WORTSCHATZERWEITERUNG UND TRAINING ZUM THEMA ABGABEN UND STEUERN

 

Vokabeltraining Steuern Teil 1

 

Übung 1

 
Welches deutsche Wort oder welcher deutsche Ausdruck (expression) entspricht am bestem der frz. Version?
 
1. Sind Nachweise oder Belege unzureichend, gibt es dafür ein Bußgeld (daher ist es so wichtig, die geforderten Informationen auf der notes de frais  genau anzugeben und sie vorher zu überprüfen).
a. Spesenrechnung
b. Auslagenrechnung
c. Kostennotiz
d. Kostenvoranschlag
 
2. Pour ce qui est de la demande à l‘indemnisation au réel fehlen meist die Nachweise oder sie sind unvollständig.
a. Bei der Frage nach Erstattung von Naturalien
b. Bei der Bitte um Erstattung von Naturalien
c. Beim Antrag auf Erstattung von Naturalien
d. Beim Antrag zur Erstattung von Naturalien
 
3. URSSAF (das französische Finanzamt für Sozialabgaben) lässt zu, dass ein Mitarbeiter gelegentlich eine Einladung im Restaurant erstattet bekommt, ohne dass dies steuerlich als avantage en nature angerechnet wird und demzufolge steuerpflichtig / zu versteuern wäre.
a. Naturbeitrag
b. Vorteil in Naturalien
c. Sachleistung
d. Bevorteilung
 
4. avantages qui donnent lieu à une perception de cotisations sociales
a. sozialbeitragspflichtige Sachleistungen 
b. Vorteile in Naturalien, die Platz geben für die Erhebung von Sozialbeiträgen
c. steuerpflichtige Naturalien
d. zu versteuernden Vorteile in Naturalien
 
5. donner lieu à un recours devant une juridiction compétente
a. ein zuständiges Gericht anrufen 
b. Platz geben an ein verantwortliches Gericht 
c. ein kompetentes Gericht aufsuchen
d. eine Klage vor einem kompetenten Gericht einreichen 
 
6. Bei Spesenabrechnungen gibt es viel abus: Einige Händler machen dabei keinen unerheblichen / einen ordentlichen Gewinn. Entweder liegen die Kosten niedriger als der erklärte Betrag, oder sie manipulieren Rechnungen.
a. Nachlässigkeit
b. Unaufmerksamkeit
c. Missbrauch
d. Betrug
 
7. Der Missbrauch bei Spesenabrechnungen ist est en nette régression.
a. stark rückläufig
b. sinkt stark
c. nimmt klar ab
d. reduziert sich stark
 
8. Il est assez simple pour un contrôleur fiscal de voir si le système pêche par laxisme.
a. Für einen Steuerfahnder ist es ziemlich leicht, eine nachlässige Buchführung zu erkennen.
b. Es ist ziemlich leicht für einen Steuerfahnder ein System zu erkennen, dass durch Laxismus sündigt.
c. Ein Steuerfahnder kommt einer nachlässigen Buchführung ziemlich leicht auf die Schliche. 
d. Ein Steuerfahnder erkennt ziemlich schnell, wenn eine Buchführung fehlerhaft ist.
 
9. des employés qui travaillent de chez eux
a. Angestellte / Arbeitnehmer, die von Zuhause arbeiten
b. Angestellte / Arbeitnehmer, die bei sich arbeiten
c. Angestellte / Arbeitnehmer, die im Haus arbeiten
d. Angestellte / Arbeitnehmer, die Zuhause arbeiten
 
10. profiter d’une fiscalité attractive, avec un abattement allant jusqu’à 70 %
a. von einer attraktiven Fiskalität profitieren, die bis zu einem Steuerfreibetrag von 70 % geht
b. von einer attraktiven Fiskalität profitieren, die bis zu einem Steuerfreibetrag von 70 % gehen kann
c. von einer günstigen Besteuerung profitieren, die bis zu einem Steuerfreibetrag von 70 % gehen kann
d. Steuervorteile mit einem Steuerfreibetrag bis zu 70 %
 
 
Solutions disponibles sur demande par courriel sur ma voir page de contact (l'adresse indiqué sur la photo). 
 
 
(C) Frank MÖRSCHNER juin 2014