpartner François Hollande gelassen geben gegenübertreten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gegenübertretenfaire face à Nach diesem grandiosen Sieg, konnte er dem Gegner gelassen (avec sérinitè) gegenübertreten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Paketpaquet de mesuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HandschriftsignatureAber er kann sicher sein, dass Berlin und mittlerweile fast alle EU-Regierungen an einem Wachstumspaket mitwirken, das ein wenig seine Handschrift trägt (die von François Hollande).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitwirkencollaborerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

willfährig complaisantHermann van Rompuy, der willfährige EU-Ratspräsident, hat einen EU-Gipfel einberufen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einberufenconvoquer einen Gipfel einberufenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angesichtsétant donné Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Lösung beitragencontribuer à résoudre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Billigstece qui coûte le moins Das billigste der Politik ist ein Kompromiss, der keinen wehtut.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

atemberaubend à couper le souffleEs wird ein Wachstumspaket geben, das mit einer atemberaubenden Milliardenhöhe öffentlich präsentiert wird. vertigineuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie weitdans quelle mesureWie weit der Finanzmarkt eingeschränkt oder deren Potenzial gestärkt werden könnte, ist noch nicht vorauszusehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einhaltbarpossible à tenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schon garet surtoutDie Wahrheit ist, dass Europa kein Geld mehr hat. Nicht einmal dafür, es richtig oder falsch auszugeben. Das Problem ist: es werden wieder viele Menschen enttäuscht werden und der Politik – schon gar der europäischen – immer weniger Glauben schenken. (Die Presse 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Glauben schenkenavoir foi ender Politik, besser noch, den Politikern, keinen Glauben mehr schenkencroire enArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eilfertigempresséder eilfertige MinisterdilligentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weder Fisch noch Fleischni chair, ni poissonAchtung: Im Französischen steht zuerst das "Fleisch". "le poisson" (Fisch > mit scharfem S); le poison (Gift > nur ein S, mit weichem (nasalem) S, la boisson (Getränk > doppeltes und scharfes S, Anfangsbuchstabe B)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wohindans quelle directionwohin geht DeutschlandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für mich steht festpour moi, il est sûrArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auseinandergehendivergentDie Auslegungen gehen da deutlich auseinander.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sanierungassainissementdie Sanierung des StaatshaushaltesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rechtsaußende l'extrême droitedie Rechtsaußen-Wähler nehmen stetig zuArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahlentscheidung treffenprendre une décision de voteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahlentscheidungdécision de voteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einäugigà vue cyclopéenneeinseitig, blind gegenüber einer Sache: Erleben wir jetzt das Ende der Austeritätspolitik (harten Sparpolitik) à la Merkel? - Es ist auf jeden Fall das Ende der einäugigen Stabilitätspoilitk. (TAZ-Interview mit Daniel COHN-BENDIT, April, 1212)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einäugigborgneeinseitig, blind gegenüber einer Sache: Erleben wir jetzt das Ende der Austeritätspolitik (harten Sparpolitik) à la Merkel? - Es ist auf jeden Fall das Ende der einäugigen Stabilitätspoilitk. (TAZ-Interview mit Daniel COHN-BENDIT, April, 1212)monoculaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldentilgungamortissement des dettesliquidation des dettesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es droht on risqueEs droht der Untergang der Demokratie, wenn die Finanzlobby die Politik übernimmt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abwärts-à la baissedie Abwärtsspekulationen an den Märkten hören nicht aufArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sowiesoen tout casArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bekennense déclarer pourDie Grünen haben sich ebenfalls für die Beschrânkung der Neuverschuldung bekannt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VerschuldungendettementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sinnvolljudicieuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sinnvollutileArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Übrigendu resteübrigensArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übrigensdu resteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das klingt, als würdeà vous entendre on dirait queDas klingt, als wären Sie für eine solche Schuldenabschreibung.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf ... zu steuernmettre le cap surDie konservative Partei kann nur auf eine sozialere Politik zu steuern, um den sozialen Verfall und sich häufende soziale Unruhen zu vermeiden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verloren gebendonner perdant1.) Wenn die deutsche so weiter spielt, muss man das Spiel für sie verloren geben. 2.) Ich gebe das Spiel noch nicht verloren. Die Mannschaft hat noch eine Chance.Je donne ce match pas encore perdant.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

er steht total aufil craque complètement pourEr steht total auf Techno.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sie steht total aufelle est fou deSie steht total auf Rockmusik.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rede haltentenir un discoursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus diesem Grundà cette occasionaus diesem Grund, zu diesem Anlasspour cette raisonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BegründungcréationcréationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anstehenarriverdas 50. Jubiläum steht anArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht anarrivedas 100. Jubiläum steht anArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Meilensteinjalonein Meilenstein für die deutsch-französische GeschichteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eigentlichen réalitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HauptschulzeugnisBEPArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hauptschuleécole secondaire de premier cyclePropose un enseignement court s'adressant aux élèves qui se destinent à entrer rapidement dans la vie professionnelle.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundsicherungallocation sociale élémentaireminimum d'existanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

absolvierenacheverArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusbildungformationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Chance auf Übernahmechance d'être reprisHeute absolivert der Schulabgänger und Praktikant Johann, in einem Firmen-Shop der TElekom sein zweites Ausbildungsjahr - mit der Chance auf Übernahme. (Focus-Magazin, 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchstartenremettre les gazJetzt bewerben, jetzt durchstarten!demarrerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorreiterpionnierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundesagentur für ArbeitAgence fédérale pour l'emploiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich für etwas fit machense préparer pour Er macht sich für den Arbeitsmarkt fit.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geburtenrückgangrecul de naissanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lehrstelleplace d'apprentissageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bescherenoffrirDie gute Konjunktur und der Geburtenrückgang beschert den jungen Schulabgängern ein reiches Angebot an Lehrstellen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schulabgängerjeune qui quitte l"écoleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Migrationshintergrundissu de l'immigrationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Migrationshintergrundissu de l'immigrationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auffangbeckenbassin de collecteViele junge Menschen mit Migrationshintergrund (meist die schwächeren, schwierigen Schühler) - viele mit Migrationshintergrund -, landen im Auffangbecken.bassin de retenueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Berufsgrundausbildungformation professionnelle de baseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verweilenséjourdas ewige Verweilen in öffentlich gestützten PraktikaArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

private Trägersecteur privéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

höchstextrêmementOb mit den ganzen Rettungsschirmen Europa auf längerer Sicht wirklich geholfen wird, ist höchst zweifelhaft.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Übertritt passageDie Berufsaussichten sind gering: Rund 20 Prozent schaffen den Übertritt in eine Berufsausbildung nie.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

biologisch abbaubarbiodégradableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

werben für plaider pourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Förderung encouragement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Förderungsschülerélevé d'une école spéciale Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

duale Ausbildungformation en alternance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liegt daran, dassréside dans le fait queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daran liegen, dassrésider dans le fait queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auffällig vielenombre remarquablement élevé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abbrecherjeune qui arrête l'école Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bzw.voireEin Grund für die bescheidene Ausbildungsbilanz liegt darin, dass in Deutschland im Schuljahr 2010/2011 gut 6 % junge Menschen die Schule ohne Abschluss verließen, darunter viele Hauptschüler, aber auch zahlreiche Förderschüler.. Abbrecher leistet sich der Osten. In Mecklenburgvorpommern und Sachsen Anhalt ging jeder achte bzw. zehnte ohne Abschluss von der Schule ab.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beziehungweisevoireEin Grund für die bescheidene Ausbildungsbilanz liegt darin, dass in Deutschland im Schuljahr 2010/2011 gut 6 % junge Menschen die Schule ohne Abschluss verließen, darunter viele Hauptschüler, aber auch zahlreiche Förderschüler.. Abbrecher leistet sich der Osten. In Mecklenburgvorpommern und Sachsen Anhalt ging jeder achte bzw. zehnte ohne Abschluss von der Schule ab.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angesichtsétant donné Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schrumpftse réduit Die Anzahl der festangestellten schrumpft und die Zeitarbeit grasiert.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

warnt vor met en garde contreÖkonomen warnen im Angesicht einer schrumpfenden Erwerbsbevölkerung vor einer wachsenden "neuen Unterschicht" die sich lebenslang auf Transferleistungen verlasse.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

warnen vormettre en garde contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unterschicht classe inférieur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erwerbsbevölkerungpopulation activeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Transferleistungallocation socialeDie Unterschicht lebt hauptsächlich von Transferleistungen.transfertArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schwer vermittelbardifficile à placerJunge menschen mit Migrationshintergrund sind schwerer vermittelbar.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rundumversorgungprise en charge complèteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorstanddirectoireAuch Heinrich Alt, im Vorstand der Bundesagentur für Arbeit für die Grundsicherung zuständig, sorgt sich, weil rund 1,5 Millionen Menschen unter 30 Jahren keine abgeschlossene Berufsausbildung haben und unregelmäßig beschäftigt sind. (Focus Magazin)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu etwas bringenarriver à Nach jahrelanger harter Arbeit hat er es endlich zu etwas gebracht: Jetzt ist der Chefarzt an einer angesehenen Klinik.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nachschulungformation complémentaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bildungsfernepersonnes en décrochage scolaire Der Vorsitzende der Bundesagentur für Arbeit verteidigt das Übergangssystem. Es bietet den Bildungsfernen zumindest eine „sinnvolle Beschäftigung".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bildungsferne Schichtcouche en décrochage scolaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Not macht erfinderischla nécessité est la mère de l'inventionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dreht sich zu Gunstentourne à l'avantage deNot macht erfinderisch. Weil der Ausbildungsmarkt sich zu Gunsten der Bewerber gedreht hat, offerieren die Firmen jetzt sogar Jugendlichen ohne präsentablen Schulabschluss oder profunde Deutschkenntnisse ihre Lehrstellen. (Focusmagazin)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Motto lautetla devise estArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Handwerkspräsidentprésident de la chambre des métiersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

türkischstämmigd'origine turqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesellenprüfung examen de fin d'apprentissage Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Handwerkartisanatmetiers manuelsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bewusstvolontairement Sie haben sich bewusst für eine massive Ausfuhrpolitik entschieden. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einsatzinvestissement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

höchstens tout au plus 58% der Ausbildungsempfänger haben höchstens einen Hauptschulabschluss.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermittelnenseignerSeit 25 Jahren vermittelt der Fleischermeister Müller, wie Wurst und Rouladen gefertigt werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fazitconclusion Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeugnisdiplôme Berufsausbildung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schulzeugnis bilan de notesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zweitrangig secondaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angehendfuturangehende Verkäufer (nach Abschluss der Lehre)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hauptverkaufstagle plus gros jour de ventesSamstag ist der Hauptverkaufstag.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Standpauke haltensermonerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

etwas abgewinnen von retirer quelquechose de la relation avec qnArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schützling pupilleProtégé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schützling protégé pupilleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bewähren faire ses preuvesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

meistgénéralement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schulmüdequi n'aime plus l'école Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Absolvent personne qui a terminé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

münden indéboucher surBei 30% der Absolventen führen auch diese Übergangsmaßnahmen auch nach drei Jahren nicht in eine Berufsausbildung.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Dauerdurablement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AufrufappelIn einem öffentlichen Aufruf setzen sich mittlerweile mehr als 3000 Künstler, aber auch Wissenschaftsautoren und Forscher gegen die Angriffe auf das Urheberrecht zur Wehr.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sich gegen etwas zu Wehr setzense défendre contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittlerweileactuellement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitteilencommuniquerWie der Regierungssprecher mitteilte, gibt es keinen Anlass zur Beunruhigung.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überdies en outreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hauptberuflich à titre professionnel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SpartebrancheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gehören compter parmi Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gehört compte parmiFür den ersten Unterzeichnern gehören unter anderen, Jan, Maik, und Isabelle.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heftigvifeine heftige DiskussionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

achtlosnégligemment Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geistiges Eigentumpropriété intellectuelle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Urheberrecht droit d'auteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

versteht sich alsse conçoit commeDer Appell versteht sich auch als Antwort auf zentrale Forderungen der Piratenpartei nach einer Aufweichung des Urheberrechts und eine Legalisierung des freien Kopierens.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufweichungassouplissement die Aufweichung des UrheberrechtsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vielfachsouventSie wenden sich gegen das vielfach angeführte Argument, Autoren seien heute nicht mehr auf Zwischeninstanzen wie Verlage und Labels angewiesen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anführen avancerSie werden sich gegen das vielfach angeführte Argument, staatliche Unternehmen können ebenfalls effizient und wirtschaftlich arbeiten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verlagmaison d'édition Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich gegen etwas wendens'opposer à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wendet sich gegens'oppose à Seine Rede wendet sich gegen die wilde Liberalisierungspolitik.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verwertungsrechte abtretencéder ses droits d'exploitation à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

arbeitsteilig basé sur la répartition du travail Der häufig behauptete Interessengegensatz zwischen Urhebern und Vertretern geht an der Realität einer arbeitsteiligen Gesellschaft vorbei.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Werftchantier navalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Müllkippe dépôt d'immondices Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus leidvoller Erfahrungpar experience doulereuse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Schutt und Asche legenréduire en cendres Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verstrickt mitempêtré à Wie kaum eine andere Stadt war Danzig in den deutsch-polnischen Nationalitätenkonflikt verstrickt.mêlé à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jahrzehntelangde plusieurs décenniesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Attrappe facticeêtre un leurreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anreise voyageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unveröffentlichtes Werkinédit unveröffentlicht Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schluss machen miten finir avecArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SatzfehlercoquilleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingeführt lancéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht ganz koscherpas très catholique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wettbewerb concoursUn concours d'architecture a donc été organisé et remporté par l'équipe.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geplantretenuLe maire n'est pas du tout d'accord avec le projet retenu, qu'il a qualifié "médiocre".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchsetzenfaire passerLa mairie à fait des pressions énormes pour faire passer le projet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KleinkriegguéguerreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufforstenrepeupler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ambitionierte Vorhabendéfi d'envergure Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nimmt Form anprend racineUn défi d'envergure prend racine.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BaumartessenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entstelltdénaturé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abholzendémembrement jahrelanges Abholzen (der Wälder)Il s'agit aussi de revitaliser nos paysages, dénaturé par des années de démembrement.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitreißendentraînant mitreißende Musik, MelodienSes mélodies pop-rock sont toujours très entraînant.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dienstleistungsbetriebservicecommerces, services et restauration Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

was ... anbelangten termesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorbeiziehendéfiler les trains qui défilent quotidiennement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Firma enseigné Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganz neuinédit certaines enseignes sont inédites Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

am Arsch der Weltau cul du loupweit weg vom Schuss Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geht seinen Gangsuit son coursDas leben geht seinen Gang.La vie suit son cours.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat davon nichts gewussten ignorait son existence Il en ignorait son existence.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überwältigend bouleversant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bitter enttäuscht dépité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

faszinierendenvoûtant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ins Haus stehenimminentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht ins Haus imminentDie nächste große Baustelle steht bereits ins Haus. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umbruchrévolution Seit dem politischen Umbruch im Jahre 1989 hat sich Ostdeutschland weitgehend deindustralisiert.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geradetout justeDas neue Bauwerk wurde gerade fertiggestellt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich ansiedelns'installerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

siedeln sich ... ans'installentIn diesem Viertel haben sich viele Künstler angesiedelt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dafür en revancheIn dieser Kleinstadt gibt es zwar keine Bibliothek, Stadtbad, Theater oder Freizeizentrum, dafür aber ein Casino.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einen Strich durch die Rechnung machenmettre des bâtons dans les rouesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht ... einen Strich durch die Rechnung met des bâtons dans les rouesHier hat die Bankenlobby wieder einmal einen Strich durch die Rechnung gemacht.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herausgeputztpimpantDer Bürgermeister hat sich für den Empfang des Präsidenten ordentlich herausgeputzt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sanieren rénover reparerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einrichtenaménager Für die Europameisterschaft wurde ein Public-Viewing-Areal eingerichtet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nobel-de luxeein NobelhotelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

S-BahnRERArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Badeortstation thermaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Partyhochburghaut-lieu de la fête Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herausputzen mitse parer deDie Stadt hat sich mit schönen weiten Grünanlagen herausgeputzt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit gutem Beispiel vorangehendonner le bon exemple Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geht mit gutem Beispiel voran donne le bon exemple Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in den Ruhestand gehenprendre sa retraiteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geht in den Ruhestand prend sa retraiteEr geht in den RuhestandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gehört zucompte parmiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

marodemal en pointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

international vernetztfaisant parti d'un réseau internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überarbeiten mettre la dernière main à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aussichtslosigkeit désespoir Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufhorchen lassenfaire dresser les oreillesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lässt aufhorchen fait dresser les oreillesDer neue - spürbar direktere - Ton lässt aufhorchen. Dem Finanzminister platzte der Kragen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aussichtslosdésespéréDie Lage in Griechenland ist aussichtslos.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

deutlich machenmontrer clairementDie deutsche Regierung hat deutlich gemacht, dass die Geduld mit Griechenland bald am Ene ist.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nachsatzsecond membre de la phraseDoch dann der entscheidende Nachsatz: "Griechenland muss in der Euro-Zone bleiben!"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unvorhergesehenesévénements imprévusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einer Sache gleichenressembler à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Offenbarungseidserment déclaratoireserment déclaratoire d'insolvabilitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fernsehanspracheallocution téléviséeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KulissedécorArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

