TEXT MODULES FOR COVER LETTERS

 

TEXTBAUSTEINE FÜR BEWERBUNGSSCHREIBEN

 

 

This is just a short excerpt from the bilingual text modules (German <> English) of a typical cover letter. If you need a more personalised advise, please do not hesitate to contact me. I can, of course, translate your complete CV and cover letter for you.

 

 

Diese Auflistung ist nur ein kleiner Ausschnitt, falls Sie mehr Satzbeispiele für einen bestimmten Beruf benötigen oder eine individuelle Beratung oder professionelle Übersetzung Ihres Lebenslaufs und Bewerbungsschreibens benötigen, bin ich jederzeit gern für Sie da.

 

 

 

Head for spontaneous applications

 

 

To whom it may concern:

(Für spontane Bewerbungsschreiben nicht üblich. Einfach nur: "Sehr geehrte Damen und Herren,..."
Start Intro I am writing to apply for the position [name of position] advertised in the Wirtschaftsgaztte of the 20 July 2014. In der Wirtschaftsgazette vom 20. Juli 2014 habe ich Ihre Anzeige für die Stelle als [BERUF] gelesen.
Start Intro I read with interest your posting for an [name of position]  in the Wirtschaftsgazette. Mit großem Interesse habe ich Ihre Ausschreibung in der Wirtschaftsgazette gelesen.
Follow intro As my resume indicates, I have roughly five years of professional experience in an administrative capacity. Wie Sie aus meinem Lebenslauf ersehen können, verfüge ich über fünf Jahre Erfahrung als Sachbearbeiter in der Verwaltung.
Follow intro As requested, I am enclosing a completed job application, my certification, my resume and three references. Wie in der Anzeige angefordert / verlangt, füge ich meinen kurzen Lebenslauf, meine Qualifikationen, Urkunden und Referenzen / Zeugnisse bei.
Follow intro I hereby enclose my resume, and other required materials for your review. Anbei entnehmen Sie bitte die erforderlichen Bewerbungsunterlagen für Ihre Einschätzung.
Follow intro I know that this is the correct position for me as I feel that my experience and education fit the type of person you are looking for to fill this position. Ich bin fest davon überzeugt, das diese Stelle auf mein Profil zugeschnitten ist, da meine Ausbildung und Berufserfahrung haargenau mit den Anforderungen übereinstimmen.
Experience I have worked as an [position] to a department /  in separate departments. Ich habe als [BERUF] in der Abteilung / in mehreren Abteilungen gearbeitet.
Experience I also have experience in learning and excelling at new technologies as needed. Gleichermaßen lerne ich gern und bin von modernen Technologien fasziniert. 
Experience Please see my resume for additional information on my experience. Bitte überzeugen Sie sich anhand meines (beigefügten) Lebenslauf über meine beruflichen Erfahrungen.
Experience In my past and current positions at [Organisation] I have gained experience in [name experiences], and much more. In meinen jüngsten Tätigkeiten bei [UNTERNEHMEN] konnte ich (wertvolle) Erfahrungen im Bereich / in Sachen [FACHBEREICHE] sammeln.
Experience Within these industries [that you have named in the previous sentence] I have had the opportunity to learn [experiences] necessary to enforce them ethically and without liability. In diesen Sparten / Fachbereichen sammelte ich Erfahrungen, die ich über die Zeit verinnerlichen und verfestigen konnte.
Experience I have much to offer in the way of diversity of experience and profession in that I have worked in three major industries: Meine vielseitigen Erfahrungen / meine Vielseitigkeit erlangte ich in drei führenden Industriezweigen und es wäre mir Vergnügen, diese gewinnbringend / vorteilhaft in Ihrem Unternehmen einbringen zu können.
Qualification I am a firm believer that education is an investment in oneself, having recently completed my MS in Adult Education through [COLLEGE / UNIVERSITY / SCHOOL]. Ausbildung ist die sicherste Investition. Deshalb absolvierte ich (erfolgreich) ein Master-Diplom über einen Weiterbildungskurs / Online-Kurs an der [UNIVERSITÄT / SCHULE]. / Deshalb besuchte ich einen Weiterbildungskurs an der [UNIVERSITÄT / SCHULE], um mein Master-Abschluss zu erlangen.
Qualification With a degree in [Field], I have a full understanding of [Name it]. Mein Diplom / Abschluss im Bereich [FACHBEREICH] verleiht mir fundierte Kenntnisse über [KENNTNISSE]. Durch mein Diplom im Bereich [FACHBEREICH], verfüge ich über solide Kenntnisse über [KENNTNISSE].
Qualities I provide exceptional contributions to customer service for all customers. Der Kundenservice ist meine besondere Stärke. Der Kundendienst liegt mir besonders, da ich mich auf diesen Gebiet spezialisiert habe.
Qualities I am sure you are aware of the flexibility, focus and diplomacy such positions require. Eine solche Funktion / Stelle verlangt Flexibilität und Diplomatie.
Qualities I strive for continued excellence Mir geht es stets um einen gleichbleibend hochwertigen Service. / Exzellenz darf keine Eintagsfliege sein, sondern muss zum Alltag gehören. Das ist jedenfalls mein Bestreben.
