GRUSS- UND DANK-FORMELN AUF DEUTSCH

SAYING HELLO AND THANK YOU IN GERMAN

SALUTATIONS ET REMERCIEMENTS EN ALLEMAND

 

 

 

Wie sagt man auf Deutsch Danke? (Wie bedankt man sich auf Deutsch?)

How to say thank you in German?

Comment se remercier en allemand?

 
Danke!
Danke schön!  
Haben Sie vielen Dank!
Vielen Dank! (Weniger / Moins utilisé. / Less common.) : Haben Sie Dank!)
 
Beachten Sie, wann man Danke! sagt (also mit e am Ende) und wann Dank (Nomen):
 

Verb: danken und sich bedanken (bei + Dativ)

Danke! (Ich danke!)
Ich danke Dir! Ich danke Ihnen. 
(Ich) Danke für deine Hilfe (your help/ton aide).
Danke für den Hinweis / den Tipp (tuyau l'information).
Ich möchte mich bei dir noch einmal (herzlich) bedanken (to thank/remercier)
Du solltest dich für dieses schöne Geschenk bei deiner Tante Emmi bedanken.
 
Danke eignet sich besser für die direkte Anspache / mieux pour le remerciement directe (directement à la personne concernée/suits better for a direct thank you, directly adressed to the person you wish to thank.)
 

Nomen: der Dank (kein "e")

Vielen Dank!
Tausend Dank!
Herzlichen Dank.
Schönen Dank auch.
 

Begrüßung und Verabschiedung

 

Dialog 1

  • Hallo! Wie geht es Ihnen? / Wie geht es Dir?
    • Danke (für die Nachfrage), mir geht's gut. Und Ihnen / Dir?
  • Mir geht's auch gut. / Mir geht's blendend / super. / Ich kann mich nicht beklagen. / So, lala. / Es könnte besser gehen. / Ich hatte schon bessere Tage.
 

Dialog 2

  • Hallo! Was gibt's Neues? (Quoi de neuf? What's up? / How are you doing?)
    • Hallo! Nichts Besonderes. Alles steht beim Alten. / Alles geht seinen Gang. / Alles beim Besten. / Ich kann mich nicht beklagen. (Je ne peux pas me plaindre. / I can't complain / mustn't crumble.)
 

Dialog 3

  • Tschüss! Schönes Wochenende! / Schönen Tag noch. Auf wiedersehen! Bis morgen! (À demain! / See you tomorrow!) Bis nächsten Mittwoch/Freitag...! Bis nächste Woche!
    • (Ich wünsche dir ein) ebenfalls ein schönes (Akkusativ) Wochenende. / (Ich wünsche dir) einen schönen (Akk.) Tag.
 
 
Sie sehen also: Der Grund, warum man "Schönen Tag noch!" und nicht "Schöner Tag noch!" sagt, ist wegen des Verbs "wünschen", das  das Objekt (complément d'objet) in den Akkusativ setzt. "Schönes Wochenende!" ist natürlich auch im Akkusativ.
 
Wenn Ihnen jemand einen schönes Wochenende wünscht, können Sie auch einfach mit" Ebenfalls!" antworten:
Si quelqu'un vous souhaites "Bon week-end!", il suffit de répondre tout simplement avec "Ebenfalls!" (Pareillement! / Toi aussi! / You too!)
 
  • Schönes Wochenende, Maik!
    • Ebenfalls!

 

Jemanden Grüße ausrichten

(Faire passer un bon jour à quelqu'un!)

 

  • Grüß auch (schön) ihre Frau von mir! / Richten Sie Ihrer Frau meine besten / herzlichsten Grüße aus!
    •  Mach ich. / Gern. / Werd ich machen. Danke.

 

  • Grüßen Sie auch (schön) ihre Frau von mir! / Richte deiner Frau meine besten / herzlichsten Grüße aus!
    •  Mach ich. / Gern. / Werd ich machen. Danke.

 

 

 

 

Wenn Sie an einem Deutschkurs interessiert sind, stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

Si vous êtes intéressé(e) par un cours d'allemand, n'hésitez pas à me contacter.

If you are interested in a German course, please do not hesitate to contact me.

 

Cours d'allemand via Skype également possible. 

Experienced and professional German course, also via Skype.

 

Demandez un devis au +33 (0) 9 66 88 94 39 (Straßbourg, France)

Ask for a quote now! At +33 (0) 9 66 88 94 39 (Strasbourg, France)

 

 

 

Deutschkurs für Anfänger

German cours for beginners

Cours d'allemand pour débutants

 

 

(C) Frank MÖRSCHNER Octobre 2014