IWFFMIInternationale WährungsfondsFonds monétaire internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Internationale WährungsfondsFonds monétaire internationalIWFFMIArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Begleichungpour réglerzur Begleichung der SchuldenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über die Runden kommenarriver à joindre les deux boutsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt nicht über die Rundenarrive pas à joindre les deux boutsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist mit ... schnell bei der Handriposte promptement parArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

war mit ... schnell bei der Handa promptement riposté parArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gedankenspielpenséejeu intellectuelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verbietet sich von selbsts'exclut de soi-mêmeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Krisenstaatpays en criseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gewappmet sein gegenarmé contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Brandmauerpare-feuHeute wären andere europäische Krisenstaaten gegen den befürchteten Dominoeffekt besser gewappnet. Das liegt auch daran, dass die Brandmauer zwischen Griechenland und dem Rest der Eurozone in den zwei Jahren befestigt wurde.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

befestigenconsolidereine Brandmauer befestigenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das liegt daran, dasscela est dû au fait que Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurückgreifen aufrecourir àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

greift auf ... zurückrecourt àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rettungsschirmplan de sauvetageEFSFArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verplanenattribueraffecterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mittelfonds monétaire internationaldie Mittelles fondsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einsetzenutiliserMitel einsetzenutiliser les fondsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich zuspitzens'aggraverGriechenland und Portugal in Höhe von knapp 200 Milliarden € vorgesehen sind. Hinzu kommen noch nicht verplanteEFSF-Mittel über 42 Milliarden €, die schnell eingesetzt werden können, wenn sich die Lage in einigen Euro Krisenländer wieder zuspitzen sollte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spitzt sich zus'aggraveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PufferamortisseurtamponArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorhaltentenir à dispositionDiese sollen als Puffer vorgehalten werden, solange der dauerhafte Rettungsschirm ESFM mit einem maximalen Ausleihvolumen von 500 Milliarden € allmählich über der Eurozone aus geklappt wird.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausleihvolumenvolume disponibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rettungsschirm ausklappenutiliser le plan de sauvetageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einsatzbereitprêt prêt à intervenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im schlimmsten Falldans le pire des casArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anders alsà la différence deAnders als der bisherige Rettungsfonds EFSF wird er über eine Bareinlage von 80 Millarden € verfügen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bisherigexistant jusqu'à présentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bareinlagedépôt en numéraireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VolkswirtéconomisteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für ... haltenconsidérer commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hält etwas fürconsidère commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dabeidans ce contexteDie Eurozone könne einen solchen Schritt sicherlich besser verkraften als noch vor zwei Jahren. Nicht EFSF und ESM, sondern vor allem die Europäische Zentralbank sei dabei der wichtige Faktor.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlungsausfalldéfaillance de paiementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Euro-Staatsanleiheemprunt d'Etat de la zone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eigentlich véritabledie eigentlichen Kosten sindsehr schwer abzuschätzenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anteil anpart dansder Anteil anla part dansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenschnittréduction de la detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abbauréduction de la valeurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatspapiereobligations d'EtatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allenfallstout au plusDeutsche Banken könnten allerdings diese Entwicklung verkraften: Sie haben nach dem Schuldenschnitt und nach einem weiteren Abbau griechischer Staatspapiere nur noch Forderungen von höchstens 1 Milliarde € an Athen. Was würde es für Griechenland bedeuten? Für Griechenland ist ein Ausscheiden aus der Eurozone ökonomisch allenfalls kurzfristig von Vorteil, langfristig aber schlecht, sagt Ulrich Kater von der Deka-Bank. Die Abwärtsspirale der griechischen Wirtschaft würde sich beschleunigen, die Arbeitslosigkeit würde in die Höhe schießen, die preise gingen nach oben, Löhne noch weiter nach unten, der Staat könnte Löhne und Gehälter vielleicht gar nicht mehr zahlen. Die neue, alte Drachme würde drastisch abwertend, Importe könnte nicht bezahlt werden, es käme zu Versorgungsengpässen. (Der Tagesspiegel 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kippen basculerWir wissen nicht, was passiert, wenn Griechanland kippt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in die Höhe schießengrimper en flècheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GehalttraitementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schießt in die Höhegrimpe en flècheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Versorgungsengpassdifficulté d'approvisionnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Versorgungsengpässedificultés d'approvisonnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auslandsschuldendette extérieureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bedienenpayerSchulden bedienenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusfuhrexportationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das leuchtet einc'est clairArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchausparfaitementDass es so nicht weiter gehen kann, leuchtet dem Finanzminister durchaus ein.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außerdemen outreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

draußen auf dem Landà la campagneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dabeipourtantDabei mussten die Bayern beim Ausbau der Kitas tüchtig mit zahlen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

irgendwied'une façon ou d'une autre Das wird er schon irgendwie schaffen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tüchtigcopieusementSie haben an dem Proiekt tüchtig mit gearbeitet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Betreuungsgeldprime pour la garde des enfantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Eigenregiesans aide extérieureImmer mehr Eltern wollen ihre Kinder in Eigenregie erziehen, ohne Schule. In die haben sie kein Vertrauen mehr.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bundestagswahlélections législativesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VereinbarungconventionVereinbarungen sind einzuhalten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KravallebagarreraffutArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorrechnencalculerDie Haushaltspolitiker rechnen vor, dass das Beutreuungsgeld in Zeiten von Schuldenbremsen zu viel kostet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

misslichpénibleDas bringt die Kanzlerin in eine misslich Lage.fâcheuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wohltatbonne actionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenbremsefrein à la detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außeren dehors de« L'argument d'Obama pour des mesures de relance supplémentaires en dehors de se serrer la ceinture est principalement destiné à l'Allemagne, le plus fort des Etats membres qui utilisent la monnaie Euro commune, même si Obama ne le dit pas. (Marianne2.fr)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nebenen dehors deLe Service d'Aide Médicale Urgente (SAMU) est un service hospitalier qui organise le traitement des urgences en dehors de l'hôpital. (Le Figaro 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außer en dehors deDenn außer der CSU will die zusätzliche soziale Wohltat niehmand haben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ArbeitgeberpatronArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NachwuchsrelèveZudem sorgen sich die Arbeitgeber um gut ausgebildeten Nachwuchs.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einmütigunanimementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BetreuungencadrementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NachteilhandicapdésavantageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Migrant immigréArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stattdessenau lieu de celaArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bemühens'éfforcerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bemüht sichs'éfforceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unmutmauvaise humeurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RückschlagreculDas Betreuungsgeld sehen nun viele als schweren Rückschlag.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitziehensuivreDreißig Abgeordnete kündigten an, nicht mitzuziehen. (nicht mitzumachen, dafür zu votieren)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zusatzanreizencouragement supplémentaireRebellische Mandatare (Abgeordnete) sollen mit einem Zusatzanreiz befriedet werden: Mehr Pensionszuschuss für Eltern mit älteren Kindern. (Die Presse, 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Anspruch nehmenavoir recours àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nimmt etwas in Ansprucha recours àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

befriedenpacifierapaiserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZuschusssupplémentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HütergardienBei einer solchen Summe stöhnen die Budgethüter.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kampfbegriffeconcept de combatDer Kampfbegriff "Herdprämie" von der FDP ist freilich falsch, denn das Geld fließt auch, wenn die Mutter arbeitet. ("Herdprämie" abwertend für das Betreuungsgeld.formule de ralliementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verfassungswirdriganticonstitutionnelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EmpfängerbénéficiaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anrechnenporter au compte de Ende April 2012 wurde bekannt, dass Hartz-IV-Empfängern das Betreuungsgeld "angerechnet" wird - sprich: Sie bekommen nichts. (Die Presse, 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angerechnetporté au compte deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fehlsteuerungmauvaise orientationerreur de gouvernanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mindestsicherungrevenu minimumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NachwuchsenfantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mildern atténuerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

folgerichtigéquent Und es ist folgerichtig: eine Mindestsicherung soll nicht durch zusätzliche Zahlungen ergänzt werden und so von der Jobsuche abhalten.logiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abhaltenempêchervon der Jobssuche abhaltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SatztarifEs gibt einen Hartz-IV-Satz für den Nachwuchs, aber kein extra Elterngeld.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einfallenvenir à l'esprit de Da ist mir gerade eingefallen, wir könnten auch zu den Lichtspielfest gehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesetzesentwurfprojet de loiVor dem Sommer soll der Gesetzesentwurf stehen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Budgethütergardien du budgetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stabwechselpassage de témoinStabwechsel an der Spitze / im Vorstand / in der DirektionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stabwechsel an der Spitzepassage de témoinStabwechsel an der Spitze der Deutschen BankArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kreditgewerbesecteur bancaireprofession bancaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erst rechtà plus forte raisonDies gilt erst recht für die Neoliberalen, die am liebsten den Staat ganz aus dem Markt verschwinden sehen wollen, aber gleichzeitig die Millardensummen für die Banken- und Konzernenrettung vom Staat mit offenen Armen empfangen. 2) Eine Besteuerung von Heizöl oder Strom für Privathaushalte ist erst recht inakzeptabel.Cela est valable à plus forte raison pour... 2)

Il est à plus forte raison inacceptable de taxer le fioul ou l'électricité à usage domestique.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hauptversammlungassemblée généraleAG (nicht GmbH)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Anschluss anà la suite deIm Anschluss an der Hauptversammlung, verließ der Vorsitzende den Saal.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorstandsvorsitzendeprésident du directoireAGPDGArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Doppelspitzedouble directionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SpannungimpatienceMit einer Mischung aus Spannung und Besorgnis sehen viele die wirtschaftliche und politsiche Entwicklung des krisengeplagten Europas entgegen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kapitalmarktgeschäftmarché des capitauxauch Investmentbanking genanntsecteur du marché des capitauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überfremdungsangstcrainte d'un afflux massif d'étrangersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mittelständlermoyennes entreprisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BilligungapprobationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht selten assez souventArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Weltmarktführerleader mondialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in der Lage seinêtre à même deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist in der Lageest à même deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

annäherndplus ou moinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hält mit jemanden mitrivalise avecArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WertschätzungestimeDeutschland kennzeichnet eine alte und fragwürdigeTradition: Reale Güter, Autos etwa, genießen die verdiente Wertschätzung, viele Finanzdienstleistungen aber werden schnell und nicht selten undifferenziert als Produkte für ein Casino gezeichnet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

undifferenziertsans discernementDeutschland kennzeichnet eine alte und fragwürdigeTradition: Reale Güter, Autos etwa, genießen die verdiente Wertschätzung, viele Finanzdienstleistungen aber werden schnell und nicht selten undifferenziert als Produkte für ein Casino gezeichnet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abschied nehmen vonabandonnerWir müssen Abschied nehmen von der idyllischen wie untauglichenVorstellung, zu weltumspannenden Rohstoff-, Industrie- und Handelskonzernen passten höcshtens regional tätige Banken, die keinerlei Risiken eingehen und deren kompliziertestes Produkt die Baufinanzierung ist. (FAZ, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nimmt Abschied vonabandonneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

untauglichinappropriéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorstellungidéeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rohstoffmatière premièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

keinerleiaucunArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Baufinanzierungfinancement de projets de constructionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Maßstab critèreSo wie die deutsche Automobilindustrie Einfluss auf die Maßstäbe im internationalen Fahrzeugbau nimmt, so steht das moderne internationale Bankgeschäft unter angelsächsischem Einfluss. (FAZ, Juli 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vermögensverwaltunggestion de patrimoineArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

international ausgerichtettourné vers l'internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in den früheren Jahrendans les premières annéesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betreibenpratiquerSchon in den früheren Jahren betrieb die Deutsche Bank Kapitalmarktgeschäfte.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

führendde premier planeine führende BankArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schwellenlandpays émergentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in der Gegenwartà l'époque actuelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sparkassecaisse d'épargneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

undurchsichtig manque de transparenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bergt Risikencomporte des risques Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ehrbar respectable Das Investmentbanking ist zum Teil undurchsichtig, es birgt erhebliche Risiken und wird nicht nur von stets ehrbaren Leuten betrieben.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gerät in Schwierigkeitense retrouve dans les ennuisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

breite Bevölkerung grand publicArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verhältnisse situationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachvollziehbar compréhensible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tauglichkeitsnachweis erbringenapporter la preuve de ses compétencesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vormann dirigeant In diesem Land hat die Deutsche Bank immer auch eine politische Rolle gespielt; jeder ihrer Vormänner hatte Zugang zum jeweiligen Bundeskanzler.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zugang haben zuentendu par Jeder Bankchef hat Zugang zum Bundeskanzler.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Öffentlichkeit opinion publique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

inwieweit dans quelle mesureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allgemeinpolitischde politique généraleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HandelnactionKontrovers werden das Handeln und die Wahrnehmung der Deutschen Bank vermutlich immer sein.(FAZ, June 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahrnehmung perceptionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermutlich probablement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufbruchdépart Aufbruch Gen Ost Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zudemde surcroît Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beschäftigte employé salarié Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sichtbar werdenêtre visible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wird sichtbarest visibleDie Bedeutung wird auch im Topmanagement sichtbar: neben Anshu hat auch Jürgen Fitschen [Co-Manager der Deutschen Bank] lange in der Region [Fernost] gearbeitet. (Wirtschaftswoche)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nichts halten vonrien a faire deDer neue französische Staatschef François Hollande, der ein ganz "normaler" Präsident sein möchte, hat sich auch als Premierminister einen ebenso gewöhnlichen Politiker ausgesucht, der wie er selber nichts von "Blingbling" und Glamour hält und den bisher jedes Charisma abzugehen scheint. (Die Tageszeitung, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

perfekte Scheitelfrisurà la raie impeccableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Standfestigkeit fiabilité Seine Standfestigkeit un dieser Hinsicht ist bewundernswert.fermeté Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außerordentlich extrêmement Er ist außerordentlich arbeitsam.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verratenrévéler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es gleichgewichtig zuil y a un équilibre Der Premierminister vertritt die Auffassung, dass es in den deutsch-französischen Beziehungen gleichgewichtiger zu gehen müsste und dass Bundeskanzlerin Angela Merkel das Dui zu lange dominiert habe. (Die Tageszeitung, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sturkopfesprit bornéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verheißungsvoll plein de promessesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

berauschendgrisantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Machtwortmise au point énergiqueIhr letztes Machtwort lautete wie immer: "Sparen!"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Elterngeldallocations familialesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu alledemà propos de tout celaMerkel fällt zu alledem nur ein Machtwort ein: Das Betreuungsgeld kommt, vor dem Sommer soll der Gesetzesentwurf stehen. (Die Presse, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stammkneipebistrot attitréArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

engelsgleiche Gesichtvisage d'angeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Plakatsäulecolonne d'affichageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um ein Haaril s'en est fallu de peu queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SchneewehecongèreJede kleinste Schneewehe bringt heute im hochtechnischen und privatisierten Zeitalter die Deutsche Bahn zu stehen - vor kaum 20 Jahren kaum denkbar.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überhauptmêmeEr hatte die Aufgaben alle schon ausgerechnet, lange bevor seine Schwester damit überhaupt angefangen hatte.même bien avant: 1) Son corps et son image sont utilisés pour générer des profits incroyables mais il est en plus de ça psychologiquement abusé, et cela même bien avant qu’il ne soit recruté à son insu pour tuer le gênant homme politique. (http://www.tryangle.fr)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

explosionsartig gewachsenqui a connu une croissance fulguranteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ErdölpétrolArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Theater-AGgroupe théâtralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ihm zutrauenle croire capable deMais j'avoue aussi qu'avec ses antécédents révélés au grand jour aujourd'hui, je commence à le croire capable de ce dont on l'accuse.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist ihr zuzutrauenon la croire capable deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Amptssprachelangue officielleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nämlich en effet Ein bisschen Heimat hatte Isolda Dychauk allerdings in der Renaissance. Die tschechischen Studios kannte sie nämlich. Es waren die, in denen ein Jahr zuvor der russische Kino-Mystiker Alexander Sokurow seinen "Faust" gedreht hatte. ((Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Setplateauauf dem Set spielen (Schauspieler/Kino)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Standortvorteileavantage du lieuArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stromnetzbetreiberexploitant de réseau électriqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schalten brancherDer Strom für 27 Millionen Menschen wird hier geschaltet.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abschaltendéconnecterden Atommeiler abschalten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Großverbrauchergros consommateurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leitenacheminerUm den Strom von den Kraftwerken zu den Haushalten zu leiten.conduireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stromausfallpanne d'électricitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tagsüberla journéeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fachsimpelnparler métierparler en spécialisteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PrognoseprévisionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eine Lösung parat habenavoir une solution toute prêteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stromtrasseligne haute tensionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungtransmission à courant continu haute tensionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

effizientperformantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittelsgrâce àEine neue Leitungstechnik soll bestehende Stromtrassen doppelt effizienter machen, mittels Hochspannungsgleichstrom-Übertratgung will Amprion künftig mit einer einzigen Leitung 2200 Megawatt - die Leistung zweier Atomkraftwerke - aus Rheinland nach Baden-Würtemberg schaufeln. (Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daétant donnéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strommastenpylône à haute tensionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kürzer ausfallenplus courtkürzer seinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kostspieliger ausfallenplus coûteuxkostspieliger seinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufwendigcoûteuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Raumordnungaménagement du territoireDurch die neuen Hochspannungsgleichstrom-Übertragungskabel entfallen aufwendige Raumordnungsverfahren.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Begriff als Markenzeichen eintragenfaire enregistrer le mot comme marqueden Begriff als Markenzeichen eintragenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

planenprévoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geplantprévuArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abschalttermindate de fermetureAbschalttermin für den AtommeilerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

pflegeleichtfacile d'entretienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dafüren revancheWechselstromnetze sind pflegeleicht, die Unfallgefahr ist geringer als beim Gleichstrom, elektrische Geräte dafür sind einfacher zu konstruieren. (Die Welt, Juni 2012)hingegen, dagegenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dagegenen revancheWechselstromnetze sind pflegeleicht, die Unfallgefahr ist geringer als beim Gleichstrom, elektrische Geräte dagegen sind einfacher zu konstruieren. (Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus Sichtaux yeux deAus Sicht der Euroskeptiker, dürfte das wenig zur Stärkung des Euro beitragen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angesiedeltétabliDer Transport war bis vor wenigen Jahren in Deutschland auch nicht nötig, denn die Kraftwerke standen meist da, wo auch die Großverbraucher angesiedelt waren. (Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abfangenamortirrésoudreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NetzagenturAgence allemande pour l'énergieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sogenanntce que l'on appelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Overlay-Leitungligne superposéeOverlay-LeitungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lastspitzepointe de chargeStromlastspitzeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausgleich herstellenétablir l'équilibreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausbaufähigpeut être développéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Teststreckeligne testStrecke steht hier für "Leitung" (Hochstromleitung).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erprobenexpérimenterDie Technik wird von Amprion aktuell auf einer Teststrecke erfolgreich erprobt.(Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steckeninvestirBis 2025 will Amprion 10 Mrd. Euro in seine Netze stecken. (Die Welt, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

händeringenddéespérémentDie deutschen Betriebe suchen händeringend nach Fachkräften im AuslandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auch nurne serait-ce queWenn die Chirurgin bei der Operation auch nur den geringsten Fehler macht, bedeutet dies für den Patienten der Tot.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umsetzenréaliser un chiffre d'affiares deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

setzt umréalise un chiffre d'affairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umsatzchiffre d'affairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Zweiteun sur deux50 ProzentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Dritteun sur trois30 ProzentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Vierteun sur quatre25 ProzentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Fünfteun sur cinq20 ProzentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Sechsteun sur sixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Siebenteun sur septArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Achteun sur huitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Neunteun sur neufArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jeder Zehnteun sur dixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Leidwesenà la désolationl y a quelques mois, les conservateurs enterraient le registre des armes à feu en sablant le champagne, contre l’avis d’une tonne de juristes et de policiers, et à la désolation de milliers de victimes d’actes criminels. (http://journalmetro.com)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

näher dran seinêtre mieux placéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist näher dranest mieux placé"Frauen sind einfach näher dran. Sie wissen eher, was andere Frauen wollen und welche Geschäftsmodelle bei ihnen funktionieren", sagt Maximilian Schenk. (Der Spiegel, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BallereifusilladeDie Ballerei in den Videospielen gefällt vor allem den jungen Leuten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kichernrire sous capeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grinsendau grand sourireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

blutrünstigassoiffé de sangArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fressen dévorerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daddelnjouer Eine kurze Anmeldung reicht, dann kann gedaddelt werden.jouer à des jeux vidéo / sur PCArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorkenntnisseconnaissances préliminairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zumindestdu moinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

freischaltendéverrouillerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anbieterfirme qui proposeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wieder einmalà nouveauArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spezialgebietdomaine de spécialisationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Leben erweckendonner la vie àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich anstrengenfaire des effortsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Danke für Ihre BemühungenMerci pour vos effortsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausbildungsberufprofession exigeant une formation professionnelleprofession exigeant une formation professionnelle en alternanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mediengestalterconcepteur de médiasArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wird unterrichtet suit des coursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ich werde unterrichtet je suis des coursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterrichtet werdensuivre des coursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nerdiggeek"Vielleicht liegt es daran, dass das Bild von nerdigen Jungs, die den ganzen Tag vor ihrem Computer hocken, auf Frauen eher abschreckend wirkt." Der Spiegel, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TrierTrèvesKarl Marx ist am 5. Mai 1818 in Trier geboren.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mir ist klar, dassje me rends compte queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mir ist klar, dassje me rends compte deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StudiengangcursusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

führt auf ... hinmène àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wesentlich mehrbeaucoup plusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einzelnedifférendsBereits heute gibt es wesentlich mehr Frauen in einzelnnen Ausbildungsgängen rund um die Gaming-Industrie als noch vor wenigen Jahren. (Der Spiegel, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Leitmediummédia de référencele médiaArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gehört zum Alltagfait partie du quotidienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

höchstens maltout au plus de temps à autreSie löst höchstens mal ein Quiz, mehr nicht.Elle fait tout au plus un quiz de temps à autre.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dabei pourtant"Die Leute denken, ich würde den ganzen Tag spielen. Dabei ist Programmieren ein komplexer Vorgang." (Der Spiegel, Juni 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wahl gewinnenremporter les électionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eine bittere Niederlage zufügenenfliger une amère défaite àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spitzenkandidattête de listeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abtretendémissionerDer CDU-Spitzenkandidat tritt als Landesvorsitzender ab.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tritt abdémissionneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Landesvorsitzendeprésident au niveau du LandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GeschlossenheitcohésionrassemblementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KleinigkeitdétailDer Unterschied zwischen der Tugend des Muts und der Tugend des Aushaltens ist keine Kleinigkeit.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf dem Grat wandelnfaire de l'équilibrismeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zielgruppegroupe-cibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es ist kurzgegriffen, wenn c'est trop réducteur deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich abgrenzen vonse démarquerprendre ses distances par rapportArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufgeblasenamplifié par les médiasDas Magazin geriet mitten hinein in einen medial aufgeblasenen Generationenenkampf zwischen jungen und alten Feministinnen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schlagwortformule chocArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht die Rundese répandDas Schlagwort "Zurück zur Drachme" machte die Runde.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mitten hinein in ... geraten se retrouver au beau milieu deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Generationskampfconflit de générationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GegenüberstellungconfrontationoppositionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschichtsvergessenqui n'a rien à faire de l'histoireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gleichsetzenmettre sur le même planArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EmanzeféministeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gemeinsamkeitpoint communArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

LobhudeleilouangesflatteriesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

LobhudeleiflatterieslouangesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AuseinandersetzungconfrontationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bezeichnendsignificatifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bloggentenir un blogArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

LeitfiguricôneSie bloggt und twittert, es sind viele kleine Stimmen, die für die Rechte der Frau kämpfen, nicht mehr nur einzelne Leitfiguren.(FAZ, Sept. 2011)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Frauenbewegungmouvement féministeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mainstreamcourant dominantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Coverbildphoto de couvertureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochglanz-luxeuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochglanz-sur papier glacéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durch den Wolf drehenpasser au hachoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durch den Wolf drehenpasser à la moulinetteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Spagatgrand écartZu den Generations- und Zielgrupenspagaten, die Missy versucht zu meistern, kommt ein sehr trockener hinzu: der wirtschaftliche. (FAZ, Sept. 2011)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hineinpassenavoir sa place dansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

passt hineina sa place dansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gendernfaire de la discriminationAuch der Marketingmarkt gendert. (FAZ, Sept. 2011)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fit machenmettre en formepréparerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

macht sich für etwas fitse prépare pourArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FoliefilmArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufzeigenindiquermontrerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufzeigenmontrerindiquerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Modepüppchenfemme toujours habillée à la dernière modeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grundlastfähigne pas dépendre des conditions météorologiquesTiefe Geometrie ist eine grundlasrfähige Energiequelle, daher wird sie ideal ergänzt durch eine Spitzenlastversorgung mit Erdgas und Bioerdgas.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bioerdgasbiométhane Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stabstellefilière Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erdgasgaz naturelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bergamtinspection des minesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AufsuchungsondageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Soleeau salinesaumureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Probebohrung forage de reconnaissanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausgerechnetprécisément Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erschütterung secousseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Messgerät instrument de mesureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hinabpumpeninjecterVon hier soll hinabgepumptes Wasser erwärmt wieder nach oben geholt werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tiefenbohrungforage profondArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Regelbetrieb exploitation régulière Die ersten Tiefbohrungen sind für das erste Halbjahr 2012 geplant, 2014 soll dann der Regelbetrieb starten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach den jetzigen Kenntnissen selon l'état actuel des connaissances Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wärmebedarfbesoins calorifique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wärmeinselîlot de chaleur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stadtgebiet en zone urbaine Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

städtische Umlandalentours de la ville Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erwärmesondesonde géothermique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entwickeln mettre au pointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entwickeltmis au pointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Eis liegen gelé Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einzel-indépendant Einzelprojekt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Eis legengeler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fassta une capacité deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anzeigetafel tableau marquoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unterbausoubassement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anspruchsvoll haut gammeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fertigpréfabriqué Fertighaus Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Baukastenprinzipprincipe sur le jeux de constructionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zusammenstellenassembler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vereinclub Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

des Öfteren régulièrement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kostengünstig à un prix avantageuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kostengünstig à moindre fraisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leasenprendre en leasingArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eben précisément Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verkaufsleiter directeur de ventesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Großauftrag grosse commandeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zumalautant plus queHoch und Tief erwartet Großaufträge, zumal auch die Wetterbedingungen am Persischen Golf für die temporäre Bauvariante mit einfachen Stahlgerüsten entspricht. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wetterbedingungen conditions météorologiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verarbeitentravaillerBeton lässt sich bei 35 Graf nur noch schwer verarbeiten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grundsolide costaudà toute épreuve Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beipackzettel notice Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

somitpar conséquent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aussendungpublication sur internetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

darunter parmi lesquelsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

InternetnutzerinternauteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entsprechenden la matière Lediglich in einigen Ländern gibt es derzeit entsprechende Webseiten von den Tegierungen mit nationalen Medikamenteninformationen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zulassungsbehördeagence du médicament qui autorise la mise sur le marchéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anwachsen aufs'étendre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Agentur für Gesundheit und Ernahrungssicherheit Agence pour la santé et la sécurité alimentaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sechsstelligà six chiffresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aggregierenconcentrerDiese Daten sollen aggregiert an Firmen oder Versicherungen für Marktforschungszwecke verkauft werden.faire un lotArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mobile Appsapplications mobilesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachgruppe groupe professionnelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumtreibergénérateur de croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumstreiberlevier de croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

quer durchà traversQuer durch die Sparten KraftzeugtechnikArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gebrauchsgüter biens de consommationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verbrauchssenkendqui fait baisser la consommation Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Antriebskomponentecomposant du moteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strom sparendéconome en électricité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schlüsselfertig clé à la mainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schonungménagement Energieeffizienz und RessourcenschonungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Patentbrevet d'invention BrevetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tüftler inventeurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachwachsende Rohstoffematières premières d'origine végétale Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wirtschaftlichrentableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kernenergie énergie nucléaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachhaltigdurableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

er hat gut redenil peut parlerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

du hast gut reden tu peux parlerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Atomausstiegsortie du nucléaire abandon du nucléaire Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf der Kostenseiteau niveau des coûts Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfallen aufimputable à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfällt auf est imputable à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesamtkosten ensemble des coûts Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Produktionsverlagerung délocalisation de la productionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausschlaggebend déterminant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Standortentscheidungchoix d'un siteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohnehinsans celaEr hätte es ohnehin gemacht. 2) Mit seinen Produkten ist Bosch ohnehin auf der Gewinnerseite.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäftsfelddomaine d'activité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltfreundlich respectueux de l'environnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltschonend qui ménage l'environnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltschonend qui préserve l'environnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumsfelddomaine de croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäftsbericht rapport d'activité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfallen aufrevenir à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entfällt aufrevient à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht ganz im Zeichen vonsera au coeur dewird ganz im Zeichen des 50. Jahrestages stehenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ein historisches Ereignis würdigenapporter sa contribution à ces manifestions Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Neue Räume beziehendéménager dans de nouveaux locauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Änderung in dieser Größenordnungd'un tel changementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Mein Dank gilt auchMerci à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verzeichnenenregistrerEs gibt keine besseren Ergebnisse zu verzeichnen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verzeichnetenregistreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verzeichneteenregistré Die Sparte der erneuerbaren Energien verzeichnete Rekordzuwächse.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZuwachshausseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorwochesemaine précédente Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

muss heril fautEin neues Gesetz muss her.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Solarstromerproducteur d'électricité solaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Windjäger producteur d'électricité éolienne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hypeengouement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich in Luft auflösen se dissiperArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Börsianer spécialiste de la BourseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumsimpulsimpulsion à la croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unverändert kämpfen gegencontinuer de la même façon à se battre contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Preisverfall chute de prixArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schwindendfluctuantschwindende Margen (Gewinne)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kürzung réduction Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich jemanden gegenübersehense voir confronté à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verdüstern assombrir Die Prognosen verdüstern sichArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Terminverzögerungretard dans les délais Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Finanzierungslücke déficit de financement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Windfeldparc d'éoliennes Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allenfalls tout au plusArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bestrebung effortArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gleichnamig du même nomArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AnbieterfournisseurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

küstennah proche des côtesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Triebfeder stimulant Das vergutungsmodell samt üppigen Provisionen ist Triebfeder für den Elan.attraitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

braut sich einiges zusammense prépare un mauvais tempsIn den hoch verschuldeten Südländern braut sich einiges zusammen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Branchenprimusmeilleur du secteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Untergang auf Ratennaufrage à petit feunaufrage au ralentiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungebremste Popularitätsverlustchute libre de la popularité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verschuldungskennziffernindices d'endettementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eigenkapitalquotetaux de capitaux propresequity ratio (Eng)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EigenkapitalquoteQuote-part de fonds propresequity ratio (Eng)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StimmungmoralDie Stimmung in Europa ist schlecht.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

faktischdans les faitsGriechenland wird faktisch kaum noch regiert. (Der Tagesspiegel, Juili 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mir geht das Geld ausje commence à manquer d'argentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsanhleiheemprunt d'EtatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sparenfaire des économiesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eurolandpays de la zone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenquotetaux d'endettementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bruttoinlandsproduktproduit intérieur bruitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich verdunkelns'assombrirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verdunkelt sichs'assombritArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Energiewendetournant énergétiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ahnenpressentirDie Kosten für die Energiewende lassen sich allenfalls erst ahnen.devinerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geahntpressentitdevinéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geahntdevinéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strohfeuerfeu de pailleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über Strohfeuereffekte hinausgehendurer plus longtemps qu'un feu de pailleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strohfeuereffektne durer plus longtemps qu'un feu de pailleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

außenpolitischpolitique étrangèreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittendrinau milieu de tout celaArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

immer wieder toujoursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von allen Seiten bedränktpressé de toutes partsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bestürmtassailliArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KanzleramtchancellerieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Felsbrockenbloc de pierreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterm Strichau bout du compteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

läuft auf ... hinausaboutit à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schlagwortformule consacréeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Euro-Bondseuro-obligationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

noch tiefere Griff in die Taschenpuiser encore plus dans le portemonnaieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bloßsimplementDas weiß jeder. Bloß wird es ungern offen gesagt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bereitschaftbonne dispositionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erkenntnisprise de conscienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Getriebenepersonne prise dans un engrenageMerkel ist die Getriebene.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZögerntergiversationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZögernhésitationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufbegehrense rebellerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aufbegehrense rebifferArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dem neuen Kurs zustimmenapprouver la nouvelle orientationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Jegliches hat seine Zeitchaque chose a son momentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gut Ding will Weile habenil ne faut pas précipiter les chosesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ihn bedrängenle mettre sous pressionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sie bedrängenla mettre sous pressionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Richtigela nonne choseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

damit par conséquent Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verdrängennégligerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wenn ... überhauptsi ... vraimentwenn Europa überhaupt gerettet werden kannsi l'Europe peut-être vraiment sauvéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bestandteilélément Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vergleichsweise relativement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tippbon conseiltuyauArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Übergabe passation de pouvoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Schnitten moyenneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ihm gerecht werdenne lui cause pas de tortDas Dilemma: dem Umternehmen wie der Familie gerecht werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Man kann es nicht allen recht machen.On ne peux satisfaire tout le monde.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

begründen motiverjustifierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bewährense montrer à la hauteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat sich bewährts'est montré à la hauteur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dankt abdémissionne Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KnatschbisbillesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

festlegenstipuler Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeitplan programme Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schrittweise progressivement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gleitendfluideein gleitender Übergang Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

indempar le fait queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lückenlos sans lacuneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lückenlos complet Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bereitschaft habenêtre prêt Habe ich die Bereitschaft, loszulassen und zu verzeihen?Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hinbekommenarriverreussirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

infrage kommenentrer en questionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Arbeitsbelastung charge de travailArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unverstelltobjectifein unverstellter Blick auf die Erfolge und Niederlagen im Berufsleben Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wegsteckendigérerBislang hatte die deutsche Wirtschaft die Krise der Weltwirtschaft ohne größere Blessuren weggesteckt.supporterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wegsteckensupporterBislang hatte die deutsche Wirtschaft die Krise der Weltwirtschaft ohne größere Blessuren weggesteckt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weggestecktsupportéBislang hatte die deutsche Wirtschaft die Krise der Weltwirtschaft ohne größere Blessuren weggesteckt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wegsteckenassumerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auftragsplusaugmentation des commandesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auftragsplus verzeichnenenregistrer une augmentation des commandesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KraftfahrbundesamtOffice fédéral pour la circulation des véhicules à moteurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

legten um ... % zuont augmenté dewährend die Bestellungen aus dem Inland um 5% zulegtenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beratungsgesellschaftcabinet de consultantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

damit rechnen, dasss'attendre à ce queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

volkswirtschaftlichéconomiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bergab zeigenindiquer une baisseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zeigt bergabindique une baisseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

viel beachtettrès suiviDer viel beachtete Geschäftsklimaindex des Münchener ifo Instituts krachte zuletzt um drei Zähler nach unten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zuletzt dernièrementDer viel beachtete Geschäftsklimaindex des Münchener ifo Instituts krachte zuletzt um drei Zähler nach unten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geschäftsklimaindexindex du climat des affairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nach unten krachenchuterZahlen, UmsatzArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

krachte nach untenchutaitZahlen, UmsatzArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

krachte nach untenont chutéZahlen, UmsatzArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZählerpointProzentpunktArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rückwertsgang einlegenpasser la marche arrièreNun hat auch der Earlybird-Frühindikator den Rückwertsgang eingelegt (reculé, baissé).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rückwertsgang einlegenpassé la marche arrièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorlaufavanceDas Barometer hat einen Vorlauf gegenüber der Realwirtschaft von 6 - 9 Monaten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Realzinsentaux d'intérêts réelsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

MessgrößeparamètreDer Frühindikator (Earlybird-Indikator) erfasst den Außenwert des Euro, die kurzfristigen Realzinsen sowie (als Messgröße für die Lage der Weltwirtschaft) den Einkaufsmanagerindex für die US-Industrie (ISM). (Wirtschaftswoche, Juillet 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Messgrößegrandeur de référenceDer Frühindikator (Earlybird-Indikator) erfasst den Außenwert des Euro, die kurzfristigen Realzinsen sowie (als Messgröße für die Lage der Weltwirtschaft) den Einkaufsmanagerindex für die US-Industrie (ISM). (Wirtschaftswoche, Juillet 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StimmungclimatDie wirtschaftliche Stimmung ist derzeit schlimmer als die Lage.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Erliegen kommens'arrêterdas Wachstum ist im letzten Quartal zum Erliegen gekommenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Erliegen kommenau point mortdas Wachstum ist im letzten Quartal zum Erliegen gekommenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Erliegen gekommens'est arrêtéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

allzu langetrop longtempsAllzu lange dürfte sich Deutschland von der Wirtschaft der Schwellenländer China und Brasilien nicht mehr lange abkoppeln können.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich von der ... abgekoppelts'est demarquéAllzu lange dürfte sich Deutschland von der Wirtschaft der Schwellenländer China und Brasilien nicht mehr lange abkoppeln können.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich von ... abkoppelnse demarquerAllzu lange dürfte sich Deutschland von der Wirtschaft der Schwellenländer China und Brasilien nicht mehr lange abkoppeln können.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftsmachtpuissance économiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umstrittencontroverséDer Kurs von Merkel ist umstritten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überforderungsollicitation excessiveDie Überforderung Deutschlands (für alle überschuldeten Euroländer mitzuzahlen) führt zunehmend auf öffentliches Unverständnis und gar Wut.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anhäufung amoncellement amoncellement confus de textes et directives discrètement adoptés par les Instances européennes en 2011Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

heiß debattiert le débat fait ragehat sich eine Debatte entflammtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gewagtes Unterfangen gagageurFrançois Hollande s'est engagé solennellement à "renégocier le Pacte budgétaire" en "complétant" par un "volet du la croissance", ce qui, s'apparente à une véritable gageuer.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

règle d'orSchuldenbremse"Als Schuldenbremse werden konstitutionelle Selbstbindungen und zwischenstaatliche Vereinbarungen bezeichnet, durch die Staaten ihren Regierungen und Parlamenten einerseits die Möglichkeit nehmen, im Übermaß Verschuldungen einzugehen sowie auch die Verpflichtung auferlegen, eventuell bestehende übermäßige Verschuldungen zurückzufahren. Indirekt wird damit regelmäßigen oder übermäßigen staatlichen Haushaltsdefiziten, die die Hauptursache für übermäßige Staatsverschuldungen sind, entgegengewirkt." (Wikipedia) Auf Englisch: "Balanced budget amendment""La règle d'or budgétaire désigne un ensemble de conditions susceptibles de conduire au respect de l'équilibre du budget annuel d'un État ou d'une Collectivité publique. Pour en assurer le respect effectif, certains estiment que l'énoncé de la Règle doit être une disposition juridique de haut niveau et faire l'objet d'une Inscription dans le texte même de la Constitution." Wikipedia)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