Qualities From my work in a [your previous work place] I have sharpened my organizational skills, attention to detail and my ability to work with speed and accuracy. Die vorhergehenden / vorigen Tätigkeiten [bei … / in der … Abteilung / im Außendienst…] haben mein Organisationstalent auf ein hohes Niveau gebracht und meine Detailgenauigkeit / Detailtreue weiter geschärft. Außerdem habe ich dort gelernt, zügig und qualitätsgerecht zu arbeiten.
Qualities Combine all of this experience with my natural talents name you qualities and skills) and with my work ethic you have a well-rounded candidate you will be proud to have on your staff. Vereint man nebst meiner gesunden Arbeitseinstellung all diese Erfahrungen zusammen mit meinen natürlichen Talenten wie etwa [Talente / Eigenschaften nennen] wissen Sie einen vielseitigen Bewerber vor sich, dem es eine Ehre ist, in Ihrem Team / Unternehmen mitzuwirken.  
Qualities The key strengths that I possess for success in this position include:[Name them] Die Gelegenheit 
Motivation The opportunity presented in this listing is very interesting, and I believe that my strong technical experience and education will make me a very competitive candidate for this position. Die Aussichten in dieser Anzeige sind äußerst interessant / sind attraktiv und ich bin davon überzeugt, das meine soliden technischen Erfahrungen und (erstklassige / fachgerechte) Ausbildung gute Karten für meine Bewerbung sind.
Motivation I want to bring the knowledge and insight gained through these various experiences to the [Name of Company]. Es ist mein aufrichtiger Wunsch, meine Kenntnisse und Fähigkeiten in Ihrer Organisation einbringen zu können. / Gern möchte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten, die ich durch meine früheren Berufserfahrungen aneignen konnte, in Ihrem Unternehmen gewinnbringend einsetzen.
Finish Thank you for your time and consideration. Vielen Dank für Ihre Zeit, die Sie sich für die Bewertung meiner Bewerbung nehmen.
Finish I look forward to speaking with you about this employment opportunity. Es wäre mir eine Freude, wenn ich in einem persönlichen Gespräch meinen Werdegang näher vorstellen könnte. / In einem persönlichen Gespräch überzeuge ich Sie gern von meinem  Potenzial / von meinen Fähigkeiten.
Finish I look forward to speaking with you further about what I may offer [Name of Company]  as an [Name of Position / Profession]. Ich freue mich auf Ihre Antwort. / Ich freue mich, von Ihnen zu hören! / Habe ich Sie mit meiner Bewerbung und meinen Qualifikationen überzeugt? Dann würde ich mich über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freuen.
Finish I will bring the same entrepreneurial spirit and value added vision to your [company or office]. Dieselbe Einsatzbereitschaft und derselbe unternehmerischen Geist möchte ich auch in Ihrem Unternehmen unter Beweisstellen. An Einsatzbereitschaft und Unternehmertum soll es meinerseits auch in Ihrem Unternehmen nicht fehlen. / Dieselbe Einsatzbereitschaft und unternehmerische Dynamik möchte ich auch in Ihrem Unternehmen entfalten.
Finish Finally, in all the previous positions I have held, I have approached them as opportunities for career advancement and discovery. Abschließend sei noch angemerkt, dass ich all meine vorhergehenden Anstellungen als eine Chance für meinen beruflichen Werdegang und meine Weiterentwicklung ansehe. / Die verschiedenen Tätigkeiten in der Vergangenheit waren für mich eine wichtige Bereicherung in meinem beruflichen Werdegang und haben mir die Möglichkeit verschafft, eine Menge Fachwissen und konkrete Berufserfahrungen zu erlangen und neu zu entdecken.
Finish Thank you for your time and consideration, and best regards. Vielen Dank für Ihre Zeit, die Sie sich für die Bewertung meiner Bewerbung nehmen. Mit freundlichem Gruß
Finish It is my sincere hope that we will meet for an interview to discuss any questions you may have and a future for me at [name of organisation]. Gern komme ich zu einem Kennlerngespräch Ich freue mich, von Ihnen zu hören!
Contact details I can be reached anytime via email at [your mail adress]  or my cell phone [your number]. Sie können mich jederzeit per E-Mail unter [meinemail@domain.com] oder per Telefon / telefonisch unter +49 (0)134 5678 910 erreichen.
Contact details Of course, feel free to call [your telephone number] or e-mail [your mail address] me to schedule an interview. Selbstverständlich, können Sie mich jederzeit per E-Mail unter [meinemail@domain.com] oder per Telefon / telefonisch unter +49 (0)134 5678 910 erreichen.
Salutations Sincerely, Mit freundlichem Gruß / Mit freundlichen Grüßen / Mit besten Grüßen nach [Ort des Arbeitgebers] / Beste Grüße in die Schweiz / nach Deutschland [oder Ort des Arbeitgebers] 

 

 

 

 

(c) Frank MÖRSCHNER, Strasbourg

May 2014

 

Bewerbungsbrief, Bewerbungsunterlagen, Bewerbungen, Kandidatur, Beispielsätze, Musterbriefe, Musterlebensläufe, Musterbewerbunsschreiben, Musterbewerbungen, Musterbewerbungsbriefe.