festschreibeninscrirein ein Gesetz, Grundgesetz, eine Statzung festschreiben, verankernArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verankerninscrirein ein Gesetz, Grundgesetz, eine Statzung festschreiben, festschreiben"...pour que la prétendue "règle d'or" de l'équilibre budgétaire soit irréversiblement inscrite dans les Constitutions nationales..."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Scheitern verurteilenmettre en échecdie Absichten zum Scheitern verurteilen / verfehlenMais, ce faisant, elle a ouvert, sans le voulolir, la boîte de Pandore d'une confrontation démocratique qui pourrait mettre en échec ses intenstions [la règle d'or]. (L"Europ mal-traitée)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VertragsstaatenEtats signatairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sagtedixitLa prétendue "règle d'or", appelée aussi "règle d'équilibre budgétaire", consiste en un engagement irrévocable des Etats signataires "dont la monnaie est l'euro (dixit le traité) à maintenir à perpétuité des budgets en équilibre..." (L'Europe mal-traîtée)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sagtdixitLa prétendue "règle d'or", appelée aussi "règle d'équilibre budgétaire", consiste en un engagement irrévocable des Etats signataires "dont la monnaie est l'euro (dixit le traité) à maintenir à perpétuité des budgets en équilibre..." (L'Europe mal-traîtée)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sogenanntprétendula prétendue "règle d'or", appelée aussi "règle d'équilibre budgétaire"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenbremserègle d'équilibre budgétaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ErsatzsuccédanéA la différence de feu le Traité constitutionnel européen de 2005 et de son succédané le traité de Lisbonne de 2009, le Pact budgétaire est bref et presque lisible,..." (L'Europ mal-traitée)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Querverweiseréférences croiséesréférences croisées à d'autres textes européensArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Druck erhöhendurcir les contraintesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

härtere Zwangsmaßnahmen ergreifendurcir les contraintesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vom Vertragissues du traitéconditions, directives issues du traitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus dem Vertragissues du traitéconditions, directives issues du traitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter Androhung schwerer Strafensous peine de lourdes sanctionsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter Androhungsous peine deen menaçant deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter Androhung vonen menaçant deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bei Geldstrafesous peine d'amandeNach dem Waffengesetz, so das Verwaltungsgericht, sei bei einer Geldstrafe von 90 Tagessätzen zu je 20 Euro ohne Spielraum davon auszugehen, dass der Betroffene "waffenrechtlich unzuverlässig" ist. Dabei müsse die Straftat überhaupt nicht mit Waffen oder Munition in Zusammenhang stehen. Eine vorsätzliche Straftat allein lasse als "Missachtung der Rechtsordnung" bereits den Schluss zu, dass bei dem Jäger Defizite vorliegen und die Charakterfestigkeit fehlt, die beim Umgang mit Schusswaffen ständig zu fordern ist. (http://www.wild-web.net/main/forum)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anderfallssous peine"...., andernfalls ist mit Geldstrafen bis zu 10% des Auftragswertes zu rechnen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZwangsmittelcontraintesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das A und Ol'alpha et l'omégaInstaller des programmes de convergence rapide de l'ensemble des pays signataires vers cette règle d'équiliibre bugétaire (la règle d'or) est devenue l'alpha et l'oméga des politiques économiques, désormais asservies à cet objectif" (L'Europe mal-traitée)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

A und Oalpha et l'omégal'alpha et l'oméga Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ordoliberalordolibéralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geistige Gehaltsubstantifique moelleNährwertDans une première partie, nous commencerons par qualifier précisément ce qui nous semble être la substantifique moelle des mesures de politique économique contenues dans le Pacte budgétaire.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kernsubstantifique moelledas WesentlicheDans une première partie, nous commencerons par qualifier précisément ce qui nous semble être la substantifique moelle des mesures de politique économique contenues dans le Pacte budgétaire.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Demokratieabbaudéficit démocratiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Demokratieverlustdéficit démocratiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zerfall der Eurozonedécomposition de la zone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umgestaltung des Eurorefondation de l'euro1) Malgré les obstacles institutionnels annoncés, les défenseurs de l’accord intervenu lors du sommet de Bruxelles jugent désormais possible la refondation de l’euro et de l’UE. (http://www.letemps.ch/) 2) Comment la mutation de l'euro en étalon de crédit européen peut rétablir la prospérité économique de l'Union Européenne des démocraties. Application du principe keynésien de compensation internationale des parités de change nationales à la refondation de l'euro dans une zone de stabilité et de croissance. (http://pierresartondujonchay.over-blog.com) Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kleines WerkopusculeC'est aux citoyens de décider s'ils veulent de cette Europe, concoctée par l'axe Merkel-Sarkozy. En écrivant cet opuscule en proposant à la discussion ses analyses, les économistes atterés poursuivent ce qui est leur vocation: mettre entre les mains des citoyens des éléments d'analyse leur permettant de se saisir du débat, de se faire entendre afin que nul n'est ne décide de leur avenir à leur place. (L'Europe mal-traîtée, Economistes attérrés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

diesbezüglichau chapitrein punctoLe but est simple: réduire les dépenses publiques, affaiblir le modèle social européen et le droit du travail, et priver les peuples de toute voix au chapitre.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EZBBCEEuropäische Zentralbankbanque centrale européenneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

IWFFMIInternationaler WährungsfondsFonds monétaire internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische Zentralbankbanque centrale européenneEZBBCEArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Internationaler WährungsfondsFonds monétaire internationalIWFFMIArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat sich darüber eine Debatte entflammtle débat fait rage Es hat sich über die Richtigkeit der Bankrettungsaktionen eine Debatte entflammt.Le débat sur les savetages de banques fait rage.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Das Besondere daran ist, dassa ceci de particulier queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachträglich hinzufügensurajouterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zusätzlich hinzufügensurajouterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

noch undurchsichtiger machensurajouter l'opacité à l'opacitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umgekehrte qualifizierter Mehrheit majorité qualifiée inverséeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abstimmungsverfahren mit umgekehrter qualifizierter Mehrheitrègle de majorité qualifiéDie Empfehlung oder Entscheidung der Kommission an den Europarat gilt als angenommen, sofern sich die Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht dagegen ausspricht (ausgenommen von der qualifizierten Mehrheit ist der Mitgliedsstaat, dem diese Empfehlung bzw. Entscheidung betrifft.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

politische Gestaltungsmöglichkeiten einengenrestreindre les espaces de la délibération politiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einengenrestreindre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

politische Gestaltungsmöglichkeiten einengenrestreindre les espaces de la délibération et choix politiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Doppelt hält besser.Deux précautions valent mieux qu'une.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übereinstimmeninscrit dans les règlesEs soll hiermit geprüft werden, ob die getroffenen Maßnahmen mit den Regeln in Übereinstimmung stehen.Il s'agit ici de vérifier que les dispositions prévues (die geplanten/getroffenen Maßnahmen) ont été inscrites dans des règles...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Zeugnis für gutes Betragen ausstellendélivrer un visa de bonne conduiteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeugnis für gutes Betragen ausstellendélivrer un visa de bonne conduiteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingehenrabougrirkleiner werdenLe durcissement des règles à 0,5% de déficit structurel est présenté comme concourant à la "Stabilité". Feu la "communauté de stabilité budgétaire" que prétendait imposer le PSC et que la crise financière a fait voler en éclats renaît donc avec le nouveau Traité, tel un Phénix de ses cendres. Mais un Phénix cette fois rabougri. 0,5%: pas davantage. (L’Europe mal-traitée, Les économistes atterrés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verkleinertrabougrinormalerweise über eine Pflanze (vertrocknet und eingegangen) Auch im übertragenen Sinne, ein geschrumpfter Haushalt, geschrumpftes WachstumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eingagangenrabougrinormalerweise über eine Pflanze (vertrocknet und eingegangen)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschrumpftrabougriArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit einer Klappe zwei Fliegen schnappend'une pierre deux coupsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

So erschlägt man zwei Fliegen mit einer Klappe.On fait ainsi d'une pierre deux coups.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von da anDès lorsVon da an konnten die Länder ... nur noch tiefer sinken / konnte sich ihre Lage nur noch weiter verschlechtern (seit dem Inkrafttreten des neuen Stabilitätspaktes).Dès lors, les pays dont la compétitivité s'est dégradée, privés de l'instrument d'ajustement que constitue la dévaluation de la monnaie nationale, ne pouvaient que sombrer.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sobalddès lors que..., sobald die Oberflächenbehandlung (Anstrich) einen höheren Bleigehalt aufweist als erlaubt.Lorsqu'un constat de risque d'exposition au plomb (CREP) est requis, une obligation de travaux est prévue dès lors que le constat met en évidence la présence de revêtements contenant du plomb à des concentrations supérieures au seuil limite.(Locataires: guide de vos droits, démarches et recours 2012,)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überpar le truchementdurch jemanden, durch ein Mittel, durch jemandes Vermittlung"par l'intérmédiaire" On a crée une zone monétaire mais par le truchement de cette règle d'équilibre reportée sur chacun des Etats membres, on croit se pouvoir dispenser des conditions qui la rendent possible" (L'Europe mal-traitée, Les économistes atterrés) > par ce truchement on croit pouvoir se dispenser des ...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf diese Weisepar le truchementSo reicht die Branche am Ende / letztendlich die Rechnung weiter an den kanadischen Steuerzahler.C'est en fait par ce truchement que l'industrie refilera de facto la note au contribuable canadien. (Le Devoir.com)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

letztendlichde factoam EndeC'est en fait par ce truchement que l'industrie refilera de facto la note au contribuable canadien. (Le Devoir.com)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SWPPSCPacte de stabilité et de croissanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stabilitäts- und WachstumspaktPacte de stabilité et de croissanceSWPPSCArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ungerechtiniqueungerechte / unbillige Maßnahmenmesures iniquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter der Schirmhaft vonsous l'égide deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter dem Schutzmantelsous l'égide desous l'égide du Pacte de stabilité et de croissance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ermessensfreihe Maßnahmenmesures discrétionnairesdiskretionäre MaßnahmenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ermessensfreiheitpouvoir discrétionnaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

diskretionärdiscrétionnairedem Ermessen des Partners anheim stellendArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Von wegen! Rien du tout!Nichts da! Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Von wegen! Des clous!Nichts da! Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eine Leidenschaft vertreibt die andereun clou repousse l'autreMit dieser neuen Leidenschaft hat er schon die alte vergessen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Platzen der Finanzblaseéclatement de la bulle financièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Länder mit aktiver Handelsbilanzpays exédentairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Länder mit Handelsüberschusspays exédentairesGeberlandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Handelsüberschussbalance commerciale exédentaireaktive Handelsbilanz, mit aktiver Handelsbilanz, mit HandelsüberschussArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

demnachin fineeigentlich "mit Bezug auf die letzte Zeile des Absatzes"In fine' le déficit, donc la dette, est réduit de 1. Le PIB vaut alors 98 et la dette 99; le ratio de dette, loin d'avoir diminué, est monté à 101%. (L'Europ mal-traitée, Les économistes atterés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bestürtztatterréentsetzt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das rentenfähige Alter verlängernreport de l'âge y ouvrant droitOutre le plan de réforme de retraite de retraites (baisse de leur niveau, report de l'âge y ouvrant droit), ils se voient imposer une baisse du salaire minimum (Irlande, Grèce, Portugal), des prestations sociales (Irlande, Espagne, Grèce), une réduction de protection contre peut le licenciement (Grèce, Espagne, Portugal), une suspension de la négociation collective de branche au profit de la négociation d'entreprise, plus favorable au patronat (Italie, Espagne etc.), une déréglementation des professions fermées (taxées, notaires, architectes, etc.) (L'Europe mal-traitée, Les économistes attérés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kollektive Lohnverhandlungen auf Branchenebenenégociation collective de brancheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kollektive Lohnverhandlungen auf Unternehmensebenenégociation collective au niveau de l’entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne Wirkung auf die Löhnesans incidence sur les salairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne Auswirkung aufsans incidence surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne kollektive Verhandlungen der Effektivlöhne
aber mit Tariflöhnen
sans négociations des salaires effectifs mais avec salaires
tarifaires
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit kollektiven Verhandlungen der Effektivlöhneavec négociations des salaires effectifsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Effektivlöhnesalaires effectifsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesamtarbeitsverträgeconventions collectives de travailArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lohnverhandlungennégociation collectiveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterzeichnende Arbeitgeberseitepartie patronale signataireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FirmenvertragCCT d’entrepriseCCT = conventions collectives de travailArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gesamtarbeitsverträgeconventions collectives de travailGAVCCT = conventions collectives de travailArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vereinbarte Lohnanpassungenadaptations salariales convenuesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialpartnerpartenaires sociauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterstellt warenrelevaient deRund 520 500 Arbeitnehmer profitierten von einer Anpassung ihres Effektivlohns, wobei rund 822 000 Arbeitnehmer
einem Gesamtarbeitsverträge (GAV) mit Tariflohnverhandlungen unterstellt waren.
Près de 520’500 personnes ont bénéficié d’une
adaptation de leur salaire effectif tandis qu’environ
822’000 personnes relevaient d’une CCT dont les
salaires tarifaires avaient été négociés.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterstellt seinrelever deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist unterstelltreleve deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschützte Berufeprofessions ferméesBerufszweige, wo gesetzliche Zugangsschranken die Anzahl potenzieller Konkurrenz gering und kontrollierbar gehalten wird, etwa durch überteuerte Taxilizenzen in der Taxibranche.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verfahren bei einem übermäßigen Defizit procédure de déficit excessif(siehe "Defizitverfahren".PDE: "Quand un pays est sorti des clous et se trouve soumis à une PDE, il doit soumettre un Programme de réforem structurelle à la Commission et au Conseil, qui devront l'approuver et en suivre la mise en place (article 5)." (L'Europe mal-traitée, Les économistes atterrés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Defizitverfahrenprocédure de déficit excessifPDEArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

DefizitverfahrenPDEprocédure de déficit excessifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einengencorsèteLuft abschnürenL'article 3.1, qui est le coeur du Pacte budgétaire, corsète définitivement les politiques économiques. (L'Europe mal-traitée, Les économistes atterrés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einengencorsétersiehe "corsète".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verwerfenjeter aux ortieseine Idiologie, Regeln, an die man fanatisch festhielt, nicht mehr verfolgen, vernachlässigen, verratenAvec la crise, ces règles ont été jetées aux orties par les gouvernements.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abstand nehmen vonjeter le froc aux ortieseine Idiologie, Regeln, an die man fanatisch festhielt, nicht mehr verfolgen, vernachlässigen, verratenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vierjahresplanprogramme quadriennalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

säumiges Landpays fautifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Stein hauengraver dans le marbrefestgesetzt sein (ein Gesetz)"... un traité qui graverait dans le marbre ces politiques économiquement suicidaires. (L'Europe mal-traitée, Les économistes)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

festgesetztgraver dans le marbredruckreif seinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in die Wand fahrenva mener la zone euro dans le murzum Scheitern verurteilenLe Pacte de stabilité va mener la zone euro dans le mur. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Anhörung eingelandeninvité à être entenduzur Anhörung eingeladen sein, aber nicht an der Entscheidung oder Urteilsfassung mit teilnehmen dürfenLe président du Parlement européen peut être invité à être entenduArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur Zeugenanhörung eingeladeninvité à être entenduArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zweitrangiger Platzstrapontin"un strapontin occasionnel et temporaire" pour le président du Parlement européenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stabilitätsvertrag sowie die Koordination und Steuerung in der Wirtschafts- und WährungsunionTraité sur la stabilité, la coordination et la gouvernanceTSCGArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ESMMESEuropäische Stabilitätsmechanismus (salopp Euro-Rettungsschirm) = MESFMécanisme européen de stabilité Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische StabilitätsmechanismusMécanisme européen de stabilité ESMMESArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Euro-RettungsschirmMécanisme européen de stabilité ESMMES + MESF (société anoyme, basée à Louxembourg, un organe intergouvernemental et non communautaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als solchesen tant que telArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als solcheen tant que telleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann bis zu ... Euro hebelnpouvant lever jusqu'à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann bis zu ... Euro hebelnpeut leveer jusqu'àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hebelnleverhebeln (eine Summe, einen Kredit)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aushebelung des Sozialstaatsdémantèlement de l'Etat socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abbau des Sozialstaatsdémantèlement de l'Etat socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gibt einen Vorgeschmack vonaugure bienLa politique d'austérité pratiquée en Grèce augure bien du prix à payer pour bénéficier de la "solidarité européenne": privations, coupes budgétaires et "dévaluations internes". (L'Europe mal-traitée, Les économistes atterrés)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gilt als gutes Vorzeichenaugure bienArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gilt als schlechtes Vorzeichenaugure malläßt Schlimmes ahnenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lässt Schlimmes ahnenaugure malArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lässt das Schlimmste ahnenlaisse augurer le pireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

teuer zu stehen kommensera très chèrement payéwird viel kostenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schatzanweisungenbons du Trésor de l'Etatsiehe "öffentliche Anleihe"Désignation commune d'un bon du Trésor de l'État, qui est un titre de créance à court terme de l'État.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schatzanweisungbon du TrésorSchuldverschreibung der Gebietskörperschaften mit einer Laufzeit von einem halben Jahr bis 2 Jahren zur Deckung eines kurzfristigen Geldbedarfs. Die Verzinsung wird in Form eines Diskonts, als Abschlag zwischen Ausgabekurs und – Nennwert bzw. Tilgungsbetrag (Tilgung) gewährt. Schatzanweisungen und Schatzwechsel sind die wichtigsten Instrumente für die Offenmarktpolitik der Deutschen Bundesbank. (http://www.wirtschaftslexikon24.net) cf "bons du trésor de l'Etat"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

öffentliche Anleiheemprunt d'EtatSammelbegriff für festverzinsliche, langfristige Schuldverschreibungen. Anleihen werden sowohl von der öffentlichen Hand als auch von privaten Unternehmen zu Finanzierungszwecken ausgegeben. (www.wirtschaftslexikon24.net)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsanleihenemprunts d'Etatsiehe "öffentliche Anleihe"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wild gewordene Märktemarché à la dériveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht gerade leicht verständlich geschriebenpas d'une grande lisibilitéà propos d'un contrat (la qualité de sa rédaction)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentripetalkraftcentripètenach innen gerichtete KraftArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zentripetale Gesetzedispositifs centripètes(Sicherlich liegt hier ein Irrtum vor: Die Z. hält den Körper zusammen, fällt also bei einer Drehbeschleunigung nicht auseinander.concentriqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zentralistische Gesetze dispositifs centripètesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentralismusdispositifs centripètesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ablehnenréprouvereine Gesetzesvorlage verwerfen (missbilligen)désapprouver: "Les parlements nationaux ne pourront ni approuver ni réprouver les plans en tant que tels." (L"Europe mal traitée, Les économistes)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im eigentlichen Sinnau sens usuel du termeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im üblichen Sinnau sens usuel du termeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische FinanzstabilisierungsfazilitätFonds européen de stabilité financièreEFSFFESFArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische Stabilitätsmechanismus Mécanisme européen de stabilité financièreESMMESF: Le Mécanisme européen de stabilité financière est un programme de financement d'urgence tributaire des fonds levés sur les marchés financiers et garantis par la Commission européenne par l'utilisation du budget de l'Union européenne. (Wikipedia)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenlandpays déficitaire NehmerlandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nehmerlandpays déficitaire SchuldenlandArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kümmerliche Werkzeugeoutils rachitiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis aufs Nichts reduziertréduit à néantl'influence politique a quasiment été réduite à néantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis auf Null reduziertréduit à néantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sicsic.so lautet die Quelle, wortwörtlichExpression employée pour signifier que le précédent énoncé qui est cité ne comporte pas d'erreurs de transcription, les bizarreries ou erreurs de cet énoncé étant déjà présentes dans le texte orignal. (dictionnaire Antidote, 2011)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wortwörtlichsicso lautet die QuelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

terminierenfixer la date de Die Übergabe terminierenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

drängen aufinsister Auf eine schnellere Lieferung drängen.insister pour obtenir qqcArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unabdingbarindispensableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übervorteilenroulerWer seine Geschwister zu übervorteilen sucht, löst eine verheerende Rachedynamik aus. (Wirtschaftswoche, April 2012)rouler qnArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verheerenddévastateurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

artikulierenexprimerZweifel artikulierenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschaffenprocurerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

raus mit der Sacheil faut en parlerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anfang 40d'une petite quarantaineArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

elterlichdes parentselterliches HausfamilialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

elterlichfamilialelterlicher Betriebdes parentsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vermittelnplacerManager Anfang 40, die nur den elterlichen Betrieb kennen, sind schwer zu vermitteln. (Wirtschaftswoche, April 2012)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hinterfragenremettre en questions'interrogerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zahlreiche Interessenmoult intérêtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geldabhnahmeponction"C'est à la fois un transfert d'arent, une ponction sur les pauvres et un chantage sur eux..." (Dette indigne!, G. Filoche)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

räuberische Eliteriches spoliateursIl est vrai que trois hommes sur la planète possèdent plus que les 48 pays le plus pauvre, et que cette inégalité ont atteint de tels sommets qu’elle est explosive et peut apparaître périlleuse auprès des riches spoliateurs le plus conscients.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerobergrenzebouclier fiscal(siehe Definition auf Wikipedia.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerschutzschildbouclier fiscalUne amnistie déguisée pour ceux qui ont placé leur argent dans des paradis fiscaux - en Italie. (PONS) "Le 'bouclier fiscal' mis en place par Nicolas Sarkozy permettait à 47% de ses bénéficiaires (ceux payant l'impôt sur la fortune) de percevoir 90% des versements effectués par le Trésor public, soit près de 680 millions d'euros en 2009." (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)(Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TEPA (travail - emploi - pouvoir d'achat: Gesetz zur Förderung der Arbeit und Kaufkraft)TEPAArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerausnahmedérogation à l'impôt"Das Gesetz unterscheidet zwischen der Befreiung und der Ausnahme von Umsätzen von der Mehrwertsteuer. In beiden Fällen wird keine Mehrwertsteuer erhoben, es besteht jedoch ein Unterschied in Bezug auf die Vorsteuer." (mehr dazu auf http://www.locationswitzerland.com)

Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerbefreiungexonération à l'impôtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerschlupflöcherniches fiscalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerschlupflochniche fiscaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EinkommenssteuerIRPPimpôt sur le revenu (impôt sur le revenu des personnes physiques) Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einkommenssteuerimpôt sur le revenu des personnes physiquesIRPP (bref "revenu impôt sur le revenu)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

-abbaumoins-disant"Les recettes publiques sont subi le moins-disant fiscal imposé par l'Union européenne et appelé de leurs voeux par les dirigeants conservateurs et sociaux-libéraux." (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unterbietungmoins-disantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Steuerabbaumoins-disant fiscalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialabbaumoins-disant socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EGVTCEEG-Vertrag, Europäischer GemeinschaftsvertragTraité constitutionnel européenneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

herabsenkennivelant vers le basArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KörperschaftssteuerISimpôt sur les sociétésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Körperschaftssteuerimpôt sur les sociétésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

änderte alleschangea du tout au tout"Avec la crise, la situation changea du tout au tout."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

alles ändernchanger du tout au toutArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eigenkaptial wieder flottmachenrenflouer les fonds proprespour renflouer les fonds propres ds banquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wieder flottmachenrenflouerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

besiedelnpeuplerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zuhauf kommenpeuplerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zuhauf gebenpeupler"Pour la droite et les économistes néolibéraux qui peuplent nos médias, la réponse est évidentes: l'origine des dettes publiques est à chercher uniquement du côté des dépenses publiques." (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gefräßigfriandles néolibéraux sont si friandsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht genug bekommen könnenfriandles néolibéraux sont si friandsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

werfen sie uns an den Kopf assènentein Argument an den Kopf werfen, vorhaltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

halten sie uns vorassènentein Argument an den Kopf werfen, vorhaltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorhaltenassenerein Argument an den Kopf werfen, vorhaltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

an den Kopf werfenassenerein Argument an den Kopf werfen, vorhaltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Eifer des Gefechtsdans le feu d'actionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zieht nichtfait long feuArgument, das nicht überzeugtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hält nicht standfait long feuArgument, das nicht überzeugtArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht lange haltenfaire long feuVersprechenCette promesse ne va pas faire long feu.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es hätte kein Blatt zwischen uns gepasstradicalement différentgrundverschieden seinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es passt kein Blatt zwischen unsfondamentalement différentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

infrage kommenenvisageable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt infrageenvisageable Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

durchzechte Nachtnuit de beuverie Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorlesung cours Universität Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie ein Nachteil wirkenproduire un effet négatif Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anstrengenddifficile Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anstrengendpénible Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übernimmt den Fahrdienstest conducteur désignéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

er fährt il est conducteur désigné Person, die bei einer Abendveranstaltung, wo auch Alkohol getrunken wird, sich dem Alkohol entsagt und das Fahrzeug fährt Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das kommt nicht von ungefähr, dass ce n'est pas un hasard siArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als Einstiegsschwellepour commencerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Korneau de vie de grainschnapsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

standhaft bleibenrester stoïque Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie jd haltenfaire commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kernpunktpoint essentiel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abschreckenddissuasif Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anpöbelnapostropher en termes grossierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kommilitone condisciple UniArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kommilitonincondisciple Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich bemerkbar machense faire sentirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

studientechnischdu point de vue des études Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Stimmung kommense mettre dans l'ambiance Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schläfrig somnolentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OPVCMOGAWOrganismes français de placement en valeurs mobilièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OPVCMOGAWOrganisme de placement collectif en valeurs mobilièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Organisme de placement collectif en valeurs mobilièresOGAWOPVCMArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Organismes français de placement en valeurs mobilièresOGAWOPVCMArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

OGAWOPVCMOrganismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Organisme de placement collectif en valeurs mobilièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Internationalisierung der Schuldeninternationalisation de la detteexternalisation de la dette à l'étrangerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auslagerung der Schulden ins Auslandinternationalisation de la detteInternationalisierung der Schulden Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erreicht stolzen dritten Platzarrive bon troisième Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wohlhabendste Bevölkerungsschicht couche la plus aiséeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wohlhabendste Sozialschichtencouches les plus aisées Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf volle Kosten kommenprofiter à pleinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt dabei auf volle Kostenprofite à plein à Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gewinne privatisieren, aber Verluste vergesellschaftlichenprivatiser les bénéfices mais collectiviser les pertesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsschuldendette publiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BullenhaussiersBörse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

extreme Machtfülle pouvoir exorbitant Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beim geringsten Wimpernzuckendu moindre froncement de sourcil"... c'est le fruit direct de la soumission de l'économie et du politique aux marchés financiers, décidée par les pouvoirs politiques depuis près de 30 ans." (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

reagierense fait échodie Presse reagiert blitzschnell und beflissen auf das geringste Wimpernzucken dieser Ratingagenturen...1) "la presse se fait écho de façon empressée et abusive du moindre froncement de sourcil de ces agences de notation" ((Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)) 2) "Malheureusement, notre presse émotionnelle et sensationnelle se fait écho de ses frasques à longueur de journée." (bonzouti.com)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nachplappernse faire écho de "... et les journaux télévisés régionaux se feront l'écho de tout ce qui se sera dit et décidé ici." (europarl.europa.eu)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umschuldenrestructurer sa detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bewertungen dieser Ratingagenturennotes qu'octroient ces agences de notationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SVT (französische Expertenkammer zuständig für die Beratung der Finanzbehörde in Sachen Staatspapiere und Schuldenmanagement)SVTDer 'Spécialiste en valeurs du Trésor' (SVT) ist Partner der Agence France Trésor bei allen Markttätigkeiten. Er berät und unterstützt die AFT hinsichtlich ihrer Politik der Emission von Staatspapieren und des Schuldenmanagements. (Wikipedia)spécialiste en valeur du TrésorArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Überschuss einbringendégager un exédent"les finances publiques dégagent un excédent permettant de payer le montant annuel des intérêts de la dette."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SozialabgabenCSGContribution sociale généralisée: "Le budget de la Sécurité sociale ne relève pas du budget de l'Etat! Il s'agit d'un budget séparé dont les ressources (les cotisations sociales, la CSG) sont obligatoirement affectées au financement de la Sécurité sociale." (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SozialabgabenContribution sociale généraliséeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschwendendilapiderdilapider de l'argentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Freistellung von Sozialabgabenexonérations de cotisations socialesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialempfängerassistés"... all diese Freistellungen von Sozialabgaben zusammengenommen machen aus den Wirtschaftsakteuren die wahren Sozialempfänger dieses Landes""... toutes les exonérations de cotisations sociales qui, additionnées, font du patronat français les vrais 'assistés' de ce pays". (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

daran besteht gar kein Zweifelnul ne doit laisser la douteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eines ist sichernul ne doit laisser la douteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dass er sich da nichts vormacht:nul ne doit lui laisser cette prétentionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dass er sich da nichts einbildet:nul ne doit lui laisser cette prétentionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftswunder in Frankreich nach dem Weltkrieg bis Anfang der siebziger JahreTrente Glorieusesdie "dreißig gloreichen Jahre"les Trentes Glorieuses: 1944-1973 Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Andernfalls Faute de quoiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flüchtet das Kapital in ertragreichere Gegendenles capitaux s'enfuient sous des cieux plus accueillantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich ausweisendécliner son identitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PersonalienidentitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

seine Personalien angebendécliner son identitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter falschem Namen reisenvoyager sous fausse identitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Alters- und HinterlassenenversicherungAssurance vieillesse et survivantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Alters- und HinterlassenenversicherungAVSAssurance vieillesse et survivantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

oder Gleichwertigesou équivalentArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

InvaliditätsversicherungAssurance invaliditéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

InvaliditätsversicherungAIAssurance invaliditéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beitragszahlungen für die ArbeitslosenversicherungPaiement des cotisations à l'assurance chômageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Paiement des allocations familialesBeitragszahlungen für die FamilienbeihilfeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Obligatorische Berufliche Vorsorge BVGPrévoyance professionnelle obligatoire LPPArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

berufliche Vorsorgeprévoyance professionnelle Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unternehmenssteuerimpôt de l'entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Quellensteuerimpôt à la sourceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

impôt à la source pour le personnel étrangerimpôt à la source pour le personnel étrangerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GeschäftsberichtRapport de gestionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gewinn- und Verlustrechnungcompte de profits et pertesAufwands- und ErtragsrechnungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Erfolgsrechnungcompte de résultatnicht verwechseln mit Gewinn-Verlustrechnung!pas confondre avec "compte de profits et pertes"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufwands- und Ertragsrechnungcompte de profits et pertesErfolgsrechnungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beitreibungs- und KonkursamtOffice des poursuites et faillitesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bebauungsrechtdroit de superficieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschiedenartigde différents typeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rechtssicherheitgaranties légalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

an einer Ausschreibung teilnehmense porter soumissionnaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anbieteracquéreur soumissionnaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Submittentacquéreur soumissionnaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mindestenspour le moinsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HafnerarbeitenFumisterie et poêlerieKlempnerarbeitenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verwaltungsgebührenémoluments administratifsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gut ablesbarfacilement lisibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verkaufsangebotvente proposéesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betriebsfähigen état de fonctionnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anlagen betriebsfähig in den Dienst stellen mettre en service des installations en état de fonctionnermettre en service des équipements et installations neufs en état de fonctionnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemäß dem selbstständigen und dauernden Baurechtaux termes du DDPArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorrichtung, der den groben Schmutz von den Rädern entferntinstallation fixe de décrottageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bauwesenversicherungassurance travaux de constructionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganzwöchiger Betrieb"7/7"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganzwöchiger Betrieb rund um die Uhr24/24 et 7/7Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit voller Wuchtde plein fouetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verödet désertifient Les fonds spéculatifs affolés et avides, les actionnaires cyniques et rapaces, volent d'une place boursière à l'autre, coulent les industries , désertifient les territoires...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

extrem hohe Arbeitslosigkeit dramatique cortège de chômage massifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

extrem hohe Arbeitslosigkeit cortège de chômage massifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Derivateproduits dérivés Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganz im Gegenteilà contrarioArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wucherusuraire exorbitant Ils sont bloqué les salaires et, pour en dépit de ce blocage, écouler les biens et services produits dans leurs entreprises, ils sont développé un crédit tous azimuts à des taux souvent usuaires. ((Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!))Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Begeisterung sich über hermachens'en donner à cœur joieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die den Reibach machen würdenqui s'en donneraient à coeur joieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Leib und Seele dabei sein s'en donner à cœur joieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zauberlehrling apprenti sorcierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Drum und Dranles tenants et les aboutissants die näheren Umstände Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Teilles tenants et aboutissants rendre les tenants et les aboutissants d'une detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

für 'nen Appel und 'nen Ei verhökern braderles services publics ont été bradés en masseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor sich hin irrenrestetriester les deux pieds dans le même sabotIl est urgen que les dirigeants du Parti socialiste changent de politique et arrêtent de rester les deux pieds dans le même sabot. (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht ein noch aus wissen avoir deux pieds dans un sabotArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als Vorwand dienenfaire office de repoussoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dient alsfait service deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dient vor allem alsfait surtout office deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Es sind die...Ce sont les... Es sind diese irrsinnigen Bankrettungen und Sparpläne, die Europa zugrunderichten werden.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

jetzt hat [er] das Zepter in der Handle bâton a changé de mainIl (économiste Jaques Nikonoff pour l'annulation des plans d'austérité, la nationalisation des banques et des compagnies d'assurances, le démantèlement des marchés financiers spéculatifs en Grèce pour la faire sortir de la crise en début des années 2010) proposait que la dette publique soit renogiciée à l'initiatif des débiteurs car ainsi [...] "le bâton aura changé de main!" (Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)(Gérard Filoche, Jean-Jacques Chavigné, Dettte indigne!)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verlängern proroger LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WeltkonzernemultinationalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es sollteil convient deEs sollte auch regelmäßig sichergestellt werden,...Il convient de s'assurer également du nettoyage régulier des zones dégradées pour éviter la dissémeination des poussières dans les locaux. (Locataires: Guide de vos droits, démarches et recours 2012, A. Chosson, Ch. Jouin)AdministratifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sollenamenés à faire.... Personen die, die Arbeiten ausführen sollen...Le propriétaire doit informer les occupants et les personnes amenées à faire des travaux [plombier, peintres... qui pourraient être intoxiquées pendant leurs travaux sans protection adaptée] dans l'immeuble concerné et procéder aux travaux appropriés pour supprimer le risque d'exposition au plomb..."(Locataires: Guide de vos droits, démarches et recours 2012, A. Chosson, Ch. Jouin)AdministratifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sollenamenées à faire(siehe amenés à faire)AdministratifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wofür [der Vermieter] haftetsusceptible d'engager la responsabilité pénale strafrechtlich Verantwortung tragen / verantwortlich seinLa non-réalisation aux travaux [...] constitue un manquement grave aux obligations particulières de sécurité et de prudence(Locataires: Guide de vos droits, démarches et recours 2012, A. Chosson, Ch. Jouin)LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

strafrechtlich verantwortlich seinsusceptible d'engager la responsabilité pénale LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stellt eine Pflichtenvernachlässigung darconstitue un manquement aux obligationslegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stellt eine schwerwiegende Vernachlässigung der Pflichten darconstitue un manquement grave aux obligationslegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich etw. aussetzenconstitutif d'une faute susceptible de provoquerWenn der Mieter seinen Zahlungspflichten nachkommt setzt er sich einer Kündigung des Mietverhältnisses und Zwangsräumung aus. Le fait pour un locataire de ne pas s'acquitter du montant du loyer est constitutif d'une faute susceptible de provoquer la résiliation du bail, et une procédure d'expulsion.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann zu ... führenconstitutif d'une faute susceptible de provoquerconstitutif d'une faute susceptible de provoquer la résiliation du bailLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

brechtigte Ursache habenavoir une origine légitimeberechtigter GrundCependant, le défaut de paiement du loyer peut avoir une origine légitime.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

brechtigten Grund habenorigine légitimeLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht zahlens'abstenir de payerLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlungspflicht nicht nachkommens'abstenir de payerLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

der den Zahlungspflichten nicht nachkommtqui s'abstenait de payerEin Mieter, der seine Miete nicht gezahlt hat, sei es auch aus einem berechtigten Grund, handelte rechtswidrig. / Ein Mieter, der seinen Mietzahlungen nicht nachkam,...Un locataire qui s'abstenait de payer le loyer, fût-ce pour un motif légitime, se mettait en tort.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Unrecht seinse mettre en tortrechtswidrig handeln, unrechtmäßig handelnUn locataire qui s'abstient de payer le loyer, fût-ce pour un motif légitime, se met en tort.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist im Unrechtse met en torthandelt rechtswidrig, handelt unrechtmäßigSi l’employeur ne fait rien [contre l'harcèlement], il se met en tort. Il a l’obligation de prendre des mesures conservatoires et d’engager des poursuites disciplinaires contre le harceleur.http://www.lefacteurhumain.comLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausnahmeregel über die Nichterfüllung geltend macheninvoquer l'exception d'inexécutionLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geltend macheninvoquerinvoquer un droit, une exeption d'une règle etc.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann die Ausübungsfplicht kippeninvoquer l'exception d'inexécutionLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann die Ausübungsfplicht außer Kraft setzeninvoquer l'exception d'inexécutionLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlung aussetzensuspendre le paiementLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis die notwendigen Arbeiten ausgeführt worden sinden l'attente de la réalisation des travaux nécessairesLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis [Arbeiten]... ausgeführt worden sinden l'attente de la réalisationLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis [der Vertrag] erfüllt worden isten l'attente de l'exécutionLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis Erfüllung des Vertragsen l'attente de l'exécutionLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis Erledigung der erforderlichen Arbeitenen l'attente de la réalisation des travaux nécessairesLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bis Ausführung [der Arbeiten]en l'attente de la réalisationLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entscheiden (Gericht)statuerle tribunal statue au cas par casLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von Fall zu Fallau cas par casLe tribunal statue au cas par cas.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aussetzen der Mietzahlungensuspension du paiement du loyerLegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vorpréalablement àGénéralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor jederpréalablement à touteAfin d'éviter tout contentieux, il est préférable d'avoir une autorisation judiciaire préalablement à toute suspension du paiement du loyer.GénéralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor jederpréalablement à toutGénéralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gerichtsvollmachtautorisation judicaireAfin d'éviter tout contentieux, il est préférable d'avoir une autorisation judiciaire préalablement à toute suspension du paiement du loyer.LegalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ist im Vertrag die Klausel über ... nicht vorgesehen,Est réputée non écrite la clause qui prévoit Est réputée non écrite la clause qui prévoit la responsabilité automatique du locataire des dégradations constatées dans le logement. Il appartient au bailleur de démontrer que son preneur est bien à l'origine de ces dégradations.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist es amil appartient àIst [Vertragspartei A] für etw. verantwortlich: Ist es am Vermieter zu beweisen, dass der Mieter den Zustand verschlechtert hat. Est réputée non écrite la clause qui prévoit la responsabilité automatique du locataire des dégradations constatées dans le logement. Il appartient au bailleur de démontrer que son preneur est bien à l'origine de ces dégradations.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist es amil appartient auIst [Vertragspartei A] für etw. verantwortlichArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mussil appartien àIn diesem Fall muss der Vermieter nachweisen, dass die Verschlechterung des Zustands am Mieter liegt.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf seine Anfragequi en fait la demandeauf Verlangen: "Der Vermieter ist verpflichtet, dem Mieter auf sein Verlangen kostenlos eine Quittung zukommen zu lassen."Le bailleur est tenu de transmettre gratuitement une quittance de loyer au locataire qui en fait la demande.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf sein Verlangenqui en fait la demandeauf Anfrage:Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einschließlich Kostence qui inclut les fraisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Portofrais d'expéditionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

staatlich geförderte Unterkunftlogement conventionnéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

einen Bärendienst erweisendesservirschaden; nicht wirklich helfenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Führungsriege directionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tafelsilber verscherbelnbazarder des pains entiersDas ganze Tafelsilber der Firma verscherbelnbazarder des pains entiers de la société Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

minderbezahlte Fremdkräfteintérimaires mal payésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FremdkräfteintérimairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

minderbezahltmal payéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

anprangerndéonconcertadeln, verurteilen: "Dass ausgerechnet BMW bisher eine fast doppelt so hohe Leiharbeiterquote wie seine deutschen Konkurrenten hat, prangerte die IG Metall schon länger an."condamner, réprouverWirtschaftswocheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auffangenparer àeinen Schlag, Stoß, Druck auffangen (dämpfen): Produktionsschwankungen auffangenamortir: "Alors que le FMI leur a demandé d'augmenter leur contribution financière au fonds pour parer aux conséquences d'une aggravation de la crise en zone euro, les émergents, Brésil en tête, font planer la menace de ne pas participer s'ils n'obtiennent pas en échange plus de poids au sein de l'instance internationale, c'est-à-dire des droits de vote supplémentaires."Le FigaroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auffangenamortireinen Schlag, Stoß, Druck auffangen (dämpfen): Produktionsschwankungen auffangenparer àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Strauß einzelner Maßnahmenun bouquet de quelques mesuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Arbeitszeitkontencomptes d'heures travailléesSo sollen etwa Mitarbeiter Arbeitszeitkonten aufbauen, auf denen bis zu 300 Arbeitsstunden angesammelt werden können.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Freizeit durch Entgeltverzichtcongé non remunéréArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Werkurlaubfermeture de l'usine pour vacancesWerkferien: 1) "Das Jahr '2009 wird als das Jahr einer Systemkrise in die Geschichte der Bundesrepublik eingehen. Massive Wertberichtigungen der Banken und Aktienmärkte gehen mit tiefen realwirtschaftlichen Einbrüchen einher. […] Verlängerte Werkferien, Kurzarbeit, Produktionsstilllegungen, Entlassungen und erneut ansteigende Massenarbeitslosigkeit prägen wieder den Alltag.'" 2) Besondere Erfolge erzielte man mit dem konsequenten Herunterfahren aller nicht benötigten Anlagen in Zeiten ohne Produktion (Wochenenden, Werkurlaub - in Zeiten, wo Arbeiter in der Hochsaison meist mehrheitlich Urlaub nehmen (July-August, Mitte bis Ende Dezember))." (http://www.volkswagen.de)DETJE, Richard; SCHMITTHENNER, Horst (2009): Die neue Aktualität sozialer
Grundsicherung. In: NEUENDORFF, Hartmut; PETER, Gerd; WOLF, Frieder O.
(Hrsg.) (2009): Arbeit und Freiheit im Widerspruch?, Hamburg: VSA Verlag, S. 216.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Werkferienfermeture de l'usine pour congésWerkurlaub: "Im übrigen unterliegen die Leiharbeitnehmer bei ihrem Einsatz bei der Ford-Werke AG den in den jeweiligen Produktionsbereichen geltenden Arbeitszeiten und Vereinbarungen zum Werkurlaub bzw. Brückentagen. Die Ford-Werke AG wird das gegenüber dem Verleihunternehmen sicherstellen." Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Zangengriff vonencerclé par
[Die Zeitarbeitsbranche steckt] im Zangengriff von Politik und Gewerkschaften und lässt sich auf Tarifverträge ein, die das Verleigeschäft mit Billigkräften [erweren].
WirtschaftswocheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Equal-Pay-Regelungenrègles pour une rémunération équitableSogennante Equal-Pay-Regelungen, die für gleiche Bezahlung von Lei- und eigenen Arbeitskräften sorgen, werden in der Metall- und in der Chemiindustrie ab November [2012] die Stundenlöhne der ZEitarbeiter stufenweise an die der Stammkräfte angleichen."WirtschaftswocheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein schwerer Schlag ins Kontorun coup dureine herbe Enttäuschung, böse ÜberraschungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Schlag ins Kontorune mauvaise surpriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Pünktlichkeit ist die Höfflichkeit der Könige.L'exactitude est la politesse des rois.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

il est déconseillé de es ist nicht ratsamArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es ist besser, zuil vaut mieuxil vaut mieux faire qcArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

es ist besser, zumieux vaut mieux vaut faire qcArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fingerspitzengefühldoigtéle doigtéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anstandsavoir-vivreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ganz pünktlichpile à l'heureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Aufschubdélaidemander un délai supplémentaire de paiementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Heller und Pfennig bezahlenpayer rubis sur l'ongleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eine Minute später à une minute prèsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist zwingend gebotens'imposeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flexiblesoupledes heures souplesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Empfangsdameaccuaillantel'accueillanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

benachrichtigenprévenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

erachtenjugerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

darumdu coupArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sondierentâterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Arbeit beschnupperntâter le terrainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mal sehen, wie es isttâter le terrainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachmessesalon professionnelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Parissur ParisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in der Lage seinà même deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit einem modernen DesigntendanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeit habendisponibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ich habe Zeitje suis disponibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

er hat keine Zeitil n'est pas disponibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wäre Ihnen das recht?Cela vous irait-il ?Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TerminkalenderplanningArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Durchwahlnuméro directArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Anglizismen durchsetztes FranzösischfranglaisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

haben etw. hinter sich gelassenpris le pas sur sind stärker als, übertrumpfenLes multinationales et grosses bankque ont pris le pas sur les Etats.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

überflügelnpris le pas sur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verlegen seindans ses souliersQuand il se présente devant la commission des Affaires bancaires du Sénat [...] on se dit que Jamie Dimon doit être dans ses souliers.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Förderung und Ausbreitungdéveloppement et rayonnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Förderung und Leadershipdéveloppement et rayonnement Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

neue Männer sind am Ruderde nouveaux capitaines tiennent la barreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von der Pike auf lernenpasser par la filièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BranchefilièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SektorfilièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

imagerieRöntgenaufnahmenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Röntgenabteilungéquipe d'imagerieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Röntgenabteilungéquipe d'imagerieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Röntgenabteilungimagerie médicalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FuER&DArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Forschung und EntwicklungRecherche et développementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

namenhaftde référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Referenz-de référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

der Name ... steht fürde référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

medizin-chirurgische Technologien und Gerätetechnologies et des dispositifs médico-chirurgicauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

namenhaftes internationales Zentrumcentre international de référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausbildungsstätte Hôpitaux Universitaires de Strasbourg (HUS)site des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg (HUS)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Industrieunternehmer und GewerbetreibendeindustrielsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Industrieunternehmer und GewerbetreibendeindustrielsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

GewerbetreibendeindustrielsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

offizielle WürdigunglabellisationLa procédure de labellisation d’un projet par un pôle constitue un acte de reconnaissance par le pôle de l’intérêt du projet par rapport aux axes stratégiques de développement du pôle. Dans le cadre de son processus projet, chaque pôle de compétitivité fixe ses propres critères et procédures de labellisation de projet. Le porteur de projet doit prendre connaissance au plus tôt de ces critères de labellisation pour estimer l’éligibilité de son projet au label pôle. Le porteur de projet peut solliciter la labellisation de plusieurs pôles de compétitivité, s’il considère que son projet contribue aux objectifs de plusieurs pôles de compétitivité.http://www.agence-nationale-recherche.frArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZukunftsinvesitiontionsprogrammsProgramme Investissements d’AvenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anlaufstellen für Unternehmensites d’accueil d’entreprisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Forschungs- und Techniklaborerecherche et d’ingénierieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vom Reißbrett bis zur Vermarktungde sa conception à sa commercialisationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ganz konkretDe manière spécifiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die sich einander ergänzen (sollen)conçues de manières complémentairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rechtlich unabhängige Einheitenentités juridiquement distincteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

rechtlich unabhängige Einheitenentités juridiquement indépendantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

digitale Wirtschaftéconomie numeriqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von hohem wertschöpferischen Nutzenà forte valeur ajoutéeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UniversitätskrankenhäuserHôpitaux UniversitairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Medizinrobotikrobotique médicaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

digitale Anwendungenusages numériquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

digitaler Ausbauaménagement numériqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

digitaler Ausbau in der Regionaménagement numérique du territoireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Förderung bei Unternehmensgründungen im digitalen Bereichentrepreneuriat numériqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

schnelle Internetverbindunghaut débitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gewerbegeländezones d'activitésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Institut für Magen- und DarmkrebsforschungInstitut de recherche contre le
cancer de l’appareil digestif
IRCADArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Institut für Magen- und DarmkrebsforschungIRCADInstitut de recherche contre le cancer de l’appareil digestifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

laparoskopischen (nicht-invasiven) Chirurgiechirurgie laparoscopiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentrum der öffentlichen VerwaltungPôle d’administration publicArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spezialisierte Dienstleistungen (auf dem Gebiet Informationstechnologie)tertiaire supérieurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

spezialisierte Dienstleistungen (auf dem Gebiet Informationstechnologie)tertiaire quarternaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

partnerschaftlichpartenarialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dem Mutigen gehört die Weltà coeur vaillant rien d'impossibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Fokus derau coeur deim Fokus der Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WirkungrayonnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusstrahlungrayonnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flexible Mitfahrgelegenheitentransports collectifs douxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

grüne Fahrzeugevéhicules propresumweltschonendes AutoArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

multimodale Logistiklogistique multimodaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

längsteen kilomètresen kilomètres1er réseau de France en kilomètresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flexibel unterwegsmobilités douces Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flexible Mobilitätmobilités douces Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Autotteilenauto-partageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Auto-Sharingauto-partageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Car-Sharingauto-partageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische PharmakopöePharmacopéeDie Europäische Pharmakopöe ist eine Organisation, die dazu beiträgt die Normen der verschiedenen nationalen Pharmakopöen zu vereinheitlichen, sowie die Kontrollverfahren der Medikamente für Anwendungen am Menschen oder im tierärztlichen Bereich zu harmonisieren und anzuerkennen.http://de.strasbourg-europe.euArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

internationale Spezial-Dienstleistungentertiaire supérieur internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kulturelle Veranstaltungenproduction culturelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umweltwissenschaftengénie de l'environnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hydraulikgénie de l'eauWassertechnikArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

-technikgénieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

französische Hochschule für Wasserwirtschaft und Umweltwissenschaften École Nationale du Génie de l'Eau et de l'Environnement de Strasbourg Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

staatliche Hochschule für angewandte WissenschaftenInstitut National des Sciences AppliquéesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

staatliche ArchitekturhochschuleÉcole Nationale Supérieure d'ArchitectureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betriebswirtschaftliche FakultätÉcole de Managementbesser: "Fakultät für Betriebswirtschaft"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

HandelsschuleÉcole de ManagementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WirtschaftsschuleÉcole de ManagementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fakultät für BetriebswirtschaftÉcole de Managementbesser als "betriebswirtschaftliche Fakultät"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit vielversprechenden Aussichten für Wirtschaft und Umwelt à forts potentiels économique et écologique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit vielversprechenden Aussichten für die Wirtschaft à forts potentiels économique Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UnternehmertumentrepreneuriatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UnternehmergeistentrepreneuriatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zugunstenau service deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WirtschaftgebietagglomérationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kompetenzzentrenpôles de compétitivitéPôles de compétitivité verbinden in einer spezifischen Region Unternehmen, Forschungs- und Bildungseinrichtungen mit dem Ziel, Synergien und Kooperationen zu entwickeln. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NaturfasernPôles de compétitivité verbinden in einer spezifischen Region Unternehmen, Forschungs- und Bildungseinrichtungen mit dem Ziel, Synergien und Kooperationen zu entwickeln. Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Clusterpôle de compétivitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Naturfasernmatériaux biosourcésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Naturfasernfibres biosourcésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Naturstoffematériaux biosourcésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltschonende Wirksamkeit der Verfahrenperformances environnementales des procédésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltschonende Effizienz der Verfahrenperformances environnementales des procédésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umweltschonende Effizienzperformances environnementalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusbildungsstättenpépinièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

KompetenzzentrenclustersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochschulausbildung und ForschungEnseignement supérieur et rechercheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gemeindeverband Communauté de CommunesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Großraumverband Communauté d'AgglomérationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stadtverband Communauté UrbaineArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tragen einen bedeutenden Teil zur ... beiprennent une part très importante dans Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

trägt einen bedeutenden Teil zu ... beiprend une part importante dansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Chancen sehen sehr gut aus atouts sont réelsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

stehen die Chancen gar nicht schlechtles atouts sont réelsles chances sont réellesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

globalstrategische Vision auf längere Sicht vision stratégique globale à long termeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

globalstrategische Visionvision stratégique globaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf längere Sichtà long termeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gemeinsames Engagementengagement partagéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

abgestimmte Regionalpolitikcohérence territorialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

breitgefächerter Bezugsrahmengrande diversité de cadres de référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

breitgefächertde grande diversitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bezugsrahmencadre de référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bezugsrahmencadres de référenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dreijahresplancontrat triennalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dreijahresplänecontrats triennauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschlossenes Engagementengagement conjointArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gebietskörperschaftencollectivités territorialesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

baut sich auf ... aufest articulé autour deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geht von ... aus est articulé autour deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fußt auf est articulé autour deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verfolgtest articulé autour deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ziele verfolgenarticulé autour des objectifsun engagement/projet est articulé autour des objectifsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

LaborgebäudeHôtel des plates-formesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kompetenzzentrum für Material- und RohstoffforschungCRITT Matériaux AlsaceCRITT Matériaux Alsace führt Forschungs- und Entwicklungsprojekte aus und arbeitet mit Bausachverständigern : Projektleitern, Arbeitgeber, Hoch- und Tiefbau Unternehmen, Bau- und Steinbruchkonservatoren, usw. www.critt.frArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ingenieurhochschuleécole d'ingénieursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

regionale Anwaltschule Elsass-LothringenÉcole Régionale des Avocats du Grand Est École Régionale des Avocats du Grand Est Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anwaltschule Ostfrankreichs ( Regionen Lothringen, Elsass, Champagne-Ardenne, Burgund, Franche-Comté) ERAGEArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Regionen: Lothringen, Elsass, Champagne-Ardenne, Burgund, Franche-ComtéGrand EstArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Regionen: Lothringen, Elsass, Champagne-Ardenne, Burgund, Franche-ComtéGrand-EstArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Regionen Elsass (Straßburg), Burgund (Dijon), Franche-Comté (Besançon), Champagne-Ardenne (Reims), Lothringen (Nancy und Metz)Grand-EstArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ClusterclusterKompetenzzentrumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

akademische Einrichtungenétablissements d’enseignement supérieurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Die fachübergreifende Einrichtung ist ...Pluridisciplinaire,...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fachübergreifendpluridisciplinaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

begreifts sich alsse veutse considère commeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Investitionsprogramm für die ZukunftProgramme d'Investissements d'avenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

absoluten Vorrang habenapparaître comme les grandes prioritésDie Forschung hat beim Investitinosprogramm absoluten Vorrang.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

absoluten Vorrang habenapparaître comme les grandes prioritésDas Investitinosprogramm gibt der Forschung absoluten Vorrang.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochschulenécoles d’enseignement supérieurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Universitätenécoles d’enseignement supérieurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nationale Institut für angewandte Wissenschaften (staatliche Hochschule für Ingenieure und Architekten)Institut National des Sciences AppliquéesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Nationale Institut für angewandte WissenschaftenInstitut National des Sciences AppliquéesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

französische Hochschule für Wasser- und UmweltwissenschaftenÉcole nationale du génie de l'eau et de l'environnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schule für MaskenbildungÉcole des arts de la transformationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kompetenzzentrum für moderne WasserwirtschaftHydreosHYDREOS, le Pôle de Compétitivité Alsace/Lorraine sur la qualité et la gestion de l’eau.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

staatlich anerkanntlabellisé5 staatlich anerkannte Kompetenzzentren in Straßburg5 pôles de compétitivité labellisés à StrasbourgArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Innovationskatalysatorcatalyseur de l'innovationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Entwicklungshebel leviers du développementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wirtschaftlicher Entwicklungshebelleviers du développement économiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umsetzung innovativer Projekte für die wirtschaftliche Entwicklungmettre en œuvre des projets de développement économique pour l'innovationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umsetzung innovativer Projekte für die wirtschaftliche Entwicklungmise en œuvre des projets de développement économique pour l'innovationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Innovationen in der Therapeutikinnovations thérapeutiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Schwerkpunktdédié àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Schwerkpunktdédié auxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZielrichtungaxeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

medizinische und chirurgische Robotikrobotique médicale et chirurgicaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BildtechnikimagerieMedizin (Röntgenaufnahmen usw.)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ökomaterialéco-matériauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Richtet seine Tätigkeit aufPositionne son activité surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Konzentriert seine Tätigkeit aufpositionne son activité surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

WeltstadtInternationaleWeltstadt StraßburgStrasbourg, l'InternationaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ähnlich dem/derà l’image deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

öffentliche Interessenvereinigunggroupement d'intérêt publicArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anstalt öffentlichen Rechtsétablissement public à caractère administratifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kooperationsmaßnahmen auf internationaler Ebene opérations de coopération internationaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Organisationen für internationale Zusammenarbeitorganisations de coopération internationaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

internationale Zusammenarbeitcoopération internationaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EurocorpsEurocorpsMilitärischer Großverband der EUArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentralkommission für die RheinschifffahrtCommission centrale de navigation sur le RhinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentralkommission für die RheinschifffahrtCommission centrale pour la navigation du RhinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentrales Schengener Informationssystem (ZSI)Système central d’information Schengen (SCIS)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zentrales Schengener InformationssystemSystème central d’information SchengenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZSISCISZentrales Schengener InformationssystemSystème central d’information SchengenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische WissenschaftsstiftungFondation Européenne de la ScienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EWSFESEuropäische WissenschaftsstiftungFondation Européenne de la ScienceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

binationalbinationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Binationale Ausrichtungpinationale par ambitionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit klarer internationaler Ausrichtungrésolument tourné versArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von der Vorschule bis zum Abiturde la maternelle au baccalauréatArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusbildungswegcursusAusbildung allgemeinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StudiengangcursusStudiumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Interdisziplinarität interdisciplinaritéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

starke Allianzen mit Unternehmenliens fort avec des entreprisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Exzellenz-Universitätuniversité d'excellenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

studieren über 42 000 Studentenregroupe plus de 42 000 étudiants Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sind über ... Arbeiter beschäftigtregroupe plus de ... emploisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hochschullehrerenseignants-chercheursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ingenieurschuleécoles d’ingénieursArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikokapitalgesellschaftensociétés de capital risqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hilfswerkeagences de développementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rückverlagerungsfirmenagences de relocationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RückverlgerungrelocationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RückverlagerungrelocalisationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Rückverlagerungsfirmaagence de relocalistationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftsjuristjuriste d’affairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wirtschaftsjuristenjuristes d’affairesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ressourcen- und Hilfsdienstleistungenservices ressources et supportsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Personalbeschaffungressources humainesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Beratungsfirmencabinets conseilsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Exzellenzentrum pôle d'excellenceExpertenzentrumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Intermobilitätintermodalité das zweckmäßige und flexible Überwechseln von einem Transportmittel zum anderenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

innovative und intermodale Mobilitätmobilités innovantes et multimodalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Transportpolitikpolitique de déplacementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZeitplanFeuille de Route Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Elektrofahrzeug zur Selbstbedienungvéhicules électriques en libre-serviceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Direktion für Wirtschaftsentwicklung und Steigerung der AttraktivitätDirection du développement économique et de l’attractivitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

UnternehmenindustrielsCe nouveau campus regroupera au cœur du site des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg (HUS) l’ensemble des acteurs impliqués dans le développement de ces produits : chirurgiens, chercheurs, ingénieurs et industrielsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

biotechnologisches KompetenzzentrumbioclusterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Entwicklungsstadiummaturitématurité d'une entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kometenzzentrum für faserbasierte WerkstoffePôle FibresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kompetenzzentrum für die effizientere Nutzung von Energien sowie die Entwicklung und Förderung sauberer und erneuerbaren EnergienPôle ÉnergivieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZielrichtungaxeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusrichtungaxeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit Schwerkpunktaxé surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausgerichtet aufaxé surArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tertiärer Sektor auf internationaler Ebenetertiaire supérieur internationalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Programm für ZukunftsinvestitionenProgramme Investissement AvenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

enfallensont Von den rund täglich 1,4 Millionen Fahrten in Münster entfallen circa 1,05 Millionen auf die Einwohner der Stadt. Von diesen rund 1,05 Millionen Fahrten werden je nach Quelle etwa 35 % bis 40 % mit dem Fahrrad zurückgelegt. Somit hat die Stadt den höchsten Radverkehrsanteil in ganz Deutschland.Nach einer Umfrage im Jahre 2007 wählten die Münsteraner sogar am häufigsten dieses Verkehrsmittel. (Wikipedia)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vélhop (Ausleihräder der Stadt Straßburg)VélhopVélhopArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Einbahnstraßen mit Fahrradspuren in doppelter Fahrtrichtungues à sens unique équipées d’un double sens cyclableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Quellverkehremboutillageszähfließender VerkehrArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FahrradabstellbogenarcauArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

FahrradabstellanlagearcauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fahrräder zum Teilenvélos partagés Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leicht von einer Sprache in die andere überwechselnpasser d'une langue à l'autre sans effortArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gegebenenfallsà défautArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sprachimmersionbain linguistique précoceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausgangsspracheidiome d'origneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ursprüngliche Spracheidiome d'origneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weit verbreitete Sprachelangue de grande diffusionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unterwegs inse déplacer dans Se déplacer dans StrasbourgArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Compagnie des TransportsCompagnie des TransportsCompagnie des Transports Strasbourgeois CTSArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Strasburger Verkehrsgesellschaft CTSCompagnie des Transports StrasbourgeoisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vernetzte Linienlignes mailléesStraßenbahnArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Befreigung aus der Isolationdésenclavement d'un quartier d'une villeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Leihautovoiture en partageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachwerkhäuserfaçades à colombagesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Fachwerkhäusermaisons à colombagesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mittelalterliche Fachwerkhäuserfaçades médiévales à colombagesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geschichtsträchtiges Viertelquartier historiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Veranstaltungssaal Palais de la Musique et des CongrèsPalais de la Musique et des CongrèsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AusstellungsgeländeParc des Expositions Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kongressstadtville de congrès Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tagungsstädtevilles de congrès Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EU-Kaufkraftpouvoir d'achat de l'Union EuropéenneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europainstitutioneninstitutions européennesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EuropaparlamentParlement EuropéenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäischer BürgerbeauftragterMédiateur Européender Europäische BürgerbeauftragteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäisches JungendzentrumCentre Européen de la Jeunessedas Europäische JungendzentrumArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische Direktion für ArzneimittelqualitätDEQMDirection Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de SantéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische Direktion für ArzneimittelqualitätDirection Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de SantéDEQMArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäische Direktion für ArzneimittelqualitätD.E.Q.M.Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de SantéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schengener Informationssystemsystème d’information SchenghenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

diplomatische Vertretungenreprésentations diplomatiquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nichtstaatliche OrganisationenONG Organisations non-gouvermentalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nichtstaatliche OrganisationenOrganisations non-gouvermentalesONGArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europäischen Verbund für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EVTZGECTEuropäischen Verbund für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)Groupement Européen de Coopération
Territoriale (GECT)
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

liegt auf Platz vierquatrième placeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hohes Verkehrsaufkommenbeaucoup de circulationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verkehrsaufkommenvolume de transportArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VerkehrsaufkommentraficArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verkehrsaufkommenniveau de traficArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ansiedelns'installersich niederlassen: "Das Wirtschaftsportal für Unternehmen, die sich in Berlin ansiedeln wollen sowie Berliner Unternehmen, die am Standort wachsen."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

finanzielle Unterstützungsubsides"... toute organisation recevant des subsides de l'étranger".Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verwaltungskriegharcèlement administratifEinen Verwaltungskrieg erkennt man an den vielen Kopien, die verteilt, und den vielen Emails, die gefragt und ungefragt weitergeleitet und kopiert werden.Freiheit, Mut, Verantwortung: Standortbestimmung eines "Kommunalen" aus Leidenschaft von Oliver Berten von Pro BusinessArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zur großen Entrüstungau grand dam deformant des observateurs pour veiller à la trasparence des élections, elle [ONG Golos] avait déononcé les fraudes lors des derniers scrutins, au grand dam du Kremlin..."MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum großen Missfallenau grand dam deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dem ... unterworfeninféodé"France Libye : les troglodytes libyens inféodés à la France continue de s'entretuer"http://saidabiida.canalblog.comArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dem ... hörigeninféodédem Kremlin hörigen Staatsmedien"... la seule source d'information indépendante face aux médias d'Eat inféodés au Kremlin."MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

entgegenwirkencontrerIl n'y a qu'un moyen de le contrer, c'est d'y présenter d'autres opinions...Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dagegen etwas tuncontrerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dagegen etwas tunmoyen de le contrerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übler GeruchrelentCela a des relents de mysticisme et d'apocalypse.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

riecht nacha des relents deCela a des relents de mysticisme et d'apocalypse.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Gerüchteküche brodeltles rumeurs vont bon trainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

prahlt manfanfaronne-t-onArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

braut sich etwas zusammennuages s'accumulent dans le ciel Und schon braut sich eine neue Wetterfront am Himmel von TF1 zusammen,"D'autres nuages s'accumulent dans le ciel de TF1"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schwierigkeiten bereitentailler des croupière "... la France 2 nous [TF1] taillait des croupières depuis la primaire socialiste!"MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu schaffen machentailler des croupières"... la France 2 nous [TF1] taillait des croupières depuis la primaire socialiste!"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

machte uns zu schaffentaillait des croupièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu schaffen machendonner du fil à retordre àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kommt wie ein Blitzschlagtomber comme un couperetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wie ein Fallbeil niederschlagentomber comme un couperet"La réponse tomberait comme un couperet. 'Non, on ne fera pas ça.'"MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Ellbogen gebrauchenjouer des coudesles hommes politiques ont joué des coudesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus der Übung gekommenperdu la mainArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

weiß nicht mehr, wie man ... machtperdu la main en matière de façonnage deTF weiß nicht mehr, wie man eigene Inhalte macht.TF1 a perdu la main en matière de façonnage de ses contenus.MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Reinfallplantage"Mais la campagne électorale de 2012 a été un "plantage", comme on dit en jargon télé."MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Das hat funktioniert, weil das Neuartige das Öde verdeckte.ça marchait, parce que la nouveauté masquait l'ennuiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Das hat funktioniert, weil das Neuartige davon ablenkte, wie öde das alles imgrunde war.ça marchait, parce que la nouveauté masquait l'ennuiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

knabberte am Löwenanteilmordiller les jarrets du géantLes "ringards" sont pourtant venus mordiller les jarrets du géant en jouant sur son terranin."MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Talfahrt gehensombrer dans les abyssesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Talfahrt: auf Talfahrt gehen/schickensombrer dans les abyssesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Familienzwistaffres des famillesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Majestätsbeleidigung!Crime de lèse-majesté!Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stammgast seinavoir leur rond de serviette"les vedettes du cyclisme ont leur rond de serviette"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sind Stammgastont leur rond de servietteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sind die üblichen Verdächtigenont leur rond de servietteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die üblichen Verdächtigen seinavoir leur rond de servietteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übliche Verdächtige: die üblichen verdächtigen seinont leur rond de servietteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldenmassemasse de créancescréance: Forderung, AußenständeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ForderungcréanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

AußenständecréancesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tax Holidayamnistie fiscaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vernichtende Studieenquête fourdroyante"En 2011, une enquête fourdroyante publiée par le New York Times a démontré à quel point cette firme [General Electric], créée par Thomas Edison, en 1890, est un Etat hors de l'Etat."MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

von Stolz geschwellt seinbouffi d'orgueilArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

als wenn Wagner-Hören den Wunsch erweckte, in Polen einzumarschieren comme écouter Wagner provoquerait le désir d'envahir la PologneMarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf die Schliche kommenrévéler le pot aux rosesThe idiomatic French expression découvrir le pot aux roses means to find out something that was kept secret for some reason: trickery, shady business, misdeeds. The origin of this expression is unknown; theories range from love notes once being hidden in flowerpots to the secrets of making Tout allait bien jusqu'à ce que des enquêtes menées sur trois continents (Europe, Amérique, Japon), dévoilées partiellement le 27 juin, aient révélé le pot aux roses. Loin de faire leur travail honnêtement, les banques, la vénérable Barclays en tête, ont manipulé le Libor pour leurs intérêts au moins à deux reprises, en 2004 et en 2007, et peut-être davantage." (http://french.about.com)MarianneArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf die Schliche kommendévoiler le pot aux rosesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schlichepot aux rosesjd. auf die Schliche kommenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unsauberen Geschäftspraktiken auf die Schliche kommenrévéler le pot aux rosesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne demokratische Rückanbindungsans légitimation démocratiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

demokratische Rückanbindunglégitimation démocratiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

immer mehr Kompetenzen an sich ziehenassumer de plus en plus de compétencesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ewigkeitsklauselclause d'éternité im Grundgesetz: Artikel 79Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geißelncritiqueraufs heftigste anprangern: "Er geißelt die Baqnkenunion insgesamt als Irrweg."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf Herz und Nieren prüfenexaminer soigneusementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ausgabengebarenpolitique de dépensesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drahtseilaktnuméro de funambuleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drahtseilaktnuméro de sur la corde raideArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stresstesttest de résistanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stresstest abhaltenfaire un test de résistanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verpufftn'ont pas eu d'effethaben keine Wirkung gehabt: (die Kapitalspritzen haben keine Wirkung gehabt / sind verpufft)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verpuffensans effetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

den letzten Trumpf aus dem Ärmel ziehenjouer la dernière carte deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus dem Ärmel ziehenjouer la carte deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus dem Ärmel ziehense tenir prêt à dégainerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus dem Ärmel ziehendégainerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zentraler Stützpfeilerpilier centralArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist ein Dorn im AugedérangeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Dorn im Augedérangerein Dorn im Auge seinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Dorn im Auge seinne pas supporterArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

offene Ohren betörenécouté avec bienveillancestößt auf offene OhrenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenne fera pas la sourde oreille Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenne pas faire la sourde oreilleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenlargement entenduArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenprêté une oreille attentiveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenprêter une oreille attentiveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßen bénéficier de l'oreille attentive Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenentendu par des oreilles compréhensivesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenconnaît une grande résonance auprèsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

auf offene Ohren stoßenconnaître une grande résonance auprèsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundsatzpapierdocuments conceptuels de baseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundsatzpapierdocument de politique généraleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Euro-Gruppen-Chefprésident du EurogroupeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Blaupause liefernconstituer un cadreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

programmatische Blaupauseprogramme-cadreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BlaupausecalqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Blaupause erstellenconstituer un calqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BlaupausephotocalqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

BlaupauseébaucheEntwurfArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

EntwurfébaucheBlaupause eines Vertrags, Plans, einer PolitikArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unlängstil y a peuvor KurzemArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unlängstrécemmentkürzlich, vor Kurzem: "...so räsonierte unlängst die Kanzlerin"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Prekariat hat sich weit in die Mittelschicht hineingefressenl'insécurité sociale est penétrée jusqu'àArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hineinfressenavancerdas Prekariat hat sich weit in die Mittelschicht hineingefressenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hineingefressenavancéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

gehobene Lebensführungmode de vie élevée Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

existenzielle Grundversorgungrevenu de baseMiete, Strom, Nahverkehr, Kleidung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundversorgungservices de baseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

existenzielle Grundversorgungsécurité élémentaireMiete, Strom, Nahverkehr, Kleidung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundversorgungsoins de santé de baseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lebenshaltungskostendépenses de nécessité couranteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

existenzielle Grundversorgungdépenses de nécessité couranteMiete, Strom, Nahverkehr, Kleidung Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lebenshaltungskostencoûts de la vieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fest in Lohn und Brot seinavoir un travail fixeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fest in Lohn und Brot seintravail fixeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fest in Lohn und Brot stehenembauche fixeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bezug von Sozialleistungentoucher la prestation de sécurité socialeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bezug von Sozialleistungenrecevoir des allocationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialleistungen beziehenrecevoir des allocationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sozialleistungen beziehentoucher des allocationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beschwiegenes Phänomenun phénomènes passé sou silenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

PhänomensituationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drift in die Kriminalitätdérive dans la criminalitéAbgleiten in die Kriminalität: "Schließlich führt existenzielle Not, gerade bei Männern, häufiger als man denkt zur Drift in die Kriminalität, sei es aus Verzweiflung oder weil sie mit dem Stress nicht richtig umgehen können."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Scheinselbständigkeit travail indépendant fictif http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/politischesfeuilleton/1849702/Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Scheinselbständigkeit faux indépendantsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Drift in die Kriminalitätsombrer dans la criminalitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abgleiten in die KriminalitätArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor den Kopf gestoßenfaire mal "...es ging darum, ob den Menschen ihr Beruf Spaß macht, und irgendwie kam es dann auf: Wie ist es denn bei Ihnen? Und ich sagte, ja, ratet mal, und hab natürlich gehofft, sie sagen, wir spüren, dass Ihnen Ihr Beruf so richtig Spaß macht. Und dann meldete sich ein Schüler und sagte: "Sie schauen manchmal so aggro, wenn Sie von der Schule nach Hause fahren, und ich glaube, das Ihnen das nicht so gut gefällt." Und da war ich erst ein bisschen vor den Kopf gestoßen, und dann hab ich erklärt, dass das wahrscheinlich die Erschöpfung eines langen Unterrichtsvormittages ist, die sich mir da ins Gesicht gegraben hat." (Hildegard Monheim, Lehrerin)faire mal psychologiquement, blesserArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor den Kopf gestoßenblessédas hat mich/ihn vor den Kopf gestoßen, gekränkt, weh getant, verletztArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ins Gesicht gegrabenlaisser des traces sur son visagedas anstrengende Leben war ihm förmlich ins Gesicht gegrabenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ins Gesicht gegrabenmarquer sur son visageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sammelsuriumplusieurs choses en même tempsein Sammelsurium an verschiedensten Herausforderungen und AnforderungenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Verhaltensauffälligkeitenproblèmes de comportementVerhaltensauffälligkeiten von SchülerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

der Euro ist unverrückbarl'Euro est irréversibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unverrückbarirréversibleder Euro ist unverrückbarl'Euro est irréversibleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Resonanzbodensensibilités de groupes intéressésNatürlich weiß er um den Resonanzboden der InteressengruppenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bereits mit den Hufen scharrenattendre impatiemmentDie andere Gewerkschaft in Berlin scharrt bereits mit den Hufen,um nächste Woche mit den Streik zu beginnen.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in der Lage seinsusceptible deDer Techniker wird in der Lage sein, auf Ihre Frage zu antworten.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eventmanagerresponsable de l'événementiel Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter welchem Gesichtspunktdans quelle optiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

eine Vorstellung geben vonévoquer Je vais après évoquer les moyens dont nous disposerons.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

äußern emettreIdeen äußern Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich an etwas machens'atteler à Nous allons ensuite nous atteler à rendre les idées réalisables dans le temps imparti.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in der verbleibenden Zeitdans le temps impartiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verbleibendimpartiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aussortierentrierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

koordinierengérer Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wortmeldung prise de paroleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ModeratoranimateurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dafür sorgen, dassfaire en sorte queArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

umsetzen mettre en placeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Umsetzungmise en placeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

formulierentournerLes opinions négatives sont tournées de manière diplomatique.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor den Kopf stoßen heurter de frontverletzen, beleidigen, kränkenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

leitenanimereine Sitzung/Versammlung leitenanimer une réunion/un meetingArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zusammenfassung synthèse Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

NachbesprechungdébriefingArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

SchandtatforfaitArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

angeheiratete Familiebelle familleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lachanfallfous rireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Länder der restlichen WeltOccidentauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich verändern s'évoluerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Amtskollegehomologue Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vertreten (Meinung)incarnée parune opinion parfaitement incarnée par le ChancelierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vertreten (Meinung)incarnerArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dezidierte Absichtintention déterminéeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wechselseitige Verpflichtungen stiftencréer des engagements mutelsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich Kaufkraft einander dienstbar machensavoir utiliser le pouvoir d'achat de l'un et l'autre"Auf diese Weise machen sich WIR-Geld-Teilnehmer ihre Kaufkraft einander dienstbar..."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich etwas dienstbar machensavoir utiliser savoir utiliser quelque choseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

seinen Kredit abstotternrembourser péniblementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das eminenteste Beispiell'exemple éclatantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Paradebeispielexemple éclatantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

emintentes Beispielexemple éclatantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit einer Lizenz adelnanoblir d'une licenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit einer Lizenz adelnaccorder une licenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Clou avantageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

regionales Schwundgeldmonnaie éphémèreParallelgeld, Nebengeld (z. B. der schweizerische WIR-Franken)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kleinteilige Wirtschaftsstrukturstructure économique variéeWirtschaftsstruktur mit kleinen Sektoren (Handel, produzierende Industrie, Dienstleistung usw.) : Beispiel: "Auch der Bundesregierung ist bestens bekannt, dass es in den ostdeutschen Bundesländern eine kleinteilige Wirtschaftsstruktur gibt, die aufgrund des Mangels an großen forschungsintensiven Unternehmen über eine geringere Innovationskraft verfügt."http://www.die-linke.de/Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kleinteiligde plus petite échelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kleinteiligvariékleinteilige Landschaftpaysages variésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kleinteilig vielfältigaffiné et variéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zeitvorsorgeprévoyance tempsDas St.Galler Zeitvorsorge-Projekt ist ein «nicht-zeitgleiches Zeitgutschriftensystem» zur Betreuung und Unterstützung hilfsbedürftiger älterer Menschen. Leistungsfähige Rentner und Rentnerinnen sollen im Austausch gegen Zeitgutschriften häusliche Unterstützungsdienste für hilfsbedürftige Betagte leisten. Die angesparten Zeitguthaben können sie später gegen entsprechende Leistungen eintauschen. Die Zeitvorsorge organisiert soziale Austauschbeziehungen zwischen zwei Generationen, dem so genannten „Dritten Alter“ (autonomes Alter) und dem „Vierten Alter“ (fragiles, abhängiges Alter).Ceux mis en place par les pouvoirs publics et intégrés dans les structures de prise en charge existantes, comme
la Vorarlberger Zeitvorsorge (« Prévoyance temps » du Vorarlberg), ont plus de peine à obtenir de leurs rticipants un engagement comparable.
Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Homepage schaltencréer un site webEr hat eine Homepage geschaltet (für eine Petition).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Homepage geschaltetcréer un site webEr hat eine Homepage geschaltet (für eine Petition).Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Homepage schaltenpublier un site webArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Existenzgründercréateur de sociétéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zwangsbeglückenfaire le bonheur des gens malgré euxDumm nur, dass sich viele Selbstständige nicht zwangsbeglücken wollen. (Mit Bezug auf die Altersvorsorgepflicht für Selbstständige.)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zu seinem Glück zwingenfaire le bonheur des gens malgré euxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingenon ne peut pas faire le bonheur des gens malgré euxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unternehmerische Freiheitlibérté de l'entrepreneuriat Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wust an Bürokratieamas de bureaucratieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wust an Bürokratiebureaucratie envahissanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wust an Bürokratiebureaucratie envahissanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wust an Bürokratiebureaucratie surpuissanteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht nachwirkendsans effet rétroactifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorschulbetreuungaccueil périscolaire maternelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vorschuleaccueil périscolaire maternelArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

VorschulematernelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

monatliche Festbeträgetarif est mensuel et forfaitaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ich bestätige die Richtigkeit der Angaben und verpflichte mich die Stadt über jede Änderung zu informierenJ'atteste sur l'honneur l'exactitude des renseignements indiqués et m'engage à signaler à la ville tout changement dans la situation Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ich bestätigeJ'atteste sur l'honneurArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Sie dürfen eingetragene Personenangaben einsehen und Änderungen beantragenVous êtes habilités à obtenir communication des informations nominatives recueillies et d'en demander toutes rectificationsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

acquitter les droits de ... qui leur seront facturésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gebühren zu zahlen, die ihnen auferlegt werdenacquitter les droits de ... qui lui seront facturésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Gebühren zu zahlen, die ihm/ihr auferlegt werdenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die jeweiligen Gebührentaxe spéciale y afférenteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die jeweiligen Gebührentaxe spéciale y afférenteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

befreit die Vertragspartei von jeglicher Verantwortungil dégage la partie de toute responsabilité vis-à-vis deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zahlung per InternetTIPItitre payable par internetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

InkubatorincubateurHelfer, die Firmen ausbrÜten (Wirtschaftswoche), Biotop (idealer "Lebensraum" für Unternehemensgründungen (in einer bestimmten Branche - "Startup-Biotop; Brutkasten (Wirtschaftswoche)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wagnisfinanzierungventure capital financingRisikoinvestorArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wagnisfinanzierungventure capitalRisikokapital – auch Venture-Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses Geschäftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, häufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekürzt VCG) genannt. (Wikipedia)Les investisseurs en capital risque apportent du capital, ainsi que leurs réseaux et expériences à la création et aux premières phases de développement d'entreprises innovantes ou de technologies considérées comme à fort potentiel de développement et de retour sur investissement. Parmi les succès récents les plus connus du capital-risque, on peut par exemple citer Google aux États-Unis et Skype en Europe. (Wikipedia, voir plus sur Wikipedia sur l'usage français)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wagnisfinanziererinvestisseurs en capital risqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikofinanzierungventure capital financingvoir définition sous WagnisfinanzierungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikofinanziererinvestisseur en capital risqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Risikoinvestorinvestisseur en capital risqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Brutkastenincubateur"ein Brutkasten, der ständig Ideen gebiert" (Wirtschaftswoche); "Befeuert wird der Nachschub durch Brutkästen..." (Wirtschaftswoche)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Rennen um die besten Ideenen compétition pour les meilleures idéesim Wettstreit um Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Rennen umdans la compétition pour Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Rennen umen s'efforçant d'atteindre Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Rennen umen s'efforçant d'avoirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

im Rennen umdans un souci deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startup hochziehencréer une entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startup hochziehendévelopper des jeunes entreprisesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startupjeune entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startupentreprise en démarrageArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startupjeune pousseStartup-UnternehmenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Startupentreprise à forte croissanceStartup-UnternehmenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StartupgazelleStartup-Unternehmengazelle (jeune fille - fig. "une jeune entreprise)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wachstumsunternehmenentreprise à forte croissancevgl. Startup-UnternehmenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wegbrechen des Kerngeschäftsaffaire principale en criseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wegbrechen des Kerngeschäftsaffaire principale en déclinArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wegbrechenen déclindas Wegbrechen des KerngeschäftsArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wegbrechenêtre en déclindas Kerngeschäft brach wegArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kerngeschäftaffaire principaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kerngeschäftentreprise principaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kerngeschäftdomaine-cléArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kerngeschäftactivité principale Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Preise abräumenremporter des prixmehrere/viele Preise abräumen (gewinnen)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in großen Stil sur une grande échelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

großen Stilssur une grande échelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TrossentourageGefolge: "Die Liste der Promis, die dem Tross angehören wächst von einem Quartal zum anderen Mitgründer ..."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

damit die Maschen des Netzwerks dichter werdenpour que le réseau agrandisseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Unternehmensgründercréateur d'entrepriseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ankauf von Staatsanleihenachat direct d'obligations souverainesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Staatsanleihenobligations souverainesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wunde reizenétouffer la plaieirriter la plaieArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flüssige MittelcashArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

flüssige MittelliquiditésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fährt gut damitça marcheArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

fährt gut damitlui convient à meriveilleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

chinesische Volkswäherungmonnaie chinoiseYuan, RenminibiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

RenminbiRenminbiYuan, chinesische VolkswährungArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dichtmachenfermer schließen (ein Geschäft)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat dichtgemachtfermé(ein Geschäft/eine Filiale ausdünnen)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

getrieben von Rationalisierungsdruckanimé par la pression de rationalisationbefeuert vonArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausdünnenrestructurerschlanker machen, Stellen abbauenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausdünnenlicencierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat ganze Arbeit geleistetn'a pas fait dans la demi-mesureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sozialverträglichdans le cadre d' un contrat socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sozialverträglichsupportable sur le plan socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sozialverträglichsocialement compatiblesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht sozialverträglich délicat sur le plan socialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Halbheitendemi-mesuresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nichts Halbes und nichts Ganzesest une demi-mesureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

halbe Arbeitdemi-mesureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ausgereizttout a été essayéalles wurde versucht: "Die Instrumente des schonenden Abbaus sind jedoch weiteghend ausgereizt, was auf der Arbeitnehmerseite für Unruhe sorgt. (Wirtschaftswoche)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor einer Zäsur stehendevant un tournant importantvor einem wichtigen Wendepunkt stehenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor einer Zäsur stehenc'est une césureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

steht vor einer wichtigen Zäsurse trouve à un moment crucialArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ZäsurhiatuscésureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zäsurmoment importantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Abbauwellensuppressions d'emplois à grand échelleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

StellenabbausuppressionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hat Stellenabbau durchgeführt a supprimé des emploisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersteilzeit retraite progressive Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersteilzeitprestations à temps partiel des travailleurs âgésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

in Altersteilzeit gehenprendre sa retraite progressivementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersteilzeitretraite partielArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersteilzeit retraite anticipée à temps partielArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Altersteilzeit retraite à temps partielArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betriebsbedingte Kündigunglicenciement autoriséArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

betriebsbedingte Kündigunglicenciment économiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stellenstreichungensuppressions d'emploisArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Jobverlustepertes d'emploiArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

bang in die Zukunft blickenregarder avec inquiétude dans l'avenirArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

starke Einschnitteserrer fortement la ceintureArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

starke Einschnitteéconmies sévèresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

starke Einschnitteéconmies considérablesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tiefe Einschnitteréduction massiveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

tiefe Einschnitteincidences gravesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

radikale Einschnitteréductions radicalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beträchtlichen Einschnitte im Haushaltcoupes substantielles qui ont été effectuées dans le budgetArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

beträchtliche Einschnittecoupes substantiellesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Jobs werden überflüssigsupprimer des emploisjobs made redundantArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Personaldeckeplafond du personeldie Personaldecke um 20 Prozent reduzierenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Lohnlisten verkürzen sichcharge salariale se reduitcharge salarial (de l'employeur pour l'ensemble de l'entreprise)Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht viel von etwas abgewinnen könnenne pas être enthousiaste denicht viel von etwas haltenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht viel von etwas haltenne pas être enthousiaste denicht viel von etwas abgewinnen könnenArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hält nicht viel davonn'y trouve pas son compteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann davon nicht viel abgewinnenn'y trouve pas son compteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

hälts sich bedecktchache son jeuhält sich bedecktArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

dem können wir nicht viel abgewinnen ne peuvent guère nous satisfaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

er kann davon nicht viel abgewinnenne peut guère lui satisfaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kann ich diesem Vorschlag nicht viel abgewinnen je ne trouve pas mon compte dans ce qui est proposéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dannS'il y a bien un résultat positif,Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

man kann ihr wirklich in keinem Fall etwas Positives abgewinnenon ne parvient pas à lui trouver une seule qualitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

an etwas nichts Positives abgewinnen könnenne pas parvenir à y trouver une seule qualitéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit hohem Bürokratieauwandavec des charges administratives considérablesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vertretbaracceptableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vertretbaren Bürokratieaufwandcharge administrative acceptableArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um den Bürokratieaufwand zu verringernréduire la charge administrative Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bürokratieauwandcharge administrativeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der Schuldenmutualisation des dettesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ansteckungsgefahrrisque de contagionArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stresstesttest de résistanceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stressteststress testArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankenstresstesttest de résistance des banquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankenstresstesttest de résistance bancaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankenabgabetaxe sur les banquesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Bankenabgabetaxe bancaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Hauptrefinanzierungssatztaux principal de refinancementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schuldpapiertitre de detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Souveränitätsübertragung transfert de souverainetéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Haushaltsunionunion budgétaireArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

union fiscaleFiskalunion Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

TransferunionUnion de transferts financiersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Leerverkauf vente à découvertArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Euroraumzone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Eurozonezone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anleihen sind an den Börsen handelbarles obligations sont négociables en BourseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

europäische Anleiheobligation européennArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Ratingagenturen haben die Note Griechenlands herabgestuftdes agences de notation ont dégradé la note de Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

unter verschärfte Beobachtung stellenmettre sous surveillance négativeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

seine Schulden weiter bedienencontinuer à servir sa detteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schulden bedienenservir ses dettesseine Schulden abzahlenpayer ses dettesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Insolvenz anmeldense déclarer en failliteArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

teilweiser Zahlungsausfalldéfaut partielArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

selektiver Zahlungsausfaldéfaut sélectifArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anleihe mit 5-jähriger Laufzeit obligation à cinq ansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Anleihe mit fünf Jahren Laufzeitobligation à cinq ansArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sitzt auf Forderungen gegen [Schuldner] im Umfang von [2] Mrd. Euroexposée à [debtor] pour un montant de [2] milliards d'eurosArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Geld am Kapitalmarkt aufnehmenlever de l'argent sur le marché des capitauxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Märkte beruhigenrassurer les marchésArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

panikartige Verkaufvente de paniqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Panikverkaufvente de paniqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

private Gläubigercréancier du secteur privéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Zwangsbeteiligung des Privatsektorsparticipation contrainte du secteur privéArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Finanztransaktionssteuertaxe sur les transactions financièresArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

automatische Sanktionsanction automatiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

aus der Eurozone austretensortir de la zone euroArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Europa der zwei GeschwindigkeitenEurope à deux vitessesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Generalstreik aufrufenappeler à la grève généraleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachencommunautarisation de la coopération policière et judiciaire en matière pénaleArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Recht auf Einsichtnahmedroit de regardArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der GASPcommunautarisant la PESCArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der nationalen Zöllecommunautariser les douanes nationalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der nationalen Zöllecommunautarisation des douanes nationalesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der GASPcommunautarisation de la PESC Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der Außenpolitik communautarisation de la politique des affaires étrangères Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeitcommunautarisation de la coopération judiciaire et policièreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der Straftaten und der Strafen communautarisation des infractions et des peinesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht per Dekret verordnetne se décide pas par décretArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

lässt sich nicht per Dekret anordnenne se décide pas par décretArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung des Strafrechtscommunautarisation du droit pénalArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der Klimapolitikcommunautarisation de la politique climatiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Vergemeinschaftung der Asyl-und Einwanderungspolitikcommunautarisation des politiques d'asile et d'immigrationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Asyl-und Einwanderungspolitikpolitiques d'asile et d'immigrationArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Darauf kannst du lange warten.Tu m'étonnes!Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schön wär's. Tu m'étonnes!Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Was du nicht sagst.Tu m'étonnes!Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Das ist kein Wunder.Tu m'étonnes!Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Fahrzeugtechnik wurde ihm in seine Wiege gelegtc'est l'essence qui coule dans ses veinesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

mit der Fahrzeugtechnik ist er groß gewordenc'est l'essence qui coule dans ses veinesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

wettern überpester contreArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

den Aufprall abfedernabsorber le chocArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Auswirkungen abfangenabsorber le choc Auswirkungen des Ölpreises abfangenabsorber le choc des prix pétroliersArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Schock verkraftenabsorber le chocden finanzielle Schock nicht verkraften ne pas absorber le choc financierArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Stoßdämpfer fürabsorber le choc deArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

die Auswirkungen der Krise auffangenabsorber le choc de la criseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

über die Krise besser durchkommenmieux absorber le choc de la criseArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zum Heiraten gehören immer zweipour passer le cap de fiançailles, il faut être deuxArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ist dem geschuldetla faute à la Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

der Fehler liegt beila faute à la Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

meinenpointer"pointer" hier im Sinne, mit dem Finger zeigen/deuten.La faute à la nouvelle génération de Peugeot, pointent certains analsystes."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

übervorsichtigtrop timoréArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

zurückhaltendtimoréArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Kopfthink tankBernard Jullien, directeur du Gerpisa, un think tank sur l'automobil"Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tüftlerthink tankArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Könnerthink tankArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Think-Tankthink tankArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Tausendsassa auf dem Gebietthink tank sur Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

am schlechtesten gingétait au plus malC'st lorsque GM était au plus mal, il y a trois ans, qu'il fallait sceller un accord en position de force."Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Wasser bis zum Hals standétait au plus malArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ihm stand das Wasser bis zum Halsil était au plus malArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Übereinkommen treffensceller un accordArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Übereinkommen treffen, wenn man eine bessere Verhandlungsüberlegenheit genießtsceller un accord en position de forceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ein Übereinkommen treffen, wenn man einen Verhandlungsvorteil hatsceller un accord en position de forceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich erstaunt gebensurjouer l'étonnementArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

behinderndélit d'entravepour éviter le délit d'entrave, le groupe Peugeot avait parlé d'une "simple hypothèse de travail", mais personne n'étai dupe [qu'il y aura un projet de suppressions des emplois à grande échelle].Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Behinderungdélit d'entraveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

um sich sich vorhalten lassen zu müssen, man lege die Steine in den Wegpour éviter le délit d'entraveArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

kränken froissersans risquer de froisser l'un de ses membres/collèguesArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

vor aller Öffentlichkeit mit den Finger auf jemanden zeigenjeter le nom de la famille sur la place publiqueArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

den Familiennamen in aller Öffentlichkeit anprangernArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

Grundproblemproblème de fondArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das eigentliche Problemproblème de fondArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Ruder dieses Konzerns übernehmenprendre le volant de ce groupeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

das Ruder dieses Konzerns wieder übernehmenreprendre le volant de ce groupeArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

ohne Hand anzulegensans prendre le manche Hand anlegen = mithelfen"'A force d'occuper les postes importrants sans prendre le manche, ils ont rendu le groupe difficilement gérable', cingle un analyste." Capital, Sep/2012Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verschmähenvilipenderArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

verunklimpfenvilipenderArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

sich in Schweigen hüllense murer dans le silenceArtec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

nicht klar kommen mitavoir du mal à composer avec"Ces deux grands timides [fils du groupe Peugeot] avaeit du mal à composer avec le caractère flamboyant de Robert Peugeot [neveu de Pierre Peugeot, décédé en 2002].Capital, Sep/2012Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

geißelncinglereigentlich: peitschen (jd. ins Gesicht peitschen), schlagen. Übertragen: harsch kritisieren, "Que d'amaturisme!", cingle un anaylyste.Artec TranslationsFrank MÖRSCHNER

.

klagencingler